Demencia oor Frans

Demencia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

démence

naamwoord

déficit en compétences cognitives, affectives et sociales

Demencia predstavuje pre milióny Európanov a ich rodiny veľké utrpenie.
La démence se traduit par de grandes souffrances pour des millions d'Européens et pour leurs familles.

demencia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

démence

naamwoord vroulike

Ensemble de dysfonctionnement ou de perte des capacités intellectuelles et de la personnalité, due à la perte ou à l'endommagement des neurones dans le cerveau.

Aktuálny lekársky výskum tiež naznačuje, že môže pomôcť znížiť riziko ochorení ako je napríklad demencia.
De récentes études scientifiques font penser qu'il pourrait aussi limiter le risque de maladies telles que la démence.

voorbeelde

VÍTA uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2011 o európskej iniciatíve o Alzheimerovej chorobe a iných typoch demencií, v ktorom EP požaduje, aby sa demencia považovala v oblasti zdravotníctva v EÚ za prioritu, a dôrazne nalieha na členské štáty, aby vypracovali príslušné národné plány (7);
ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la résolution du Parlement européen, adoptée le 19 janvier 2011, sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d’Alzheimer et aux autres démences, qui demande à faire de la démence une priorité sanitaire de l’Union européenne et engage les États membres à élaborer des programmes spécifiques nationaux (7);

Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia , najmä na zápalové ochorenia (napr. reumatické choroby ako reumatická artritída, osteoporóza, demencia a neourodegeneratívne ochorenia ).
Autres maladies chroniques: l'accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d'autres maladies chroniques , notamment inflammatoires (par exemple affections rhumatoïdes , telles que la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose, la démence et les maladies neurodégénératives ).

Demencia nás desí.
La démence nous fait peur.

Projekt Európska spolupráca v oblasti demencie doposiaľ poskytuje presné kvalitatívne a kvantitatívne údaje a analýzy zaťaženia, ktoré predstavuje Alzheimerova choroba v Európskej únii, ktoré boli vydané v ročenke organizácie Alzheimer Europe pod názvom Demencia v Európe.
À ce jour, le projet de collaboration européenne dans le domaine de la démence a fourni des données et des analyses qualitatives et quantitatives précises du poids de la maladie d'Alzheimer dans l'Union européenne, qui ont été publiées par Alzheimer Europe dans le Dementia in Europe Yearbook.

V skratke, tento výskum naznačuje, že u bývalých ligových hráčov s viac ako 2 otrasmi počas kariéry sa predčasná demencia vyskytuje častejšie ako u zvyšku populácie.
En gros, ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.

Keď vás postihne demencia, je stále ťažšie a ťažšie zabaviť sa.
Quand vous avez une démence, il devient de plus en plus dur de vous amuser.

Keďže obyvateľstvo starne a pomer medzi pracujúcou populáciou a populáciou na dôchodku sa znižuje, očakáva sa, že demencia bude jedným z hlavných problémov v rámci udržateľnosti vnútroštátnych sociálnych systémov a systémov zdravotníctva.
Considérant que la population européenne vieillit et que le taux de personnes actives par rapport aux retraités diminue, les démences seront l'un des principaux défis pour la pérennité des systèmes de santé et des systèmes de sécurité sociale nationaux.

Demencia.
C'est de la démence.

V Európe postihne demencia každý rok 1,4 milióna ľudí, včasná diagnostika a prevencia majú teda osobitný význam.
Chaque année ce sont 1,4 million de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démences; le diagnostic précoce et la prévention revêtent donc une importance spéciale.

Demencia, halucinácie, paranoia?
Démence, hallucinations...

pre jednotlivcov môžu znamenať bezpečnosť (napr. bezpečnosť potravín, zdravotná starostlivosť, boj proti falšovaniu), pohodlie (kratšie rady v obchodoch, lepšia manipulácia s batožinou na letiskách, automatizované platby) a lepšiu starostlivosť o pacientov, predovšetkým v prípadoch chronických chorôb ako demencia,
pour les particuliers, elle pourra être synonyme de sûreté (par exemple sécurité alimentaire, soins de santé, lutte contre la contrefaçon), de commodité (par exemple moins d'attente aux caisses, meilleure manutention des bagages dans les aéroports, paiements automatisés), et de meilleurs soins pour les patients, en particulier dans le cas de maladies chroniques telles que la démence;

Parkinsonova choroba a demencia s Lewyho telieskami
Maladie de Parkinson et Démence à Corps de Lewy

(Pozri aj Alzheimerova choroba; Autizmus; Demencia; Depresia; Pomätenosť; Senilita)
(Voir aussi Autisme ; Démence ; Dépression ; Maladie d’Alzheimer ; Sénilité)

pre jednotlivcov môžu znamenať bezpečnosť (napr. bezpečnosť potravín, zdravotná starostlivosť, boj proti falšovaniu), pohodlie (kratšie rady v obchodoch, lepšia manipulácia s batožinou na letiskách, automatizované platby) a lepšiu starostlivosť o pacientov, predovšetkým v prípadoch chronických chorôb ako demencia
pour les particuliers, elle pourra être synonyme de sûreté (par exemple sécurité alimentaire, soins de santé, lutte contre la contrefaçon), de commodité (par exemple moins d'attente aux caisses, meilleure manutention des bagages dans les aéroports, paiements automatisés), et de meilleurs soins pour les patients, en particulier dans le cas de maladies chroniques telles que la démence

(Smiech) Aj napriek tomu ho postihla demencia.
(Rires) Il a quand même été atteint de démence.

Demencia predstavuje pre milióny Európanov a ich rodiny veľké utrpenie.
La démence se traduit par de grandes souffrances pour des millions d'Européens et pour leurs familles.

Demencia bude podľa očakávaní v nadchádzajúcich rokoch jedným z hlavných problémov v oblasti zdravotníctva a je nevyhnutné, aby krajiny nadviazali spoluprácu s cieľom zlepšiť prevenciu, diagnostiku a starostlivosť.
Ces maladies devraient constituer l'un des principaux défis pour les systèmes de santé dans les années à venir et il est fondamental que les pays améliorent leur coopération en matière de prévention, de diagnostic et de soins.

Demencia a príbuzné stavy, hlavne Alzheimerova choroba, zapríčiňujú obrovské výdavky na zdravotnú starostlivosť. Ročné náklady na pacientov s demenciou sa odhadujú na približne 21 000 EUR.
La démence et les maladies similaires, notamment la maladie d'Alzheimer, sont la cause de dépenses considérables en soins de santé: on estime que chaque patient atteint de démence coûte environ 21 000 euros par an.

Aktuálny lekársky výskum tiež naznačuje, že môže pomôcť znížiť riziko ochorení ako je napríklad demencia.
De récentes études scientifiques font penser qu'il pourrait aussi limiter le risque de maladies telles que la démence.

PRIPOMÍNA, že demencia bola v kontexte demografických zmien uznaná za prioritu aj v rámci mnohých iniciatív na úrovni EÚ, v ktorých sa opakovane poukázalo na zásadné dôsledky zvýšenia počtu osôb postihnutých touto chorobou (5);
RAPPELLE que de nombreuses initiatives au niveau de l’Union européenne ont également considéré la démence comme une priorité dans le cadre de l’évolution démographique et ont mis de nouveau l’accent sur les conséquences importantes de l’augmentation du nombre de personnes atteintes par cette maladie (5);

Aké architektonické alebo technické prispôsobovacie opatrenia pri špecifickom poškodení (nedoslýchavosť, poškodenie zraku, obmedzenie pohybu, demencia) by mohli prispieť k zachovaniu samostatnosti?
Quelles mesures d'adaptation architecturale ou technique peuvent aider les personnes âgées qui présentent des handicaps spécifiques (troubles de l'audition, de la vue, mobilité réduite, démence) à conserver leur autonomie ?

keďže napriek skutočnosti, že spoločenské povedomie a vedecké poznatky o Alzheimerovej chorobe sa výrazne rozšírili, pričom sa predovšetkým zdôraznilo, že chorobu charakterizuje nielen klinická demencia, ale aj obdobie pred jej nástupom, možnosti liečby sú stále obmedzené na lieky určené na potláčanie symptómov, keďže v súčasnosti existujú prekvapujúce rozdiely medzi členskými štátmi, a dokonca aj v rámci jednotlivých členských štátov, ako aj nedostatky v oblasti odbornej prípravy a kvalifikácie personálu a dostupnosti diagnostických a výskumných zariadení, a keďže Alzheimerova choroba je často diagnostikovaná až dlhé roky po svojom nástupe, čím sa oneskoruje akákoľvek možná liečba, ktorá by mohla chorobu spomaliť,
considérant que, malgré la prise de conscience croissante par la société de la maladie d'Alzheimer et les nombreux progrès des connaissances scientifiques dans ce domaine, qui ont mis en lumière notamment que la maladie se caractérise non seulement par une démence clinique mais aussi par l'apparition antérieure d'une prédémence, les options thérapeutiques demeurent limitées à des médicaments symptomatiques, qu’il y a actuellement des disparités frappantes entre et à l’intérieur même des États membres et des lacunes en matière de formation et de qualification du personnel ainsi que d’équipements médicaux pour la mise en œuvre du diagnostic et la recherche, et que le diagnostic est dans de nombreux cas posé des années après l'apparition de la maladie, ce qui retarde tout traitement destiné à freiner celle-ci,

keďže v globálnom kontexte, ktorý sa vyznačuje pretrvávajúcou hospodárskou krízou a prudkým nárastom nezamestnanosti, najmä mladých ľudí a žien, stále stúpa výskyt problémov v oblasti duševného zdravia, ako sú depresia, bipolárne poruchy, schizofrénia, úzkosť a demencia;
considérant que, dans la situation mondiale actuelle, avec une crise économique qui n’en finit pas et une forte augmentation du chômage, en particulier chez les jeunes et chez les femmes, les cas de troubles psychiques tels que la dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, l’anxiété et la démence vont croissant;

Vek > # rokov a vaskulárna/zmiešaná demencia boli zistené ako rizikové faktory pre CVAE v súvislosti s liečbou olanzapínom
Un âge supérieur à # ans et une démence de type vasculaire ou mixte ont été identifiés comme des facteurs de risque d événements indésirables vasculaires cérébraux dans le groupe olanzapine

Odborník na infekčné choroby vystríha: „Zásoby krvi by sa mali starostlivo prekontrolovať, aby sa zabránilo prenosu niekoľkých porúch, o ktorých sa predtým neuvažovalo ako o infekčných, ku ktorým patrí leukémia, lymfóm a demencia [Alzheimerova choroba].“ — Transfusion Medicine Reviews, január 1989.
En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.