rozdelenie pomoci
répartition de l'aide
pomocou oor Frans
pomocou
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
en
Tvrdia, že táto pomoc mala stimulujúci účinok, keďže bez nej by spoločnosti svoje prevádzky zatvorili.
L’aide aurait un effet d’incitation en ce sens que, sans elle, les entreprises devraient fermer leurs portes.
moyen
Miesto vykonania zmluvy o deriváte sa identifikuje pomocou jedinečného kódu pre toto miesto.
Le lieu d'exécution du contrat dérivé est identifié au moyen d'un identifiant unique pour ce lieu d'exécution.
par
Ich zámerom bolo predísť situácii, v ktorej by sa mohli pravidlá štátov zakazujúce zneužívanie obchádzať pomocou európskych pravidiel.
Elles souhaitaient éviter que les règles nationales interdisant les abus puissent être contournées par la réglementation européenne.
à l'aide de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 sa stanovuje, že v prípade prekročenia tohto prahu sa výška pomoci stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu zníži v tých členských štátoch, v ktorých bol zodpovedajúci prah spracovania prekročený.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na návrh nariadenia Rady z 31. októbra 2008 vypracovaný Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (KOM(2008)0717),
C' était à mon pèrenot-set not-set
pomoc poskytovaná ad hoc
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 Na základe uvedeného rozhodnutia prijala Komisia potom rozhodnutia K(94) 1972 z 29. júla 1994, K(94) 2613 z 15. novembra 1994 a K(94) 3226 z 29. novembra 1994, ktorými pridelila finančnú pomoc vo výške 1 897 206 226 eur z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“) operačným programom týkajúcim sa turizmu, priemyselného rozvoja a rozvoja ľudských zdrojov (ďalej len „operačné programy“).
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Štátna pomoc však môže mať aj negatívne účinky, napríklad narúšanie hospodárskej súťaže medzi podnikmi a ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločnými záujmami Únie.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.Eurlex2019 Eurlex2019
Na to, aby Interpol plnil svoje poslanie, prijíma, uschováva a dáva do obehu údaje na pomoc príslušným orgánom činným v trestnom konaní pri predchádzaní a v boji proti medzinárodnej trestnej činnosti.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.EurLex-2 EurLex-2
Dvor audítorov nenašiel žiadne dôkazy o tom, že pomoc bola zameraná na malý počet kľúčových priorít ( pozri bod 35 ) a ukazovatele dosahu a výstupu sa skôr vzťahujú na proces ako na výsledky ( pozri body 32 – 33 ).
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière à l'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.elitreca-2022 elitreca-2022
Operačné programy EFRR a ESF na obdobie rokov 2007 – 2013, iniciatíva „Regióny pre ekonomickú zmenu“[7] a technická pomoc na podnet Komisie[8] by mali umožniť zlepšenie konkurencieschopnosti NR v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a so strategickými usmerneniami Spoločenstva.
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailEurLex-2 EurLex-2
Potrebujem pomoc.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nariadenie obsahuje aj ustanovenia na zabezpečenie účinného programovania vrátane technickej pomoci, monitorovania, hodnotenia, komunikácie a informovania, oprávnenosti, riadenia a kontroly, ako aj finančného riadenia pre programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca (ďalej len „programy Interreg“) podporované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“).
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "not-set not-set
Okrem toho, ak je tento rozdiel väčší ako 20 % určenej plochy, poľnohospodár sa takisto vylučuje z prijímania pomoci do výšky rovnajúcej sa sume, ktorá zodpovedá rozdielu medzi deklarovanou plochou a plochou určenou v súlade s článkom 57.
L' ordinateur se trompeEurLex-2 EurLex-2
Telekomunikácia pomocou telefónu, faxu, internetu (portály, platformy, fóra, miestnosti na chat, elektronická pošta, VoIP)
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivantetmClass tmClass
Členské štáty zaistia, aby príjemcovia postavenia utečenca alebo doplnkovej ochrany získali v členských štátoch, ktoré im udelili takéto postavenie, potrebnú sociálnu pomoc, ako je poskytovaná štátnym príslušníkom tomto členského štátu.
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű Všeobecnému súdu vytýka, že nepreskúmal otázku jej právnej subjektivity a právnej subjektivity spoločnosti Electrabel, aby mohol odpovedať na jej tvrdenie založené na vrátení všetkej prípadnej pomoci vyplývajúcej z predmetnej PPA z dôvodu jej privatizácie.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeEurLex-2 EurLex-2
To nespochybňuje priaznivý postoj Komisie vzhľadom na štátnu pomoc pokiaľ ide o vozidlá, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu v iných nástrojoch Spoločenstva ako toto nariadenie.
Oh, ouais, tu as raisonEurLex-2 EurLex-2
Pomoc spoločenstva sa môže poskytnúť pre vytvorenie rezervy vakcín proti slintačke a krívačke spoločenstva, ako je stanovené v článku 14 (2) smernice 85/511/EHS.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitEurLex-2 EurLex-2
– táto pomoc prispeje k životaschopnosti podnikov, ktoré sú príjemcami pomoci, za bežných trhových podmienok na konci reštrukturalizačného obdobia,
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
Takáto logistická podpora môže zahrňovať pomoc ohľadne prekladov, tlmočenia a organizovania koordinačných stretnutí.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeEurLex-2 EurLex-2
Zaútočte na seba pomocou pravdy.
Que savez- vous sur lui exactement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak je takáto žiadosť prijatá a ak sa takáto žiadosť týka overenia deaktivovanej strelnej zbrane, vydá overujúci subjekt, ktorý poskytuje pomoc, osvedčenie o deaktivácii podľa článku 3 ods. 4.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
Content de pouvoir t' aiderEurLex-2 EurLex-2
v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobný výpočet výšky pomoci (so zreteľom na opísané požiadavky):
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialEurLex-2 EurLex-2
Aby boli pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa lesného hospodárstva v súlade s politikou rozvoja vidieka, treba v rámci tejto kapitoly schváliť opatrenia na pomoc lesnému hospodárstvu vyhovujúce podmienkam článkov 43 – 49 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Vous savez que vous le voulezEurLex-2 EurLex-2
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Národný fond sociálnej starostlivosti a pomoci pre slobodné povolania inžinierov a architektov);
Celle qui vous a donné ce bijouEurLex-2 EurLex-2
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora (44) je možné pomoc pre pozemnú dopravu vyhlásiť za zlučiteľnú na základe článku 93 ZFEÚ iba v presne vymedzených prípadoch a iba vtedy, ak neohrozí všeobecné záujmy Únie.
Merci, tu es gentilleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.