nechuť oor Frans
nechuť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
aversion
Rozkázal som vám zbičovať tú štetku a vy ste to urobili len s veľkou nechuťou.
Je vous dis de fouetter une trainée et vous le faites avec aversion.
antipathie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechutí to dobre, s týmto budem potrebovať trošku pomôcť.
On va parfaire la race humaineQED QED
Vari niekedy vidíme, že by mal človek nechuť k vode alebo chlebu?
Quand le yacht de I' Emira coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuLiterature Literature
Nechutil ti ten morčací sendvič, ktorý som ti urobila?
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokrytecké správanie ľudí v náboženstvách môže spôsobiť, že sa od náboženstva s nechuťou odvrátime.
Je suis trop vieux pour me battrejw2019 jw2019
Nikomu nechutí tvoja fašírka.
La police a appeléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
počas konzumácie: žiadne alebo minimálne množstvo usadenín, chuť mora, jódu, rias a orieškov, nepáchne ani nechutí po bahne.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Moc mi to nechutilo.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobre si pamätám, ako nám vojakom vojenskí kňazi kázali lojálne bojovať za vlasť, a to moju nechuť k náboženstvu ešte zväčšilo.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquaculturejw2019 jw2019
Každého prekvapilo, že vôbec nechutili ako skazené; niektorí dokonca považovali ich mierne kyslú chuť za vynikajúcu.
Je te tuerai!jw2019 jw2019
Tieto ťažkosti pravdepodobne odrážajú rozšírenú nechuť gréckych Cyperčanov kupovať výrobky s označeným turecko-cyperského pôvodu. Tento systém predstavuje psychologickú prekážku obchodu.
Koester a toujours agi en professionnelEurLex-2 EurLex-2
Tieto ťažkosti pravdepodobne odrážajú rozšírenú nechuť gréckych Cyperčanov kupovať turecko-cyperské výrobky.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Je tak bez chuti, že ani nechutí ako kel.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tí nechutia veľmi dobre, však milášik?
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Realitou je, že skutočným ohrozením tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu v rámci Európskej únie nie ani tak kríza na trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi v Amerike, ale naša neschopnosť alebo nechuť riskovať a byť inovatívni v hľadaní príležitostí v týchto krízových oblastiach.
Les guerres de mon père contre les barbaresEuroparl8 Europarl8
To by ti nechutilo.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto vôbec nechutí ako kura
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupopensubtitles2 opensubtitles2
Nechutí mi.
S' il t' entend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joj, ja by som vám nechutil.
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vďaka uľahčeniu transferov výrobkov na obranné účely pre ozbrojené sily v EÚ, budú obstarávajúce vlády ťažiť z lepšej predvídateľnosti a následne väčšej bezpečnosti dodávky, čo zmierni súčasnú nechuť k cezhraničným nákupom.
ce pouvoir dEurLex-2 EurLex-2
Ak vôľu viesť dialóg, ktorú vyjadrila vláda aj opozícia, sprevádza nechuť, obnovenie dialógu je veľmi problematické.
J' avais besoin de cet argent, ok?EurLex-2 EurLex-2
Rastúci nedostatok úverov bol síce počiatočne následkom krízy v bankovom sektore, no dôležitejšie je, že v dôsledku rastúcej nechuti úverových inštitúcií znášať riziko sa bude ďalej prehlbovať.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Mojím hlavným posolstvom je, že by sme mali predefinovať apatiu -- nie je to nejaký vnútorný syndróm, ale je to komplexná sieť kultúrnych bariér, ktoré posilňujú nechuť k účasti, a že ak vieme niečo jasne pomenovať, vieme aj jasne identifikovať, aké sú tie prekážky a ak potom dokážeme spolupracovať, aby sme ich odstránili, tak je možné všetko.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateQED QED
Nechutí mu tak ako predtým!
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď ti nechutili, prečo si ich zjedla?
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spomeňte si však, že keď ste boli malí, možno vám nechutilo jedlo, ktoré bolo pre vás zdravé.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitjw2019 jw2019
197 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.