obmedzenie hospodárskej súťaže oor Frans
obmedzenie hospodárskej súťaže
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
restriction à la concurrence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nižšie uvedené usmernenie sa týka analýzy obmedzenia hospodárskej súťaže podľa článku 81 ods. 1 zmluvy.
Je sais qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
Ďalšie usmernenia, pokiaľ ide o pojem obmedzenia hospodárskej súťaže podľa cieľa, možno nájsť vo všeobecných usmerneniach.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsEurLex-2 EurLex-2
Druhý odvolací dôvod: nekonštatovanie účinku na hospodársku súťaž alebo smerovania k obmedzeniu hospodárskej súťaže
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?EurLex-2 EurLex-2
Zároveň treba zabrániť neúčelným obmedzeniam hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi a vo vzťahu k tretím štátom
Laiterie à Jagoj4 oj4
c) Ak ustanovenie o [cene] nepredstavuje závažné obmedzenie, je jeho účelom obmedzenie hospodárskej súťaže (už) preto, že:
Y a- t- il des femmes à bord?EurLex-2 EurLex-2
74 V prejednávanej veci praktiky spoločnosti Gosselin zahŕňali zjavné obmedzenia hospodárskej súťaže (pozri bod 67 vyššie).
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
Článok 53 ods. 1 zakazuje obmedzenia hospodárskej súťaže medzi značkami aj v rámci značky (23).
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEurLex-2 EurLex-2
Dohody o výrobe môžu viesť k priamemu obmedzeniu hospodárskej súťaže medzi stranami.
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantEurLex-2 EurLex-2
O tretej až piatej otázke (kvalifikácia „obmedzenia hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa“)
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BEuroParl2021 EuroParl2021
O kvalifikácii obmedzenia vyplývajúceho zo spornej zmluvnej podmienky ako obmedzenia hospodárskej súťaže „na základe cieľa“
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxEurLex-2 EurLex-2
Medzi najzávažnejšie obmedzenia hospodárskej súťaže patria svojou povahou horizontálne dohody... o stanovení cien,... ktoré sú zväčša tajné.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obmedzeniami hospodárskej súťaže na základe účelu sú obmedzenia, ktorých samotná povaha obmedzuje hospodársku súťaž.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseEurLex-2 EurLex-2
Obmedzenia hospodárskej súťaže podľa cieľa
La voici qui se promène avec RaoulEurLex-2 EurLex-2
obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci značky medzi distribútormi rovnakej značky
J' ai effectué une vérification de sécuritéeurlex eurlex
Dohody, pri ktorých si konkurenti delia trhy a zákazníkov, majú obmedzenie hospodárskej súťaže ako svoj predmet.
Et ça empire, il ne survivra pasEurLex-2 EurLex-2
To si vyžaduje úplné odstránenie obmedzení hospodárskej súťaže pri vývoji sietí nezávislých sprostredkovateľov alebo distribúcii prostredníctvom internetu.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR LEurLex-2 EurLex-2
(5) Druhou podmienkou pre výnimku je, že zákazníkom musia byť vynahradené negatívne účinky obmedzenia hospodárskej súťaže.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentnot-set not-set
O neexistencii citeľného obmedzenia hospodárskej súťaže
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebEurLex-2 EurLex-2
Išlo pritom o vertikálnu dohodu, takže určenie odporúčaných cien nebolo zo svojej podstaty obmedzením hospodárskej súťaže.
chapitre Vter du décret du # mars #relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par ledécret du # maiEurLex-2 EurLex-2
Dohoda o prímerí je horizontálnou dohodou určenou na obmedzenie hospodárskej súťaže medzi podnikmi, ktoré vlastnia veľké trhové podiely.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.EurLex-2 EurLex-2
Cezhraničný predaj v súčasnosti nespôsobuje žiadne významné obmedzenie hospodárskej súťaže.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelEurLex-2 EurLex-2
– rozsah obmedzenia hospodárskej súťaže uložený výrobcovi generických liekov nepresahuje rozsah predmetného patentu,
Ouvrir le lienEurlex2019 Eurlex2019
Cieľom dohôd, pri ktorých si konkurenti rozdelia trhy a zákazníkov, je obmedzenie hospodárskej súťaže.
Diamètre intérieur: mmEurLex-2 EurLex-2
Na záver je potrebné poznamenať, že taká dohoda, akou sú zmluvy BIDS, má za cieľ obmedzenie hospodárskej súťaže.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosEurLex-2 EurLex-2
Možno sa domnievať, že na takomto trhu majú obmedzenia hospodárskej súťaže negatívnejšie účinky ako na dynamickejších trhoch.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
5519 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.