podať demisiu
démissionner · se démettre
demisia oor Frans
demisia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
démission
Starosta v krátkosti oznámi svoju demisiu.
Le maire va annoncer sous peu sa démission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) demisiou;
C' est pour cela que je t' ai fait venirEurLex-2 EurLex-2
ak Európsky parlament vysloví nedôveru komisárovi a predseda Komisie nemá v úmysle požiadať o jeho demisiu, je potrebné stanoviť postup informovania Parlamentu, prostredníctvom ktorého odôvodní svoje rozhodnutie,
Ce n' est peut- être pas luinot-set not-set
Prijatie zákona o amnestii schváleného prechodným parlamentom a prijatie zákona v parlamente o definícii podmienok uskutočnenia demisie prechodného prezidenta, premiéra a členov vlády, pokiaľ sa rozhodnú kandidovať vo voľbách | Druhé plenárne zasadnutie politického dialógu podľa článku 8 dohody z Cotonou (pokračovanie diskusie o podmienkach a spôsobe postupného obnovenia spolupráce) Určenie/formulácia podporných opatrení pre národné zmierenie a demokratizáciu |
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
40 – Podľa článku 15 zákona č. LIX z roku 1993 mala byť demisia komisára predložená písomne predsedovi parlamentu.
Non déterminéEurLex-2 EurLex-2
Dion a Dream sa chystali podať vlastnú demisiu... zúfalý pokus, ako zničiť USIDent.
Je suis vraiment délaisséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predchádzajúci riaditeľ CDE, vymenovaný 1. marca 2005 na funkčné obdobie do 28. februára 2010, podal k 23. augustu 2007 demisiu.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.EurLex-2 EurLex-2
37 – Toto ustanovenie stanovovalo, že funkčné obdobie komisára sa ukončí v šiestich konkrétnych prípadoch, a to uplynutím jeho funkčného obdobia, jeho úmrtím, jeho demisiou predloženou písomne predsedovi maďarského parlamentu, rozhodnutím parlamentu konštatujúcim konflikt záujmov, jeho odchodom do dôchodku z úradnej moci, pokiaľ nie je schopný plniť úlohy spojené so svojou funkciou počas viac ako 90 dní z dôvodov, ktoré mu nemožno pripísať, a jeho demisiou z úradnej moci, pokiaľ neplní úlohy spojené so svojou funkciou počas viac ako 90 dní z dôvodov, ktoré mu možno pripísať, pokiaľ sa úmyselne vyhýba povinnosti podať majetkové priznanie, pokiaľ v majetkovom priznaní zámerne uvedie nepresné podstatné údaje alebo skutočnosti, alebo pokiaľ spáchal trestný čin konštatovaný právoplatným rozsudkom.
Prêt et ConstructionEurLex-2 EurLex-2
c) jeho demisiou;
DANEELS, Piet, à LilleEurLex-2 EurLex-2
Toto viedlo vo februári # k demisii delegovaného správcu, k jeho nahradeniu a spusteniu nového plánu v septembri-októbri
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesoj4 oj4
Pokiaľ ide o možné dôvody ukončenia funkčného obdobia predsedu úradu, Maďarsko poprelo tvrdené porušenie, navrhlo však, že zmení nový zákon o ochrane údajov tak, aby rozptýlilo obavy, ktoré v tomto smere vyjadrila Komisia, konkrétne že zruší ustanovenia upravujúce odchod do dôchodku a demisiu ex offo predsedu úradu a zavedie možnosť súdnej žaloby v prípade, že by predseda úradu namietal voči rozhodnutiu prezidenta republiky ukončiť jeho funkčné obdobie na návrh predsedu vlády.
Enconclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatEurLex-2 EurLex-2
13 Dňa 29. mája 2006 riadne valné zhromaždenie spoločnosti Grontimmo prijalo demisiu predstavenstva a vymenovalo nových členov predstavenstva, ktorí mali všetci bydlisko v Južnej Afrike, a to s účinnosťou k tomuto dátumu.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteEurLex-2 EurLex-2
Táto problematika si vyžiadala vysokú politickú cenu napríklad v Bulharsku, kde vláda podala 20. februára 2013 demisiu po demonštráciách občanov, u ktorých dramatické a mimoriadne zvýšenie cien elektriny (vyše 20 % medzi decembrom 2012 a januárom 2013) v dôsledku vnútroštátnych opatrení na otvorenie trhu vyústilo do nepokojov, keďže priemerná mzda je menej než 400 eur (17,3 % svojho príjmu vynakladajú na úhradu účtov za elektrickú energiu - Národný štatistický úrad).
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureEurLex-2 EurLex-2
18. mája 2011 podal demisiu Dominique Strauss-Kahn, ktorý bol obvinený zo sexuálneho násilia v New Yorku.
% pendant la période du #er juillet au # septembreWikiMatrix WikiMatrix
Ak Taoiseach podá demisiu, pokračuje vo vykonávaní svojich povinností a funkcie v úrade až pokiaľ nie je vymenovaný jeho nástupca.
J' ai du champagne en basWikiMatrix WikiMatrix
Vzal do úvahy útoky na svoju osobu v tlači vedené „akýmsi generálnym adjutantom“, ktorý proti nemu viedol proces a vyhral ho a podal demisiu na ministerstve, ktoré opustil 20. júla.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsWikiMatrix WikiMatrix
Kandidát na prezidenta predložil demisiu ako vedúci predstaviteľ ozbrojených síl k tomuto dátumu, pretože dosiahol vekový limit.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEuroparl8 Europarl8
Ako predseda NKÚ som predložil kritické správy, ktorých výsledkom boli demisie ministrov vrátane ministrov z politických prostredí, ktoré mi boli blízke.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, Arrêtenot-set not-set
Jeho demisia sa uskutočnila 10. augusta 1807.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISWikiMatrix WikiMatrix
Rusko demisiu podať odmietol.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauWikiMatrix WikiMatrix
V prípade, že Európsky parlament odmietne udeliť absolutórium, výkonný riaditeľ podá svoju demisiu správnej rade, ktorá konečné rozhodnutie prijme v závislosti od okolností.
Le Comité recommande quenot-set not-set
Kalifornia je príliš blízko demisie
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireopensubtitles2 opensubtitles2
Kalifornia je príliš blízko demisie.
C' est bon.Ça suffitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podávam demisiu, Julian.
Jamais entendu ce patoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vec: Porušovanie rozhodnutí gréckeho úradu na ochranu osobných údajov zo strany gréckej vlády a demisia predstaviteľov úradu
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeEurLex-2 EurLex-2
Jutta Steinruck podala demisiu ako poslankyňa Európskeho parlamentu s účinnosťou od 1. januára 2018.
Maisj' ai appris ma leçon, Général Blackeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.