babylon oor Frans

babylon

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

babylone

Toto veľké mesto, Babylon, zostane nemohúce, akoby mŕtve.
Cette grande ville, Babylone, deviendra sans force, pour ainsi dire morte.

Babylon

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Babylone

naamwoord vroulike

Ville

Toto veľké mesto, Babylon, zostane nemohúce, akoby mŕtve.
Cette grande ville, Babylone, deviendra sans force, pour ainsi dire morte.

voorbeelde

Po Joziášovej smrti bol judský kráľ opäť neverný a nakoniec bol odvedený do Babylonu.
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

19 Keď na to nadišiel čas, Cýrus Perzský dobyl Babylon presne tak, ako bolo prorokované.
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

Králi a iní silní zeme nad ním plačú a hovoria: „Beda, beda, ty veľké mesto, Babylon, silné mesto, lebo v jednej hodine prišlo tvoje odsúdenie!“
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

Projekt Babylon bol poslednou nádejou na zachovanie mieru.
Le projet Babylon était notre dernier véritable espoir de paix.

Predchádzajúcimi mocnosťami boli Egypt, Asýria, Babylon a Médo-Perzia.
Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

Zjavenie 18:21, 24 nám o Veľkom Babylone, celosvetovom systéme falošného náboženstva, hovorí: „Silný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň a vrhol ho do mora a povedal: ‚Tak bude Babylon, veľké mesto, zvrhnutý rýchlym vrhom, a už sa nikdy nenájde.
À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.

(Izaiáš 21:2a) Babylon bude naozaj plieniť porazené národy vrátane Judska a bude s nimi zaobchádzať zradne.
” (Isaïe 21:2a). Babylone pillera effectivement et trahira les nations qu’elle conquerra, y compris Juda.

19 Po víťazstve pri Gaugaméle Alexander dobyl perzské hlavné mestá Babylon, Súzy, Persepolis a Ekbatánu.
19 Après sa victoire à Gaugamèles, Alexandre partit à l’assaut des capitales perses qu’étaient Babylone, Suse, Persépolis et Ecbatane.

No ako bol Boží staroveký ľud vzatý na určitý čas do babylonského zajatia, podobne sa aj v roku 1918 Jehovovi služobníci v istej miere dostali do područia Veľkého Babylonu.
Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).

Žalobkyňa vzniesla námietku, že posledný spomenutý text, ktorý hovorí o Veľkom Babylone, uráža ľudí ostatných náboženstiev, keď je uplatňovaný na ich náboženstvo.
Le procureur a riposté en disant que le dernier verset, qui parle de Babylone la Grande, est une insulte aux autres religions lorsqu’il leur est appliqué.

Miesto sa nazýva Babylon 5.
Cette station s'appelle Babylon 5.

Babylon je symbolizovaný jednak hlavou sochy, o ktorej sa píše v knihe Daniel, a jednak treťou hlavou divého zvieraťa opísaného v Zjavení.
L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.

„VEĽKÝ BABYLON“ už v Božích očiach padol a teraz je pred zánikom.
“ BABYLONE LA GRANDE ” est tombée aux yeux de Dieu, et elle est près de disparaître.

Jehova hovorí o Babylone: Povedzte to medzi národmi.
Jéhovah se prononce au sujet de Babylone : Annoncez- le parmi les nations.

Táto kniha predpovedala, že cudzí kráľ Cýrus dobyje Babylon a Židom umožní slobodne sa vrátiť do ich domovskej krajiny.
Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.

V súčasnosti už nedokážeme dôverovať diplomacii Babylonu 5.
Nous n'avons pas beaucoup d'espoir en la diplomatie de Babylon 5.

Vitajte na Babylone 5.
Bienvenue sur Babylon 5.

16, 17. a) Aká krvná vina musí byť prisúdená Veľkému Babylonu a ako je Vatikán poznačený krvnou vinou, pokiaľ ide o Židov, ktorí zahynuli pri nacistických pogromoch?
16, 17. a) De quelles effusions de sang Babylone la Grande doit- elle répondre, et pourquoi le Vatican porte- t- il une part de responsabilité dans le massacre des Juifs perpétré au cours des pogroms nazis ?

Aká náhla zmena postihne Veľký Babylon a ako to zapôsobí na jeho „cestujúcich obchodníkov“?
Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?

Dárius Médsky sa stal vo veku 62 rokov prvým vládcom dobytého mesta Babylon.
À 62 ans, Darius le Mède fut le premier dirigeant de la ville conquise de Babylone (Daniel 5:30, 31).

Skupiny masoretov v Babylone a v Izraeli vynašli značky, ktoré sa rozmiestňovali okolo spoluhlások, aby naznačovali prízvuk a správnu výslovnosť samohlások.
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

Z akého druhého dôvodu Jehova dáva Cýrovi víťazstvo nad Babylonom?
Pour quelle deuxième raison Jéhovah permet- il à Cyrus de conquérir Babylone ?

▫ Čo môžu vhodne predobrazovať pridané prednosti služby, ktorá bola daná Netinejcom a synom Šalamúnových sluhov po ich návrate z vyhnanstva v Babylone?
□ Qu’est- ce qui pourrait bien être préfiguré par les privilèges de service supplémentaires accordés aux Néthinim et aux fils des serviteurs de Salomon à leur retour de Babylone, où ils se trouvaient en exil?

Ich stopa sa končí na Babylone 5.
Cette piste nous a menés jusqu'à Babylon 5.

22. a) Na čo sa môžu Židia zajatí v Babylone spoľahnúť?
22. a) De quoi les Juifs exilés à Babylone peuvent- ils être sûrs ?