paradoxne oor Frans
paradoxne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
paradoxalement
Metafora nekontrolovateľného života ktorá ma paradoxne núti postaviť sa mojim slabostiam.
Une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paradoxne k tomu došlo práve v čase, keď sa v celej Európe rúcali ekonomické bariéry.
Tu as fait les règlesnot-set not-set
Ja by som chcel pripomenúť, že iránsky jadrový program paradoxne začal v čase, keď bol Irán spojencom Spojených štátov.
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.Europarl8 Europarl8
Situácia, na základe ktorej doprava môže chrániť ostrovné trhy formou obmedzovania konkurencie z pevniny, môže v skutočnosti paradoxne viesť k tomu, že na ostrovoch začnú vznikať monopoly
Ça, c' est un coup de chanceoj4 oj4
No paradoxne platí aj to, že práve rodová rovnosť by nám mohla pomôcť prekonať krízu a bojovať proti nej, a to prostredníctvom rodovej rovnosti a rovnakého prístupu k pracovným miestam pre mužov a ženy.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!Europarl8 Europarl8
Európsky parlament sa však paradoxne nezaoberá problémami slovenskej, nemeckej, srbskej menšiny alebo ďalších menšín decimovaných v Maďarsku.
Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) dela Loi?Europarl8 Europarl8
V dôsledku toho sú na podniky akvakultúry kladené požiadavky, ktoré ich neprimerane ekonomicky zaťažujú a ktoré paradoxne nezabezpečujú väčšiu ochranu životného prostredia.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 o desať nových členských štátov malo paradoxne za následok obmedzenie rozsahu pôsobnosti pre oslobodenie od vízovej povinnosti, keďže v nariadení sa okrem iného nestanovuje oslobodenie od vízovej povinnosti osôb, ktorým je priznané postavenie utečenca a osôb bez štátnej príslušnosti s trvalým bydliskom v členskom štáte, ktorý ešte úplne neuplatňuje schengenské acquis [10] .
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?EurLex-2 EurLex-2
Situácia, na základe ktorej doprava môže „chrániť“ ostrovné trhy formou obmedzovania konkurencie z pevniny, môže v skutočnosti paradoxne viesť k tomu, že na ostrovoch začnú vznikať monopoly.
Pouvez- vous nous dire où c' est?EurLex-2 EurLex-2
Paradoxne, aj napriek mnohým nariadeniam týkajúcich sa používania a vypúšťania znečisťujúcich látok do okolia, neexistovala žiadna smernica, ktorá by predpisovala určitú povinnosť identifikovať a dokladovať pôdu, ktorá bola vážne znečistená pred než bola zušľachtená.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneEuroparl8 Europarl8
konštatuje, že pre nárast výroby energie z obnoviteľných zdrojov poklesli na európskom trhu veľkoobchodné ceny a znížila sa ziskovosť tradičných výrobných prostriedkov, čím v niektorých prípadoch došlo paradoxne k opätovnému otváraniu tepelných elektrární a následne k zvýšeniu emisií CO2; uznáva, že jednou z príčin tohto stavu je absencia primeraných mechanizmov na podporu investícií, ktoré by systém urobili efektívnejším a udržateľnejším;
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.EurLex-2 EurLex-2
Paradoxne aj príliš teplé počasie môže spôsobiť škody, lebo spôsobuje prehriatie soľanky, ktorá potom neskryštalizuje.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesjw2019 jw2019
Moja skupina pred niekoľkými týždňami zorganizovala v Parlamente v Bruseli seminár a veľmi ma udivili niektorí návštevníci, ktorí sa pohybujú na hrane takéhoto konania v rozpore s hospodárskou súťažou, paradoxne v cementárskom priemysle.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteEuroparl8 Europarl8
Paradoxne mohli poľnohospodári zvýšením počtu dobytka usmrteného počas roku 2002 ( t. j. zníženie počtu ) splniť toto investičné kritérium.
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?elitreca-2022 elitreca-2022
Podobne musíme čo najskôr umožniť voľný pohyb pre občanov Bosny a Hercegoviny, Albánska a pre ľudí z Kosova, ktorí dnes majú paradoxne menej práv na slobodné cestovanie, ako mali pred rokmi.
Voilà la pinceEuroparl8 Europarl8
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO# by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečisťujúce vozidlá, čím by sa paradoxne dosiahol presne opačný výsledok než je zamýšľané
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageoj4 oj4
Medzitým by to paradoxne viedlo k vytváraniu get z našich spoločností, narušeniu identity a kultúrnej asimilácii všetkých - migrantov, ako aj pôvodných obyvateľov hostiteľskej krajiny.
Non, tout le reste est intactEuroparl8 Europarl8
Paradoxne v tomto prípade všeobecný sudca drží kľúče, ktoré odomykajú brány väzenia, lebo s karhaním pripravujem cestu pre ich oslobodenie vo všetkých veciach z pokušenia (pozri NaZ 95:1; zvýraznenie pridané).
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteLDS LDS
Prijatie rozhodnutia podať žalobu na Súdny dvor by tak bolo paradoxne ťažšie ako prijatie dôležitých politických rozhodnutí, hoci nič nenasvedčuje tomu, že tvorcovia Lisabonskej zmluvy by chceli obmedziť možnosti Rady uplatniť svoje práva pred Súdnym dvorom a vytvoriť nerovnováhu medzi inštitúciami Únie, keďže Komisia sa o podaní žaloby uznáša rozhodnutím väčšiny svojich členov(104).
docteur en sciences, avec une spécialisation en géochimie ou en chimie de l'environnement (diplôme de docteur obtenu après la défense publique d'une dissertationEurLex-2 EurLex-2
Paradoxne, tieto krajiny môžu v konečnom dôsledku na liberalizačný balík doplatiť, pretože navrhované právne predpisy oslabia pozíciu prevádzkovateľov prepravných sietí, ktorí majú zmluvy s monopolnými výrobcami.
B. #.#-Dotation pour l'exercice des missions légales en matière de pensions du secteur publicEuroparl8 Europarl8
Paradoxne možno tvrdiť, že úspech menovej politiky v zmierňovaní vývoja inflačnej dynamiky by mohol byť sám osebe jedným z faktorov, ktoré možno prispeli k posilneniu neudržateľného vývoja cien niektorých aktív, a to znížením rizikovej prémie požadovanej finančnými trhmi.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesnot-set not-set
Uvedená poznámka navyše mohla znevýhodňovať syry, ktorých zrenie mohlo presiahnuť maximálnu dobu dvoch rokov, čiže syry, ktoré mali vlastnosti ustanovené v špecifikácii, alebo dokonca lepšie vlastnosti, ale – paradoxne – mohli byť na základe uvedenej poznámky vyradené
FREQUENTS Asthénieoj4 oj4
Môže to znieť paradoxne, ale jedine a výhradne sloboda myslenia.
J' aimerais reposer cette questionEuroparl8 Europarl8
Niektoré členské štáty majú v skutočnosti zavedený tento systém pre komerčné vozidlá, ako aj pre osobné vozidlá, vrátane susedných krajín ako Francúzsko, Poľsko a, paradoxne, samotné Rakúsko.
Modification de circonscriptionEurlex2019 Eurlex2019
I. odpovedal v mene spoločnosti Vara na otázky Komisie a paradoxne vyhlásil, že počas obdobia spoločného podniku nezastupoval spoločnosť Vara, hoci sa v prípade akejkoľvek inej otázky, ktorú by si Komisia mohla položiť, označoval za zástupcu spoločnosti Vara.
J' ai la position du matériau radioactifEurLex-2 EurLex-2
... povedal pre CNN, že to bolo práve zabitie írskeho teroristu Semusa O'Rouka vo Francúzsku doteraz nezistenými páchateľmi, ktoré paradoxne prispelo k stabilite, umožniac, aby jednania mohli dnes dospieť k úspešnému koncu.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.