populačný trend oor Frans

populačný trend

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

évolution démographique

voorbeelde

Aj prisťahovalectvo nadobúda čoraz väčšiu váhu pri odvrátení klesajúceho populačného trendu
De surcroît, l'immigration jouera un rôle de plus en plus important s'agissant d'endiguer la tendance à la baisse démographique

Obrázok 2a: Krátkodobé (za 12 rokov) populačné trendy hniezdiacich vtákov na úrovni EÚ
Graphique 2a: tendances à court terme (12 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE

Nové rozdelenie vyvažuje počet miest v súlade s populačnými trendmi v členských štátoch.
Cette nouvelle distribution équilibre le nombre de sièges en fonction de l'évolution de la population des États membres.

Aj prisťahovalectvo nadobúda čoraz väčšiu váhu pri odvrátení klesajúceho populačného trendu.
De surcroît, l'immigration jouera un rôle de plus en plus important s'agissant d'endiguer la tendance à la baisse démographique.

Poznámka: Štatistické údaje vychádzajú zo 465 krátkodobých a 467 dlhodobých populačných trendov hniezdiacich vtákov v EÚ.
Remarque: statistiques fondées sur 465 tendances à court terme et 467 tendances à long terme des populations reproductrices dans l’UE.

Nepriaznivý populačný trend nie je jedinou príčinou.
La tendance démographique à la baisse n'est pas la seule raison à cela.

Obrázok 2b: Dlhodobé (za 38 rokov) populačné trendy hniezdiacich vtákov na úrovni EÚ
Graphique 2b: tendances à long terme (38 ans) des populations d’oiseaux nicheurs au niveau de l’UE

(d) populačné trendy u morských vtákov, na ktoré má mimovoľný odchyt pravdepodobne vplyv.
d) les tendances des populations d'oiseaux marins susceptibles d'être concernées par les prises accessoires.

Vtáky – populačné trendy na úrovni EÚ
Oiseaux — tendances des populations au niveau de l’UE

Preto sa za zlepšenie považuje priaznivý krátkodobý populačný trend alebo stabilizácia po nepriaznivom dlhodobom trende, ktorý vyplynul z predchádzajúcej národnej správy.
Par conséquent, une tendance positive à court terme en matière de population ou une stabilisation après une tendance négative à long terme dans le rapport national précédent est considérée comme une amélioration.

- populačné trendy v období rokov 1990 až 2005: zohľadňuje sa v nich prepojenie medzi početnosťou obyvateľstva a celkovými emisiami skleníkových plynov.
- les tendances démographiques sur la période 1990-2005, qui permettent de prendre en compte le lien entre les effectifs de la population et les émissions de GES totales.

Napríklad UNICEF odhaduje, že ak budú terajšie populačné trendy pokračovať, počet chudobných ľudí na celom svete vzrastie „za jediný ľudský život“ na štvornásobok.
Par exemple, l’UNICEF estime que du train où la population augmente, le nombre des pauvres dans le monde sera quadruplé “en moins d’une génération”.

S ohľadom na sledovanie planktónu, sa vzorky považujú za reprezentatívne, pokiaľ sa sledujú vo vodnom stĺpci a sleduje sa aj informácia o prítomnosti toxických druhov, ako aj populačných trendoch.
En ce qui concerne la surveillance du plancton, les échantillons doivent être représentatifs de la colonne d'eau et fournir des informations sur la présence d'espèces toxiques et sur les évolutions de la population.

Pokiaľ ide o monitorovanie planktónu, vzorky musia byť reprezentatívne za vodný stĺpec v klasifikovanej produkčnej oblasti alebo oblasti sádkovania a poskytovať informácie o prítomnosti toxických druhov a populačných trendoch.
En ce qui concerne la surveillance du plancton, les échantillons sont représentatifs de la colonne d’eau dans la zone de production ou de reparcage classée et fournissent des informations sur la présence d’espèces toxiques et sur les évolutions de la population.

Pokiaľ ide o monitorovanie planktónu, vzorky musia byť reprezentatívne za vodný stĺpec v klasifikovanej produkčnej oblasti alebo oblasti sádkovania a poskytovať informácie o prítomnosti toxických druhov a populačných trendoch.
En ce qui concerne la surveillance du plancton, les échantillons sont représentatifs de la colonne d'eau dans la zone de production ou de reparcage classée et fournissent des informations sur la présence d'espèces toxiques et sur les évolutions de la population.

Pokles počtu kajok v pobrežnej zóne Severného mora v poslednom období môže byť znakom zlepšenia situácie s potravou vo Waddenskom regióne, hoci populačný trend na žiadne takého zlepšenie nepoukazuje.
La récente diminution du nombre d’eiders à duvet observés dans la «Noordzeekustzone» peut être un signe du début du rétablissement de la situation alimentaire dans la mer des Wadden, mais cet éventuel rétablissement ne se reflète pas encore dans l’évolution de la population.