Oktoberfest oor Frans

Oktoberfest

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Fête de la bière

fête de la bière

Plus grosse fête populaire du monde, ayant lieu à Munich depuis 1810, durant deux semaines de fin septembre à début octobre.

voorbeelde

Oktoberfest so svojím pivom Oktoberfestbier predstavuje vrchol tradície pív Münchner Bier.
L'Oktoberfest et son Oktoberfestbier représentent le point culminant de la bière munichoise.

Povesť pív Münchner Bier na celom svete sa rozšírila samozrejme aj vďaka pivným záhradám, slávnosti Oktoberfest alebo jednoducho aj vďaka pohostinstvám.
Il va de soi que les Biergärten, l'Oktoberfest ou tout simplement les Gaststätten (cafés/restaurants/auberges) ont aussi contribué à la réputation de la bière munichoise dans le monde entier.

Oktoberfest a jej pivo, tzv. Oktoberfestbier, ktoré smú vyrábať len mníchovské pivovary, takisto prispievajú k dobrej povesti pív Münchner Bier.
L'Oktoberfest et sa bière, l'Oktoberfestbier, qui ne peut être fabriquée que par les brasseries munichoises, contribuent aussi à la bonne réputation de la bière munichoise dans le monde.

Oktoberfest je pre sráčov and ovcojebcov.
Oktoberfest, c'est pour les branleurs et les enculés.

Nenávidím Oktoberfest budúcnosti!
Je déteste l'Oktoberfest du futur!

Skutočnosť, že krajinské hlavné mesto, ako aj prevádzkovateľ šiatra súhlasili s predajom, je dôkazom toho, že korene výrobku v bavorskej tradícii sú rovnako pevné ako korene samotných slávností „Oktoberfest“.
Le fait que la capitale du Land et les exploitants du pavillon aient autorisé cette vente montre que le produit est tout aussi ancré dans la tradition bavaroise que l’«Oktoberfest» elle-même.

Takže toto je Oktoberfest.
Alors, c'est ça, l'Oktoberfest?

Krajinský súd v Mníchove dokonca v jednom rozsudku rozhodol, že „Oktoberfest je slávnosťou piva Münchner Bier“.
Le tribunal du Land (Landgericht) de Munich a même décidé que l'«Oktoberfest» est «le festival de la bière munichoise».

Oktoberfest je nóbl oslava o tom, ako sa ľudia vyvinuli.
L'Oktoberfest est une fête sophistiquée montrant à quel point on a évolué.

V roku 1810 sa prvýkrát konala slávnosť Oktoberfest, ktorá vznikla z konských dostihov.
Également copiée, mais jamais égalée, la première Oktoberfest fut organisée en 1810 sur un champ de courses hippiques.

Priemerne Oktoberfest v Mníchove ročne navštívi vyše šesť miliónov návštevníkov, aby mohli ochutnať pivo známe na celom svete.
Plus de six millions de visiteurs en moyenne se rendent chaque année à l'Oktoberfest de Munich pour y boire la bière mondialement connue.

Oktoberfest, ako sviatok pív Münchner Bier, je slávnosť známa na celom svete.
L'Oktoberfest, en tant que fête de la bière munichoise, est connue dans le monde entier.

Zakorenenosť výrobku v Bavorsku sa prejavila aj v tom, že krajinské hlavné mesto Mníchov v roku 2013 udelilo povolenie predávať „Bayrisch Blockmalz“ spolu s minislovníčkami na tradičných mníchovských slávnostiach „Oktoberfest“ v jednom z najslávnejších pivárskych šiatrov „Hackerbräu-Festhalle“.
L’ancrage du produit en Bavière est également corroboré par le fait que Munich, la capitale du Land, a accordé vers 2013 l’autorisation de vendre les «Bayrisch Blockmalz» accompagnés de mini-dictionnaires dans le pavillon «Hackerbräu-Festhalle», lors de l’«Oktoberfest».