demarš oor Frans

demarš

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

démarche

naamwoord

Tento demarš poskytol aj príležitosť spomenúť sedem individuálnych prípadov porušovania ľudských práv.
Cette démarche était par ailleurs l'occasion de soulever sept affaires individuelles d'abus infligés aux droits de l'homme.

tractation

naamwoord

voorbeelde

nalieha na Radu a Komisiu, aby vo vzťahu ku všetkým medzinárodným partnerom EÚ pokračovali vo vydávaní demaršov v kontexte ratifikácie medzinárodných dohovorov zakazujúcich používanie mučenia a zlého zaobchádzania a rovnako v kontexte poskytovania rehabilitácie osobám, ktoré prežili mučenie; vyzýva EÚ, aby považovala boj proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu za jednu z najvyšších priorít svojej politiky pre oblasť ľudských práv, najmä prostredníctvom širšieho vykonávania usmernení EÚ a všetkých ostatných nástrojov EÚ ako je napr. ENDĽP a zabezpečením toho, že členské štáty EÚ sa budú vyhýbať použitiu diplomatických záruk vo vzťahoch s tretími krajinami, v ktorých existuje reálna hrozba použitia mučenia na ľuďoch alebo zlého zaobchádzania s ľuďmi;
invite instamment le Conseil et la Commission à conserver la pratique des démarches auprès de l'ensemble des partenaires internationaux de l'UE au sujet de la ratification des conventions internationales interdisant l'utilisation de la torture et des mauvais traitements; invite l'UE à faire de la lutte contre la torture et les mauvais traitements une priorité absolue de sa politique en matière de Droits de l'homme, en particulier en renforçant la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE et de tous les autres instruments communautaires, tels que l'IEDDH et en veillant à ce que les États membres de l'UE s'abstiennent de recourir à l'obtention auprès de pays tiers d'assurances diplomatiques lorsqu'il existe un risque réel que des personnes soient soumises à la torture ou à de mauvais traitements;

V júni 2012 zaslala KĽDR demarš, v ktorom ju nabáda, aby ratifikovala CTBT a vzdala sa všetkých provokačných akcií, a to najmä ďalších jadrových skúšok.
En juin 2012, elle a effectué une démarche auprès de la Corée du Nord pour l'exhorter à ratifier le TICE et à s'abstenir de toute nouvelle provocation, en particulier sous la forme de nouveaux essais nucléaires.

vyzýva predsedníctvo, aby našlo spôsob, ako zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi pracovnými skupinami Rady, pokiaľ ide o vydávanie demaršov v oblastiach spoločného záujmu, napríklad medzi pracovnou skupinou pre ľudské práva (COHOM) a pracovnou skupinou pre medzinárodné právo verejné (COJUR), ktorá sa zaoberá ICC, čo sa týka medzinárodného trestného súdnictva a detí a ozbrojených konfliktov
demande à la présidence de définir les moyens d'améliorer la coordination et la coopération entre les groupes de travail du Conseil en vue de démarches dans les domaines d'intérêt commun, par exemple entre le groupe de travail en charge des Droits de l'homme (COHOM) et le groupe de travail chargé du droit international public (COJUR), qui traite de la CPI, sous les aspects de la justice pénale internationale ainsi que sous ceux des enfants et des conflits armés

Napríklad od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 Európska únia podala všeobecné demarše týkajúce sa trestu smrti v 28 krajinách od Bahrajnu po Zambiu; podali sme tiež demarše v konkrétnych prípadoch v rôznych krajinách od Jemenu po Irán; okrem toho sa touto otázkou zaoberalo mnoho vyhlásení EÚ.
Par exemple, entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, l'Union européenne a entrepris des démarches générales sur la peine de mort dans 28 pays, du Bahreïn à la Zambie; nous avons également entrepris des démarches dans des cas particuliers dans différents pays, du Yémen à l'Iran; en outre, on compte de fréquentes déclarations de l'UE en l'espèce.

žiada preto Radu a Komisiu, aby vytvorili spoločne s Parlamentom tajný systém, prostredníctvom ktorého by mohli byť vybraní členovia Európskeho parlamentu informovaní o demaršoch členských štátov, predsedníctva, vysokého predstaviteľa pre Spoločnú bezpečnostnú a zahraničnú politiku (CFSP), osobného zástupcu pre ľudské práva, osobitných predstaviteľov alebo Komisie, týkajúcich sa jednotlivých prípadov v oblasti ľudských práv alebo situácií predostretých v uzneseniach Európskeho parlamentu; navrhuje, aby bol tento systém vytvorený podľa systému na informovanie vybraných členov Európskeho parlamentu o tajných materiáloch týkajúcich sa bezpečnosti a obrany;
demande par conséquent au Conseil et à la Commission de mettre au point avec le Parlement un système confidentiel qui permettrait que des membres choisis du Parlement européen soient informés des démarches des États membres, de la Présidence, du Haut représentant pour la PESC, du Représentant personnel pour les droits de l'homme, des représentants spéciaux, ou de la Commission, en ce qui concerne des cas ou des situations individuelles relatives aux droits de la personne soulevés dans des résolutions du Parlement européen; suggère que ce système prenne pour modèle le système d'information des députés choisis pour être informés de questions secrètes concernant la sécurité et la défense;

zdôrazňuje, že plná implementácia usmernení EÚ o obhajcoch ľudských práv musí dostať vysokú prioritu a že po odporúčaniach Rady prijatých v júni 2006 po prvom preskúmaní realizácie usmernení vykonanej rakúskym predsedníctvom musia nasledovať konkrétne opatrenia; nabáda Radu, aby uľahčila vykonávanie adekvátnych krokov nadväzujúcich na demarše a vyhodnocovanie dopadu opatrení podniknutých jednotlivcami tým, že vytvorí ústrednú databázu demarší EÚ;
souligne qu'il convient de donner la priorité à la mise en œuvre intégrale des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme et que les recommandations du Conseil adoptées en juin 2006, à la suite du premier examen de la mise en œuvre des lignes directrices mené par la Présidence autrichienne, doivent être suivies de mesures concrètes; encourage le Conseil à faciliter le suivi adéquat des démarches et l'évaluation de l'impact des actions menées à titre individuel en créant une base de données centrale sur les démarches de l'UE;

Dňa 29. júna 2009 vydalo české predsedníctvo, nadchádzajúce švédske predsedníctvo a delegácia Komisie vo Washingtone spoločný diplomatický demarš zaslaním listu štátnemu tajomníkovi ministerstva pre vnútornú bezpečnosť pánovi Heymanovi.
Le 29 juin 2009, la présidence tchèque de l’UE, la future présidence suédoise et la délégation de la Commission à Washington ont entrepris une démarche conjointe en envoyant une lettre à M. Heyman, Assistant Secretary for Policy du ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security, DHS).

víta usmernenia Európskej únie o podpore dodržiavania medzinárodných humanitárnych zákonov, prijaté v decembri 2005; nalieha na Radu, aby ich uplatňovala vo všetkých príslušných stanoviskách, deklaráciách a demaršoch;
se félicite de l'adoption des lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international en décembre 2005; demande instamment au Conseil de les appliquer à toutes les prises de position, déclarations et démarches pertinentes;

keďže EÚ a jej členské štáty kritizujú Japonsko za to, že obnovilo lov veľrýb a v dostatočnej miere nezohľadňuje usmernenia uvedené v stanovisku Medzinárodného súdneho dvora z roku 2014; keďže v decembri 2015 sa pripojili k demaršu Nového Zélandu voči vláde Japonska;
considérant que l'Union et ses États membres ont critiqué le Japon pour la reprise de ses activités de chasse à la baleine et pour le manque de considération que le pays témoigne à l'égard du raisonnement et des conclusions de l'arrêt rendu par la CIJ en 2014; que l'Union et ses États membres se sont associés, en 2015, à la démarche entreprise par la Nouvelle-Zélande à l'égard du gouvernement japonais;

Po niekoľkých demaršoch adresovaných moldavským orgánom však rokovania pokračovali a 17. apríla 2007 sa v Bruseli konalo jedno ďalšie kolo rokovaní paralelne („bezprostredne za sebou“) s rokovaniami o readmisnej dohode medzi ES a Moldavskou republikou.
Néanmoins, après plusieurs démarches tentées auprès des autorités moldoves, les négociations ont pu se poursuivre et un nouveau cycle de négociations s'est tenu le 17 avril 2007 à Bruxelles, parallèlement aux négociations portant sur la conclusion d'un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldova.

Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia je navrhnutá tak, aby dopĺňala rôzne iné nástroje na vykonávanie politík EÚ v oblasti demokracie a ľudských práv od politického dialógu a diplomatických demaršov po rôzne nástroje finančnej a technickej spolupráce, vrátane geografických aj tematických programov.
L'aide de la Communauté visée par le présent règlement est destinée à compléter les divers autres instruments visant à mettre en œuvre les politiques de l'UE en matière de démocratie et de droits de l'homme, qui vont du dialogue politique et des démarches diplomatiques aux différents instruments de coopération financière et techniques, y compris les programmes tant géographiques que thématiques.

Malo by sa tiež zvážiť, či by bolo možné zdieľať dôverné informácie o demaršoch s vybranou skupinou členov Európskeho parlamentu, ako tomu bolo v prípade dôverných informácií týkajúcich sa bezpečnostnej politiky.
Il convient également d’examiner s’il est possible de partager des informations confidentielles sur ces démarches avec un groupe restreint de députés européens, comme c’est déjà le cas pour des informations sensibles concernant la politique de sécurité.

V nadväznosti na sériu demaršov ukrajinské orgány prijali v júli 2009 potrebné rozhodnutie o obnovení likvidácie RĽZ a munície na Ukrajine v rámci projektu poručníckeho fondu NATO Partnerstvo za mier.
À la suite d'une série de démarches, les autorités ukrainiennes ont adopté, en juillet 2009, la décision nécessaire pour reprendre la destruction d'ALPC et de munitions en Ukraine, dans le cadre du projet du fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l'OTAN.

vyzýva všetky inštitúcie EÚ, a predovšetkým Radu a vlády členských štátov, aby do politických dialógov so zainteresovanými krajinami, ako aj do demaršov, vyhlásení, uznesení a stanovísk a do vykonávania ďalších krokov začlenili zistenia a odporúčania VPM EÚ;
demande à toutes les institutions européennes, et en particulier au Conseil et aux gouvernements des États membres, d'intégrer les résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés, ainsi que dans leurs démarches, déclarations, résolutions, prises de position et autres actions;

60. odporúča nemeckému a portugalskému predsedníctvu, aby pokračovali v sérii demaršov vtedy a tam kde je to potrebné; prízvukuje však, že len samotné demarše nestačia a že treba dôsledne a po dôkladnej analýze miestnej situácie vykonávať doplnkové aktivity, ako sú posilňovanie vzťahov s občianskymi združeniami, ktoré pracujú v oblasti mučenia a zlého zaobchádzania, hľadanie účinných spôsobov ako riešiť individuálne prípady mučenia a zlého zaobchádzania popri prípadoch, v ktorých sú angažovaní známi obhajcovia ľudských práv, či zaručenie ucelenosti a spojitosti činnosti misií EÚ oddaných boju proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu v tretích krajinách;
60. recommande aux Présidences allemande et portugaise de poursuivre l'ensemble des démarches sur la question de la torture lorsque et là où cela s'avérera pertinent; souligne néanmoins que des démarches à elles seules ne sont pas suffisantes et que d'autres actions complémentaires doivent être menées de manière cohérente et à la suite d'une analyse minutieuse des situations locales, par exemple en renforçant les relations avec des groupes de la société civile travaillant dans le domaine de la torture et des mauvais traitements, en envisageant des moyens efficaces pour traiter les cas individuels de torture et de mauvais traitements, outre ceux qui concernent des défenseurs des Droits de l'homme connus, et en assurant la cohérence et la continuité de l'action des missions de l'UE engagées dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements dans des pays tiers.

V rámci prípravy na kodanskú konferenciu použila EÚ viacnásobné koordinované demarše európskej trojky vo vyše 40 krajinách, ovplyvnila škálu spoločných podporných misií trojky a zúčastnila sa aj na rôznych bilaterálnych a multilaterálnych neformálnych dialógoch.
À l'approche de Copenhague, l'UE a recouru à de multiples démarches coordonnées de la troïka de l'UE dans plus de 40 pays, exécuté une série de missions de proximité conjointes de la troïka et participé à divers dialogues informels bilatéraux et multilatéraux.

75. zdôrazňuje, že plné vykonávanie usmernení EÚ o obhajcoch ľudských práv z roku 2004 musí dostať vysokú prioritu a že po odporúčaniach Rady prijatých v júni 2006 po prvom preskúmaní vykonávania usmernení uskutočnenej rakúskym predsedníctvom musia nasledovať konkrétne opatrenia; nabáda Radu, aby uľahčila vykonávanie adekvátnych krokov nadväzujúcich na demarše a vyhodnocovanie dopadu opatrení podniknutých jednotlivcami tým, že vytvorí ústrednú databázu demaršov EÚ;
75. souligne qu'il convient de donner la priorité à la mise en œuvre intégrale des lignes directrices 2004 de l'UE sur les défenseurs des Droits de l'homme et que les recommandations du Conseil adoptées en juin 2006, à la suite du premier examen de la mise en œuvre des lignes directrices mené par la Présidence autrichienne, doivent être suivies de mesures concrètes; encourage le Conseil à faciliter le suivi adéquat des démarches et l'évaluation de l'impact des actions menées à titre individuel en créant une base de données centrale sur les démarches de l'UE;

so zreteľom na demarš týkajúci sa obnovenia lovu veľrýb v Južnom oceáne Japonskom v rámci nového programu vedeckého výskumu veľrýb (program NEWREP-A), ktorý EÚ podpísala v decembri 2015,
vu la démarche signée par l'Union européenne en décembre 2015 concernant la reprise par le Japon de la chasse à la baleine dans l'océan Antarctique dans le cadre d'un nouveau programme de recherche scientifique sur les baleines (Newrep-A),

nalieha na Európsku komisiu, Radu a členské štáty EÚ aby v súlade so spoločnou pozíciou EÚ k ICC (jún 2003) a akčným plánom, ktorý bol následne prijatý (január 2004) pokračovali v aktívnom úsilí a presadzovali všeobecnú ratifikáciu rímskeho štatútu a prijatie vykonávacej legislatívy na rozšírenie demaršov a iných krokov na ochranu rozhodnutí súdu, keď je pod tlakom a zabezpečuje účinnú spoluprácu so súdom; žiada, aby každé predsedníctvo EÚ predkladalo Európskemu parlamentu správu o krokoch vykonaných na základe spoločnej pozície;
exhorte la Commission européenne, le Conseil et les États membres, en conformité avec la position commune de l’Union européenne sur la CPI (juin 2003) et le plan d’action ultérieurement adopté (janvier 2004) à poursuivre leurs vigoureux efforts en vue de promouvoir la ratification universelle du statut de Rome et l’adoption d’une législation d’exécution visant à accroître les démarches et autres actions pour défendre la Cour lorsqu’elle est attaquée, ainsi que pour assurer une coopération d’État efficace avec la Cour; demande que chaque présidence de l’Union européenne présente au Parlement un rapport sur les actions entreprises dans le cadre de la position commune;

EÚ zohrávala aktívnu úlohu na stretnutiach riaditeľov pre oblasť nešírenia a odzbrojenia v rámci príprav vyhlásenia zo samitu G8 o nešírení, pričom v spolupráci s predsedníctvom Spojeného kráľovstva pomáhala pri realizácii niekoľkých demaršov k vnútroštátnemu vykonávaniu dodatkového protokolu MAAE a rezolúcie BR OSN č.
L'UE a joué un rôle actif lors des réunions des directeurs chargés de la non-prolifération et du désarmement en vue de la déclaration du sommet du G8 sur la non-prolifération, et elle a contribué à mener plusieurs démarches relatives à la mise en œuvre, au niveau national, du protocole additionnel de l'AIEA et de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, en association avec la présidence britannique.

dodržiavať demarše určené arabským štátom s cieľom zabezpečiť ukončenie bojkotu Izraela
poursuivra ses démarches auprès des États arabes en vue d

zdôrazňuje, že hoci tieto usmernenia boli prijaté ešte v roku #, využívanie politického dialógu, vyhlásení a demaršov vo vzťahu k skutočným prípadom mučenia bolo minimálne; nalieha na budúce predsedníctva, aby zrealizovali posúdenie, vyhodnotenie a plánovanie pokynov týkajúcich sa mučenia; vyzýva Radu, aby v budúcnosti zohľadnila odporúčania príslušnej štúdie v tejto veci, ktorú si vyžiadal jej podvýbor pre ľudské práva činný v rámci Výboru pre zahraničné veci, do procesu vyhodnocovania týchto usmernení; nabáda EÚ, aby rozšírila sféru vykonávania, a to vytvorením postupu na určenie jednotlivých prípadov vo vybraných krajinách a na zakročenie prostredníctvom demaršu
souligne que, bien que ces lignes directrices aient été adoptées dès #, on a très peu recouru au dialogue politique, aux déclarations et aux démarches à propos de la pratique réelle de la torture; appelle les futures Présidences à effectuer un suivi, une évaluation et une planification de la mise en œuvre des lignes directrices sur la torture; invite le Conseil à prendre en considération les recommandations que contiendra l'étude sur cette question demandée par sa sous-commission des Droits de l'homme, créée au sein de la commission des affaires étrangères, dans le processus d'évaluation futur de ces lignes directrices; encourage l'UE à élargir le champ d'application, en particulier en mettant en place une procédure pour identifier les cas individuels dans des pays sélectionnés et engager des démarches à ce sujet

víta implementačnú stratégiu prijatú rakúskym predsedníctvom v apríli 2006, ktorá uvádza konkrétne odporúčania krokov, a víta jej návrhy, aby bola problematika ľudských práv systematicky braná do úvahy v raných štádiách plánovania operácií Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP); chváli úsilie fínskeho predsedníctva smerom k realizácii implementačnej stratégie; ľutuje, že politické nástroje dostupné EÚ (ako sú demarše a politické dialógy) sa od prijatia usmernení v roku 2003 nevyužívali v plnej miere;
se félicite de la Stratégie d'application adoptée en avril 2006 par la Présidence autrichienne, qui définit des recommandations spécifiques pour l'action, et du fait qu'elle indique que les questions de droits de l'homme doivent être systématiquement prises en considération dès les premiers stades de la programmation d'opérations dans le cadre de la PESD; salue les efforts déployés par la Présidence finlandaise en vue de la mise en œuvre de la Stratégie d'application; regrette que les potentialités des instruments politiques à la disposition de l'UE (tels que les démarches et les dialogues politiques) n'aient pas été pleinement utilisées depuis l'adoption des lignes directrices en 2003;

víta skutočnosť, že EÚ sa pripojila k demaršu, čím Japonsku tlmočí svoje vážne obavy; vyzýva Komisiu, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Radu, aby naliehali na Japonsko, aby dodržiavalo svoje medzinárodné záväzky v oblasti ochrany morských cicavcov;
salue le fait que l'Union se soit associée à la démarche en vue de communiquer ses graves inquiétudes au Japon; demande à la Commission, au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et au Conseil d'inviter instamment le Japon à honorer ses engagements internationaux en matière de protection des mammifères marins;