baby boom oor Frans

baby boom

Obdobie veľmi zvýšenej pôrodnosti v určitom období a zvyčajne v určitej geografickej oblasti.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

baby boom

naamwoord

Obdobie veľmi zvýšenej pôrodnosti v určitom období a zvyčajne v určitej geografickej oblasti.

Toute période de forte augmentation de la natalité, dans une région géographique donnée.

Európania žijú dlhšie, takzvaná generácia „baby boom“ sa blíži k dôchodku a miery pôrodnosti sú nízke.
Les Européens vivent plus longtemps, la génération dite du «baby boom» est proche de la retraite et les taux de natalité sont faibles.

baby-boom

naamwoord manlike

Obdobie veľmi zvýšenej pôrodnosti v určitom období a zvyčajne v určitej geografickej oblasti.

Toute période de forte augmentation de la natalité, dans une région géographique donnée.

Európania žijú dlhšie, takzvaná generácia „baby boom“ sa blíži k dôchodku a miery pôrodnosti sú nízke.
Les Européens vivent plus longtemps, la génération dite du «baby boom» est proche de la retraite et les taux de natalité sont faibles.

babyboom

naamwoord manlike

Obdobie veľmi zvýšenej pôrodnosti v určitom období a zvyčajne v určitej geografickej oblasti.

Toute période de forte augmentation de la natalité, dans une région géographique donnée.

voorbeelde

Je to najväčši baby-boom slonov v histórii.
C'est le plus gros boom de naissances consigné chez les éléphants.

Na Manhattane prebieha tiež baby boom, od roku 2000 vzrástol počet detí do piatich rokov veku o 32 %.
On assiste actuellement à un baby boom à Manhattan : depuis 2000, le nombre d'enfants de moins de 5 ans y vivant a augmenté de plus de 32 %.

Európania žijú dlhšie, takzvaná generácia „baby boom“ sa blíži k dôchodku a miery pôrodnosti sú nízke.
Les Européens vivent plus longtemps, la génération dite du «baby boom» est proche de la retraite et les taux de natalité sont faibles.

Tento jav je logickým a predvídateľným dôsledkom povojnového „baby boomu“ a súčasného poklesu pôrodnosti, ktorý spôsobuje starnutie populácie.
Ce phénomène est une conséquence logique et prévisible du «baby boom» de l'après-guerre et de la baisse du taux de natalité qui entraîne un vieillissement démographique.

Počuli ste už niekedy o jednej desivej noci roku 1965 v zmrznutých Spojených štátoch, ktorá viedla k baby boomu?
Avez vous déjà entendu parler d'une nuit épouvantable par temps de gel aux États -Unis en 1965, qui a conduit au baby-boom?

Populačná pyramída EÚ jasne ukazuje nárast generácie narodenej tesne po skončení druhej svetovej vojny označujúci začiatok zvýšenej pôrodnosti (baby boom).
La pyramide des âges de l’UE montre clairement une augmentation des naissances juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale, marquant le début du baby-boom.

S postupným odchodom generácie narodenej v období zvýšenej pôrodnosti („baby-boom“) začne od roku 2013/2014 podiel pracujúceho obyvateľstva v EÚ klesať.
En raison du départ en retraite de la génération du baby-boom, la population active de l’UE commencera à diminuer à partir de 2013/2014.

Najsilnejší tlak sa v tomto smere očakáva v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (baby boom) dosiahne dôchodkový vek.
Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.

- Pokles pôrodnosti v posledných desaťročiach nasledoval po povojnovom baby-boome, ktorý je v súčasnosti dôvodom nárastu počtu obyvateľov vo veku 45 až 65 rokov.
- Le déclin de la fécondité dans les récentes décennies a suivi le baby-boom de l'après-guerre qui cause aujourd'hui le gonflement de la taille de la population âgée de 45 à 65 ans.

- Nárast počtu osôb, ktoré patria do generácií osôb starších ako 60 rokov, bude citeľný až do roku 2030, keď z detí „baby-boomu” budú „seniori”.
- L'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans se fera sentir jusque vers 2030, lorsque les enfants du "baby-boom" deviendront des "seniors".

s odchodom povojnových ročníkov „baby boom“ do dôchodku sa urýchli starnutie populácie Európy, ktoré zmení životné podmienky, podmienky zamestnanosti a rovnováhu sociálnych služieb v členských štátoch;
le vieillissement démographique de l'Europe va se confirmer, avec le départ en retraite des classes d'âge du «baby boom» d'après-guerre, modifiant les conditions de vie, d'emploi, d'équilibre des prestations sociales dans les États membres;

s odchodom povojnových ročníkov baby boom do dôchodku sa urýchli starnutie populácie Európy, ktoré zmení životné podmienky, podmienky zamestnanosti a rovnováhu sociálnych služieb v členských štátoch
le vieillissement démographique de l'Europe va se confirmer, avec le départ en retraite des classes d'âge du baby boom d'après-guerre, modifiant les conditions de vie, d'emploi, d'équilibre des prestations sociales dans les États membres

Cieľom hlavnej iniciatívy v rámci tejto priority, „Únie inovácií“, je zamerať politiky na riešenie demografických zmien v EÚ, ktoré nastali po generácii narodenej v období prudkého nárastu pôrodnosti („baby-boom“).
L’initiative phare «Une Union de l’innovation» au titre de cette priorité a pour but de centrer les politiques sur l’adaptation aux mutations démographiques dans l’Union après la génération du baby-boom.

Kľúčom k udržaniu dostatočnej pracovnej sily v období, keď silná generácia tzv. „baby boomu“ sa chystá na dôchodok, je vzdelať, prijať a udržať v zamestnaní mladých lekárov popri opätovnom investovaní do zrelých pracovníkov.
La solution pour conserver une main-d'œuvre suffisante face à la retraite imminente de la génération du «baby-boom» consiste à former, recruter et fidéliser des jeunes médecins tout en réinvestissant dans le personnel d'âge mûr.

Počas uplynulých tridsiatich rokov sme sa však stretli s masovou nezamestnanosťou a prudko klesajúcou pôrodnosťou, vďaka ktorým sme sa od "baby boomu" prepracovali k "boomu" starých ľudí a vďaka ktorému sa financovanie dôchodkov ocitlo v kríze.
Or, depuis trente ans, nous avons à faire à un chômage de masse et nous subissons une dénatalité considérable, entraînant à terme, en passant du baby boom au papy boom, un état de choc de financement de notre système de retraite.

Hlavná odpoveď na tieto náhle zmeny vo vekovej štruktúre spočíva v podpore aktívneho starnutia a zaistení toho, aby generácie baby-boomu, ktoré sú celkove zdravšie a vzdelanejšie ako iné ročníky pred nimi, mali dobré podmienky pre zamestnanosť a aktívne zapojenie do spoločnosti.
L’une des clés pour faire face à cette évolution rapide de la pyramide des âges passe par la promotion du vieillissement actif et, dès lors, par la prise de mesures pour faire en sorte que les cohortes du baby-boom, qui, dans l’ensemble, jouissent d’une santé et d’un niveau d’éducation inégalés par rapport aux générations précédentes, se voient offrir des possibilités convenables d’emploi et de participation active à la société.

Hlavná odpoveď na tieto náhle zmeny vo vekovej štruktúre spočíva v podpore aktívneho starnutia a zaistení toho, aby generácie baby-boomu, ktoré sú celkove zdravšie a vzdelanejšie ako iné ročníky pred nimi, mali dobré podmienky pre zamestnanosť a aktívne zapojenie do spoločnosti.
L'une des clés pour faire face à cette évolution rapide de la pyramide des âges passe par la promotion du vieillissement actif et, dès lors, par la prise de mesures pour faire en sorte que les cohortes du baby-boom, qui, dans l'ensemble, jouissent d'une santé et d'un niveau d'éducation inégalés par rapport aux générations précédentes, se voient offrir des possibilités convenables d'emploi et de participation active à la société.

keďže prví príslušníci generácie tzv. baby boomu dosiahli vek odchodu do dôchodku, čo znamená, že táto demografická výzva už nie je budúcim scenárom, ale realitou súčasnosti, a keďže počet ľudí vo veku nad 60 rokov sa každým rokom zvyšuje o viac ako 2 milióny;
considérant que le premier bataillon de la «génération du baby-boom» a atteint l'âge de la retraite, faisant du défi démographique, autrefois considéré comme un scénario du futur, une réalité d'aujourd'hui et considérant que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de plus de deux millions par an;

Zdá sa, že súčasné aktivity na úrovni EÚ nie sú správne zamerané na riešenie toho, čo je potrebné urobiť: 1) zvýšiť povedomie širokej verejnosti, tvorcov politík a ďalších zúčastnených strán o význame aktívneho starnutia a potrebe urobiť viac pre mobilizáciu potenciálu baby-boomu; 2) podporiť výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami; 3) poskytnúť členským štátom a zúčastneným stranám príležitosť na rozvoj opatrení prostredníctvom konkrétnych činností a zaviazaním sa ku konkrétnym cieľom.
Les activités actuellement menées à l’échelon de l’Union ne semblent pas correctement adaptées aux besoins, à savoir 1) sensibiliser l’opinion publique, les décideurs et les autres parties prenantes à l’importance du vieillissement actif et à la nécessité de tenter de mieux exploiter le potentiel des cohortes du baby-boom; 2) promouvoir l’échange d’informations et d’expériences entre États membres et parties prenantes; 3) donner aux États membres et aux parties prenantes la possibilité d’élaborer des stratégies par l’organisation d’activités spécifiques et la fixation d’objectifs précis.

EHSV sa domnieva, že zamestnanci podnikov, či už na strane hospodárskych subjektov alebo colných správ v členských štátoch, budú zasiahnutí zrýchlením začatých reforiem a že napriek odbornej príprave, ktorú budú musieť absolvovať, by niektorí z nich, vrátane úradníkov, mali mať v prípade neschopnosti vysporiadať sa s reštrukturalizáciou, nárok na programy podobné sociálnym plánom, a to počas prechodného obdobia, pri ktorom by sa mala zohľadniť historická epocha, v ktorej tento program prebieha (odchod generácie tzv. „baby boomu“ z pracovného trhu).
Le CESE estime que, dans les Etats membres, les personnels des entreprises, chez les opérateurs, comme dans les administrations douanières vont subir une accélération des réformes déjà entamées et que malgré les formations auxquelles ils seront appelés à participer, certains, y compris parmi les fonctionnaires, devraient pouvoir bénéficier de quasi plans sociaux en cas d'inadaptation à la restructuration, et ce durant une période transitoire qui tienne compte de la période historique dans laquelle se place ce programme (départ du marché du travail des «baby-boomers»).