vybavovať oor Engels
vybavovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
handle
Iba jeden z týchto dozorných orgánov je oprávnený vybavovať akýkoľvek daný prípad.
Only one of the surveillance authorities is competent to handle any given case.
execute
Dožiadania o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi predpismi a nariadeniami dožiadanej strany.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
equip
Železničná infraštruktúrna sieť Luxemburska sa práve vybavuje ETCS – úrovňou 1.
The Luxembourg railway infrastructure network is being equipped with ECTS level I.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recall · attend · adjust · deliver · furnish · dispatch · transact · disengage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže článok # Charty základných práv stanovuje, že každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote
Look, you don' t get to have whatever you want, Ashleyoj4 oj4
dohliadať na elektronické šírenie (RESTREINT) dokumentov na schôdzu; vybavovať citlivú úradnú poštu; dohliadať na zverejňovanie dokumentov zo schôdzí na intranete/internete; dopĺňať register a poskytovať občanom požadované dokumenty,
You start to blame your husbandEurlex2019 Eurlex2019
Sťažnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov bude vybavovať vnútroštátny dozorný orgán tohto členského štátu [kontaktné údaje]. Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol(-tla) sú správne a úplné.
Where' s Manya?EurLex-2 EurLex-2
Žiadosti o administratívnu pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami dožiadanej zmluvnej strany
Who gives a fuck what you think?oj4 oj4
„a) doklady týkajúce sa ubytovania alebo dôkaz o dostatočných prostriedkoch na pokrytie výdavkov, alebo potvrdenie od cestovnej kancelárie/operátora v krajine príchodu, že ubytovanie sa vybavuje.“
But whatever you bring extra hot, bring out mild toonot-set not-set
V nadväznosti na osobitnú správu Dvora audítorov z júla 2003 o infraštruktúrnych projektoch Komisia vo februári vyzvala delegácie, aby sa riadili predovšetkým štyrmi nižšie uvedenými opatreniami a vyhli sa tak opakovaniu problémov, o ktorých sa zmienil Dvor audítorov: 1. dokončiť všetky štúdie pred predložením finančného návrhu do výboru pre ERF; 2. ponechať si rovnakého konzultanta pre otázky návrhu a monitorovania prác; 3. v prípade potreby použiť dočasnú doložku; 4. sťažnosti podnikov vybavovať postupne.
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.EurLex-2 EurLex-2
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote
I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweboj4 oj4
Dr. House sa nerád vybavuje s pacientmi.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9:11) Všetko musel začať vybavovať odznova, ale tentoraz mu to trvalo len rok.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersjw2019 jw2019
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesEurLex-2 EurLex-2
V rámci svojho administratívneho fungovania môže agentúra EDA viesť administratívne vyšetrovania a disciplinárne konania, vykonávať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov možných nezrovnalostí oznámených úradu OLAF, ukladať obmedzenia týkajúce sa utajovaných činností ad hoc v kontexte rozhodnutia 2015/1835, spracúvať prípady oznamovania protispoločenskej činnosti, vykonávať postupy pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, uskutočňovať vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, a vykonávať činnosti na ochranu iných dôležitých cieľov všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?EuroParl2021 EuroParl2021
V dôsledku toho by aukčné platformy mali byť následne schopné vybavovať všetky ústne a písomné oznámenia žiadateľov o povolenie predkladať ponuky, osôb, ktoré získali povolenie predkladať ponuky, alebo uchádzačov zúčastňujúcich sa na aukcii, a to v akomkoľvek jazyku za predpokladu, že sa členský štát rozhodol poskytnúť preklad do tohto jazyka na vlastné náklady, ak to takéto osoby vyžadujú
If you can stop meoj4 oj4
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby colné formality týkajúce sa vývozu strelných zbraní, ich súčastí a hlavných komponentov alebo streliva sa vybavovali iba na colných úradoch splnomocnených na tento účel.
That' s a good oneEurLex-2 EurLex-2
Do vypočutia realizovaného spolu s Výborom pre ústavné veci sa zapoja občania zo všetkých členských štátov a počas neho budú hovoriť o postupoch a nástrojoch v záujme väčšej demokratickej zodpovednosti a angažovanosti. o Požiadavka dobrého riadenia a riadneho uplatňovania právnych predpisov EÚ Právo na dobré riadenie je základným právom, ktoré zaručuje, že otázky, problémy a iné veci občanov sa budú vybavovať nestranne, spravodlivo a v primeranom čase.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todaynot-set not-set
Všetky žiadosti registrovaných vývozcov o výkon práva prístupu k údajom, práva na ich opravu, vymazanie alebo blokovanie v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 sa podávajú prevádzkovateľovi údajov, ktorý ich vybavuje.
Do you know what day it is?EurLex-2 EurLex-2
A teraz, keď sa tvoj otec cíti..... dosť dobre, aby si vybavoval korešpondenciu, môžeme spolu tráviť viac času.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto to vybavoval?
What?- We' re being followedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelom tohto komponentu je vybavovať požiadavky internetových služieb na správu automatických zmien do tabuľky národných plánov prideľovania
I' ve come for KalyaniEurLex-2 EurLex-2
všetky nové závody sú vybavené sanitárnymi zariadeniami šetriacimi vodu a všetky existujúce závody sa postupne dodatočne vybavujú zariadeniami na úsporu vody
They built the railroad from here to TimbuktuEurlex2019 Eurlex2019
b) vo vzťahu ku svojmu členskému štátu vybavovať žiadosti o justičnú spoluprácu a vykonávať rozhodnutia o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, ktorými sa priznáva účinok zásade vzájomného uznávania.
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
Poskytovatelia hostingových služieb by preto mali vytvoriť ľahko použiteľné mechanizmy podávania sťažností a mali by zabezpečiť, aby sa sťažnosti vybavovali bezodkladne a pri plnej transparentnosti voči poskytovateľom obsahu.
With potatoes?not-set not-set
Ford začal vybavovať testovacie vozidlá, v ktorých boli bezpečnostné pásy doplnené airbagmi v roku 1971 a General Motors v roku 1973 vo vozidlách Chevrolet.
A fur coat at a summer shoot?WikiMatrix WikiMatrix
Zároveň sa môže stať, že dozorné orgány v Únii vrátane európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, nebudú schopné vybavovať sťažnosti alebo viesť vyšetrovania týkajúce sa činností vykonávaných mimo ich jurisdikcie.
The King' s impatience will embrace a duke or twoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto obmedzenie má nadnárodný charakter v prípade, že adresáti alebo odosielatelia poštových zásielok, ktoré vybavujú tieto podniky, majú trvalé bydlisko v inom členskom štáte.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.