Paradoxný spánok
sommeil paradoxal
paradoxný oor Frans
paradoxný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
paradoxal
V niektorých prípadoch sa hlásila paradoxná stimulácia CNS
Dans quelques cas, un effet paradoxal de stimulation du système nerveux central a été observé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak by sa prijala argumentácia Komisie, bolo by dosť paradoxné, aby boli podmienky aktívnej legitimácie podľa článku 265 ZFEÚ užšie než podľa článku 263 ZFEÚ.
Et au milieu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
103 Po štvrté odvolatelia tvrdia, že je zjavne paradoxné tvrdiť – bez predloženia akéhokoľvek dôkazu v tejto súvislosti – že poskytovanie služieb súvisiacich s interrupciami financovaných z rozpočtu Únie obmedzuje počet interrupcií.
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IIEurlex2019 Eurlex2019
Je paradoxné, že je to rodič, kto u dieťaťa túto nereálnu predstavu vytvorí a kto má potom za úlohu jeho vzdušný zámok jemne, ale predsa, zbúrať.“
J' espère que ça lui plairajw2019 jw2019
V rozsahu, v akom Rada naznačuje, že Rakúska republika sa usiluje o výsledok, ktorý je v rozpore s ňou uvádzaným záujmom, a je preto vo svojej podstate paradoxný, treba poukázať na to, že článok 230 ES nevyžaduje od členských štátov, aby preukazovali, že majú záujem na podaní žaloby o zrušenie aktu Spoločenstva.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsEurLex-2 EurLex-2
Navyše takéto trojité rozšírenie účinku navrhované Komisiou by v kontexte prejednávanej veci potenciálne viedlo k paradoxného výsledku: k odňatiu diskrečnej právomoci členských štátov, ktorá im bola legitímne poskytnutá článkom 7 ods. 1 smernice 2003/88, a to vypočítať bežnú peňažnú náhradu za dovolenku na účely zníženia ochrany pracovníkov, ako je v určitom odvetví hospodárstva k dispozícii.
Ça lui ferait pas de malEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po druhé je paradoxné tvrdiť, že daňová úľava je prospešná len pre majiteľov domácich vozidiel.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésEurlex2019 Eurlex2019
Na obete sa neprávom zabúda a je paradoxné, že páchatelia majú často oveľa viac práv a že sa viac hovorí o právach páchateľov ako o právach obetí.
Une bague avec cinq diamantsEuroparl8 Europarl8
Ak sú v tejto súvislosti práva na voľný pohyb a pobyt priznané len občanom Únie alebo ich rodinným príslušníkom, ktorí sa premiestňujú do členského štátu, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, nebolo by prinajmenšom paradoxné, že LP by sa mohla odvolávať na smernicu 2004/38, ale FA nie?
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o druhé opomenutie, zdá sa byť paradoxným tvrdiť, že len preto, že smernica neobsahuje doložku umožňujúcu členským štátom prijímať vnútroštátne opatrenia, ktoré s ňou nie sú v súlade, dosahuje sa touto smernicou harmonizácia v menšej miere ako v prípade smernice, ktorá nepripúšťa žiadne odchýlky od svojich ustanovení.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEurLex-2 EurLex-2
EHSV sa domnieva, že dištancovaný postoj voči európskym inštitúciám a problém nájsť svoje miesto v procese európskej integrácie je – spolu so skutočným nedostatkom znalostí a neporozumením komunitárneho mechanizmu a jeho vlastnej logiky, spolu s nepopierateľnou nacionalistickou a protekcionistickou uzavretosťou, spojenou s rôznymi subjektívnymi i objektívnymi rizikami a strachmi, vyvolanými procesom globalizácie – paradoxným výsledkom nedostatočného uznania už jestvujúceho európskeho občianstva, zvlášť jeho najaktívnejších a organizovaných foriem
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementoj4 oj4
pacient má aspoň dva z týchto prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť na hrudníku, paradoxný pulz alebo zväčšenie srdca
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie je paradoxné považovať za normálne, že Zmluva jednotlivcov neoprávňuje konať voči legislatívnym aktom Únie s odôvodnením, že väčšina štátov to neumožňuje voči vlastným zákonom, a zároveň tým istým štátom ukladať povinnosť, aby to robili, hoci len nepriamo, v súvislosti s aktmi Únie?
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?EurLex-2 EurLex-2
Je paradoxné, že tam, kde je dopad Únie do nedotknuteľnej sféry osoby najintenzívnejší, sa uplatnia určité „súdne obmedzenia“, čo je výraz, ktorý použili ALONSO GARCÍA, R., a SARMIENTO RAMÍREZ-ESCUDERO, D.: „Los efectos colaterales de la Convención sobre el futuro de Europa en la arquitectura judicial de la Unión: ¿hacia una jurisdicción auténticamente constitucional europea?“: Revista de Estudios Políticos, č. 119, január – marec 2003, s.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho, táto zmena kvalifikácie najzávažnejších zneužívajúcich postupov na „implicitné odmietnutie prístupu“ by viedla k prinajmenšom paradoxnej situácii.
Votre queueEuroParl2021 EuroParl2021
Bolo by však paradoxné, keby vrátenie sumy za kontrolné známky nalepené na výrobky podliehajúce spotrebnej dani bolo povolené v takej situácii, akej sa týka predmetná právna úprava, v ktorej nie je možná žiadna kontrola miesta určenia ukradnutých výrobkov, kým článok 22 ods. 2 písm. d) smernice 92/12 podriaďuje vrátenie spotrebnej dane konštatovaniu zničenia kontrolných známok, ktoré sú potvrdením o jej zaplatení, za okolností, keď je riziko zneužitia a podvodu nižšie.
Le montant à recouvrir est déterminé dEurLex-2 EurLex-2
Tak by sme dospeli k paradoxnému riešeniu, podľa ktorého by vedľajšia vec určovala hlavnú vec: zachovanie občianstva Únie by umožňovalo požadovať zachovanie štátneho občianstva členského štátu.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.EurLex-2 EurLex-2
Ďalej treba poukázať na to, že takéto zistenie nie je paradoxné, lebo pri rozdeľovaní trhov spôsobom uvádzaným v tejto veci Komisiou je pre výrobcu prirodzené, že svojim konkurentom prenechá trhy, na ktorých má slabé postavenie.
Je vous fais entrer au conseilEurLex-2 EurLex-2
Pritom v mnohých európskych regiónoch vznikla paradoxná situácia, že popri sčasti vysokej miere nezamestnanosti mladých ľudí existuje nedostatok pracovných síl – najmä vysoko kvalifikovaných, ktorý sa v budúcnosti ešte zhorší
Chaux de construction-Partieoj4 oj4
Skupina sa takto utvorila spôsobom celkom paradoxným a nevyváženým, pričom materská spoločnosť FTSA musí znášať všetky dlhy, zatiaľ čo dcérske spoločnosti sa môžu sústreďovať na rast ...“ (19)
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurEurLex-2 EurLex-2
Na prvý pohľad sa zdá byť paradoxné podmieniť záver, že sa uskutočnil prevod podniku, tým, či jeden zamestnávateľ od druhého prevzal personál aj s jeho kompetenciami, keďže táto skutočnosť je v zásade dôsledkom vyplývajúcim z konštatovania prevodu podniku.(
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o „paradoxný“ a „nadsadený“ obsah, rovnako ako iné ochranné známky napríklad OPIUM alebo COCA‐COLA, všetky tieto ochranné známky by sa museli podriadiť rovnakému stupňu posúdenia a neplatnosť dotknutej ochrannej známky Spoločenstva na základe uvedených tvrdení by bola porušením všeobecnej zásady rovnosti zaobchádzania.
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.EurLex-2 EurLex-2
Aj v tomto prípade sa však zdá, že podobný výsledok, ktorý by bol paradoxný, si nikto neželá(20).
Continuez, Mme CraneEurLex-2 EurLex-2
Pritom v mnohých európskych regiónoch vznikla paradoxná situácia, že popri sčasti vysokej miere nezamestnanosti mladých ľudí (6) existuje nedostatok pracovných síl – najmä vysoko kvalifikovaných, ktorý sa v budúcnosti ešte zhorší;
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEurLex-2 EurLex-2
Ha. keďže podľa správy Komisie COM (2013)0755 o povinnom označovaní krajiny pôvodu vzniká paradoxná situácia a rozpor medzi záujmom spotrebiteľov o označovanie pôvodu a ochotou platiť za tieto informácie;
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.not-set not-set
Bolo by paradoxné, ak by Parlament mal mať väčšiu voľnosť pri rozhodovaní v prípadoch, keď sa od neho požaduje prosté zobratie na vedomie uprázdneného miesta, ktoré ustanovili vnútroštátne orgány, ako je to v prípadoch, keď uprázdnenie miesta sám stanovuje.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.