paradox oor Frans
paradox
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
paradoxe
fr
affirmation qui se contredit elle même mais semble logique
Usilovať sa vyriešiť tento paradox je úlohou verejných orgánov.
C’est la tâche des pouvoirs publics de tenter de résoudre ce paradoxe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V oznámení sa uvádza, že hoci Európa a členské štáty majú veľmi veľký inovačný potenciál, trápi ich množstvo paradoxov: my, Európania, máme mnoho nových nápadov, často však nedokážeme naše nápady premeniť na nové produkty, pracovné miesta a patenty; vzniká mnoho malých, vysoko inovačných podnikov, ktoré však len ťažko prerastú do veľkých, globálne úspešných spoločností, v určitých sektoroch, napr. v telekomunikáciách, sa okrem iného prejavilo zavedenie (IKT) inovácií významným nárastom produktivity, zatiaľ čo v iných, ako ukazujú príklady, sa takto neprejavilo
Ça ne démarre pas!oj4 oj4
Zdanlivý paradox teda spočíva v tom, že spochybnenie platnosti smernice z pohľadu zásady rovnosti Spoločenstva, ako uvidíme neskôr, sa zrodilo z napadnutia ústavnosti tejto smernice.
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsEurLex-2 EurLex-2
Ten paradox funguje!
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ďalej sa budem sa venovať aj iv) zjavnému paradoxu, ktorý vznikol v týchto veciach, a to konkrétne tomu, že prostredníctvom článku 307 ES sa napádajú dohody, ktoré umožňujú presadzovať existujúcu povinnosť podľa článku 56 ES, ktorou je zavedenie voľného pohybu kapitálu do a z tretích krajín.
Attends.D' où vous venez?EurLex-2 EurLex-2
To je paradox historického poznania.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanLiterature Literature
Odpoveď nachádzame v ďalšom paradoxe týkajúcom sa tohto muža — v jeho pohľade na filozofiu.
Je vais vous faire ça!jw2019 jw2019
Odpoveď na tento paradox nie je jednoduchá.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anEuroparl8 Europarl8
Pri podpore celoživotného vzdelávania je potrebné osobitne zohľadniť paradox politiky vzdelávania, teda skutočnosť, že menej kvalifikovaní ľudia sú v súvislosti s ďalším vzdelávaním znevýhodnení
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareoj4 oj4
Informačný paradox čiernych dier - paradox z kvantovej mechaniky.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousWikiMatrix WikiMatrix
Mnohí sa nazdávajú, že tento časový paradox – na jednej strane sa kráti čas na stabilizáciu HMÚ a európskeho sociálneho modelu (modelov) do roku 2019 a na strane druhej badať snahu získať čas pred dôležitými voľbami, ktoré sa uskutočnia na jeseň 2017 – bohužiaľ bráni EÚ dostať sa späť na správnu cestu.
Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés de l'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to paradox, pretože značný počet ustanovení vzťahujúcich sa na samotnú organizáciu družstiev priviedol družstevné spoločnosti k tomu, aby zaviedli do praxe špecifické modely riadenia (22).
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
(Verš 10) Nie je to paradox?
Récupération du carnet d' adressesjw2019 jw2019
V posledných rokoch musíme čeliť skutočnému paradoxu.
Vous ne croyez quand même pas à ces choses?Europarl8 Europarl8
Tento paradox môže spôsobiť problémy v riešení sporu.
Linda va piquer une criseEurLex-2 EurLex-2
Usilovať sa vyriešiť tento paradox je úlohou verejných orgánov.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.EurLex-2 EurLex-2
Ide naozaj o neuveriteľný paradox.
J' ai même aimé les SmoothiesEuroparl8 Europarl8
Bývalý poradca pre otázky národnej bezpečnosti v Spojených štátoch Zbigniew Brzezinski vo svojej knihe Out of Control (Neovládateľný) napísal: „Je pozoruhodným paradoxom, že k najväčšiemu víťazstvu tvrdenia, že ‚Boh je mŕtvy‘, nedošlo v štátoch pod vládou marxistov... ale v západných liberálnych demokratických spoločnostiach, ktoré svojou kultúrou živili mravnú apatiu.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesjw2019 jw2019
Paradox, ktorý si neuvedomujeme, je v tom, že čím rýchlejšie sa mechanizuje výroba, aby sa ušetrili peniaze, tým viac ľudí musia prepustiť - o to viac sa zmenšuje kúpna sila verejnosti.
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paradoxom je však skutočnosť, že otázky on-line prieskumu o diskriminácii sú k dispozícii iba v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
Ton homme a couru comme s' il y avait le feunot-set not-set
Prirodzeným desivým paradoxom.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paradox.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto osobitnom kontexte nastal pri reforme paktu stability pokus o vyriešenie „paradoxu suverenity“.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
Upozornila som na paradox, že napríklad nemocnice by museli zaplatiť svojim veriteľom zo súkromného sektora vyššie sankcie, než by mohli samy požadovať od svojich dlžníkov.
y a huit semaines?Europarl8 Europarl8
Tieto zistenia potvrdzujú paradox alebo rozpor medzi záujmom spotrebiteľov o označovanie pôvodu a ochotou platiť za tieto informácie.
Je pensais pas que ça arriveraitEurLex-2 EurLex-2
Bod 3 šiesta zarážka usmernení, podľa ktorého „účinná spolupráca podniku pri konaní, mimo pôsobnosti [oznámenia o spolupráci z roku 1996] [neoficiálny preklad]“, môže byť poľahčujúcou okolnosťou, umožňuje tento paradox napraviť.
C' est quoi, ça... des produits d' entretien?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.