osvojenie oor Frans
osvojenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
adoption
osvojenie dieťaťa: 20 týždňov, v prípade postihnutého dieťaťa až 24 týždňov
adoption d'un enfant: vingt semaines, et vingt-quatre semaines en cas d'adoption d'un enfant handicapé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malo by sa zdôrazniť, že spoločné osvojenie si politiky severnej dimenzie nie je iba úlohou vlád, ale že to rovnako platí pre občiansku spoločnosť a aktérov občianskej spoločnosti v krajinách, v ktorých sa politika severnej dimenzie uplatňuje.
Vraiment très bienEurLex-2 EurLex-2
§ 46: „Osvojenie (tabanni) je šaríou a zákonom zakázané.“
Avec plaisir.Avec grand plaisirEurlex2019 Eurlex2019
D. keďže toto moratórium pôsobilo spätne k 1. decembru 2000, a tak náhle prerušilo posudzovanie niekoľkých tisíc žiadostí o osvojenie,
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresEurLex-2 EurLex-2
(2) sú riadnymi alebo mimoriadnymi študentmi na univerzite, vysokej odbornej škole alebo akreditovanej súkromnej univerzite a v prípade univerzitného študijného odboru nejde o taký odbor, ktorý by bol zameraný výlučne na osvojenie si jazyka.
C' est ça.C' est le trucEurLex-2 EurLex-2
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na verejné listiny vydané orgánmi členského štátu v súlade s jeho vnútroštátnym právom, a ktorých hlavným účelom je osvedčiť niektorú z týchto skutočností: narodenie, skutočnosť, že osoba žije, úmrtie, meno, manželstvo (vrátane spôsobilosti uzavrieť manželstvo a osobného stavu), rozvod, rozluku alebo vyhlásenie manželstva za neplatné, registrované partnerstvo (vrátane spôsobilosti uzavrieť registrované partnerstvo a štatútu registrovaného partnerstva), zrušenie registrovaného partnerstva, rozluku alebo vyhlásenie registrovaného partnerstva za neplatné, rodičovstvo, osvojenie, bydlisko a/alebo pobyt, alebo štátnu príslušnosť.
Les modalités decette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
získanie znalostí a osvojenie si postupov týkajúcich sa jedného alebo viacerých prevádzkových režimov v železničnej doprave
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°oj4 oj4
keďže osvojenie si stratégií a rozvojových programov partnerskými krajinami je jednou zo základných zásad, obsiahnutých v európskom konsenze pre rozvoj a v Parížskej deklarácii,
On a parlé un peu des événements denot-set not-set
V minulosti sa v Írsku matkám - a zvlášť slobodným matkám - deti brali a dávali sa na osvojenie iným.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionEuroparl8 Europarl8
(10) Súčasťou jazykového repertoáru učiaceho sa môže byť aj osvojenie si klasických jazykov, ako je starogréčtina a latinčina.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.Eurlex2019 Eurlex2019
keďže od roku #, kedy bola prijatá vyššie uvedená smernica, ktorou sa v rámci Spoločenstva ustanovujú práva prisťahovalcov na osvojenie si jazyka hostiteľskej krajiny a jazyka a kultúry ich krajiny pôvodu, sa migrácia výrazne zvýšila
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBoj4 oj4
Výklad týchto dvoch Haagskych dohovorov jednak potvrdzuje, že osvojenie je jediným ochranným inštitútom, ktorý má taký význam, že sa stal osobitným predmetom medzinárodného nástroja, a jednak potvrdzuje, že pravidlá osvojenia, pokiaľ ide o medzinárodné osvojenia, sa odlišujú od pravidiel uplatniteľných na ostatné ochranné opatrenia, ako je inštitút „kafala“, zverenie do osobnej starostlivosti, poručníctvo, opatrovníctvo, prevzatie a správa, úschova alebo nakladanie s majetkom dieťaťa.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?Eurlex2019 Eurlex2019
odporúča, aby sa pre každú fázu konania týkajúceho sa cezhraničnej starostlivosti o deti stanovila lehota, aby členovia rozšírenej rodiny dieťaťa mali dostatočný čas na to, aby sa prihlásili a požiadali o osvojenie dieťaťa, alebo aby rodičia mohli riešiť svoje problémy a navrhnúť udržateľné alternatívy pred prijatím konečného rozhodnutia o osvojení; domnieva sa, že pred tým ako sa určí akékoľvek trvalé riešenie (napr. osvojenie), musí sa riadne opätovne posúdiť situácia biologickej rodiny;
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Balíček podpory v materstve, jednorazová podpora v materstve a jednorazová pomoc určená na náhradu nákladov na medzinárodné osvojenie podľa zákona o podpore v materstve
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la propositiond'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.oj4 oj4
Nariadenie č. 2201/2003 sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni tomu, aby v takej situácii, o akú ide vo veci samej, súd členského štátu prijal ochranné opatrenia v podobe vydania nariadenia voči verejnému orgánu iného členského štátu, ktorým sa zakáže tomuto orgánu začať na súdoch tohto iného členského štátu konanie o osvojenie detí, ktoré v tomto členskom štáte bývajú alebo v tomto konaní pokračovať.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »Eurlex2019 Eurlex2019
To isté sa uplatní na dieťa, v prípade ktorého bola podaná žiadosť o osvojenie a začalo sa osvojovacie konanie.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeEurLex-2 EurLex-2
Základné a stredné školy, ako aj inštitúcie vyššieho vzdelávania by mali vytvárať lepší základ pre osvojenie si schopností a vlastností, ktoré umožňujú neskôr samostatnosť a podnikavosť.
Quelle est le but de la justice?EurLex-2 EurLex-2
2. uznáva, že na splnenie RCM a zaistenie dobrej správy je nevyhnutné zapojiť do rozvojových politík aj miestne orgány; domnieva sa, že osvojenie si rozvojových politík je významným krokom k väčšej transparentnosti a demokracii pri rozvojovej pomoci, ktorý umožňuje vychádzať zo skutočných potrieb príjemcov a vypracovať efektívnejšie a životaschopnejšie projekty a programy;
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetEurLex-2 EurLex-2
Vyjadrím sa však jasne: mnohé z týchto rozhodnutí majú veľký politický význam a zaslúžia si riadnu demokratickú kontrolu a skutočné politické osvojenie.
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ je to vhodné, môže zahŕňať zachovanie a ďalší rozvoj kompetencií v materinskom jazyku, ako aj osvojenie si úradného jazyka (jazykov) danej krajiny (2).
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obuv, predovšetkým obuv na osvojenie chodenia, detská obuv a obuv pre mládež
Pas si c' est moi qui suis tué?tmClass tmClass
Dnes je v Európe taká situácia, že v krajinách, kde je schválené a bežne dostupné umelé prerušenie tehotenstva, nie je veľa detí na osvojenie, kým v iných krajinách je takýchto detí veľa a až na najmladších z nich nemajú tieto deti šancu nájsť si vlastnú rodinu.
Une fille avec qui tu t' installes!Europarl8 Europarl8
Strategické dokumenty sú založené na ustanoveniach príslušných nariadení, ktorými sa ustanovuje politika a v zásade sú vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov v počiatočnom štádiu postupu, aby bolo zaistené dostatočné osvojenie si procesu zo strany príslušnej krajiny alebo regiónu a zaručený súlad s národnými a miestnymi stratégiami rozvoja a najmä stratégiami znižovania chudoby.
D' où venez- vous?not-set not-set
Interaktívna sieť zahŕňajúca občiansku spoločnosť a zúčastnené strany, ktorú má výbor vybudovať, poskytne adekvátny priestor na účinné viacrozmerné (hospodárske, sociálne, environmentálne) a transparentné hodnotenie. Zároveň sa tým posilní osvojenie si politík Spoločenstva aktérmi na najnižšej úrovni spoločenského rebríčka.
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
(2) Dokumenty o stratégii musia byť v súlade s ustanoveniami príslušných nariadení stanovujúcich politiku, a v zásade sú vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti, aby bolo zaistené dostatočné osvojenie si procesu zo strany partnerských krajín a regiónov a rozšírenie podpory národným stratégiám rozvoja a najmä stratégiám znižovania chudoby.
Je ne me drogue pasnot-set not-set
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.