konfiškácia zisku oor Frans

konfiškácia zisku

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

saisie des bénéfices

voorbeelde

[2] Dohovor o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti z roku 1990.
[2] La convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990.

Je nevyhnutné prijať opatrenia, ktorými sa umožní konfiškácia ziskov z trestnej činnosti upravenej v tomto rámcovom rozhodnutí.
Il est nécessaire de prendre des mesures qui rendent possible la confiscation du produit des infractions visées par la présente décision-cadre.

· presadzovanie: inšpekcia práce, konfiškácia ziskov z nútenej práce, zodpovednosť právnických osôb, postih páchateľov, ukazovatele na účely identifikácie obetí,
· contrôle de l’application: inspection du travail, confiscation des profits tirés du travail forcé, responsabilité des personnes morales, condamnation des auteurs des infractions, indicateurs aux fins de l’identification des victimes;

– Dohovor o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu,
– la convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme;

Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu
Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme

· Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu
· Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.

prijatie európskeho legislatívneho nástroja, ktorý umožní konfiškáciu ziskov a aktív medzinárodných zločineckých organizácií a ich opätovné použitie na sociálne účely,
l'adoption d'un instrument législatif européen permettant la confiscation des profits et des biens des organisations criminelles internationales et leur réutilisation à des fins sociales;

Osobitné ustanovenia sa tiež týkajú sledovateľnosti nezákonne získaných peňazí, zadržania a konfiškácie ziskov z trestnej činnosti a ochrany obetí a svedkov.
Des dispositions spéciales concernent la traçabilité de l'argent sale, le gel et la confiscation des profits du crime et la protection des victimes et des témoins.

Osobitné ustanovenia sa tiež týkajú sledovateľnosti nezákonne získaných peňazí, zadržania a konfiškácie ziskov z trestnej činnosti a ochrany obetí a svedkov.
Des dispositions spécifiques sont en outre prévues pour assurer la traçabilité de l'argent sale, ainsi que la saisie et la confiscation des avoirs criminels, et pour protéger les victimes et les témoins.

Písmeno a) sa netýka výhrad vznesených s ohľadom na konfiškáciu ziskov z trestných činov, ktoré sú trestané podľa daňových právnych predpisov.
Le point a) ne concerne pas les réserves relatives à la confiscation des produits d'infractions relevant de la législation fiscale.

Písmeno a) sa netýka výhrad vznesených s ohľadom na konfiškáciu ziskov z trestných činov, ktoré sú trestané podľa daňových právnych predpisov
Le point a) ne concerne pas les réserves relatives à la confiscation des produits d

Vzhľadom na nízku účinnosť súčasného systému by mali byť poskytnuté všetky prostriedky na vypátranie, zmrazenie, správu a konfiškáciu ziskov z trestnej činnosti.
Face au manque d'efficacité du système actuel, tous les moyens devraient être mis en œuvre pour dépister, geler, gérer et confisquer les produits du crime.

Riadiace kapacity v prípade zhabaného majetku získaného trestnou činnosťou neboli vytvorené a ustanovenia o konfiškácii ziskov z trestnej činnosti sa neuplatňujú dostatočne.
Les capacités de gestion en matière de saisie des biens acquis de façon criminelle ne sont pas en place; de plus, la mise en œuvre des dispositions régissant la confiscation des produits du crime est insuffisante.

Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti (ETS č. 141) 49 z roku 1990
Convention du Conseil de l’Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141) 49

[7] Dohovor Rady Európy (č. 198) o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu.
[7] Convention (n° 198) du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.

Návrh umožňuje uložiť vyššie tresty, definuje minimálne a maximálne tresty a posilňuje možnosti zadržania a konfiškácie ziskov a majetku z obchodovania s ľuďmi.
Le projet prévoit des sanctions plus fortes et des peines minimales plus sévères. Il encourage la saisie et la confiscation des bénéfices et des avoirs accumulés par les trafiquants.

Odsek 2 zodpovedá článku 11 Dohovoru Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zabavení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti (Štrasburg, 8. 11. 1990).
Son paragraphe 2 correspond à l'article 11 de la convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Strasbourg, 8 novembre 1990).

V procese implementácie ustanovení o konfiškácii ziskov z trestnej činnosti sa nedosiahol dostatočný pokrok a je potrebné prijať ďalšie právne predpisy o zhabaní majetku.
Des dispositions relatives à la confiscation des produits du crime n'ont pas été correctement mises en œuvre et un dispositif législatif supplémentaire régissant la saisie des avoirs est nécessaire.

so zreteľom na Dohovor Rady Európy č. 198 o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu,
vu la Convention 198 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme,

berúc do úvahy záväzok členských štátov dodržiavať princípy Dohovoru Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti z roku
considérant l

berúc do úvahy záväzok členských štátov dodržiavať princípy Dohovoru Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti z roku 1990,
considérant l'adhésion des États membres aux principes de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;

Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu (CETS č. 198) 50 z roku 2005
Convention du Conseil de l'Europe de 2005 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) 50