Populačný fond OSN oor Frans

Populačný fond OSN

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Fonds des Nations unies pour la population

voorbeelde

O tomto zvyku začala verejne hovoriť Waris Dirieová, známa modelka a zvláštna vyslankyňa Populačného fondu OSN.
Cette coutume a été dénoncée par Waris Dirie, mannequin et ambassadrice du Fonds des Nations unies pour la population.

Hlavná rozprava s Benoitom Kalasom, riaditeľom Populačného fondu OSN (UNFPA)
Débat principal avec Benoit Kalasa, directeur du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).

Pani Cagar vystúpila v mene Populačného fondu OSN (UNFPA
Mme Cagar fait une déclaration au nom du FNUAP

PODĽA správy Populačného fondu OSN každý rok zomrie viac ako pol milióna žien z príčin súvisiacich s tehotenstvom.
SELON le Fonds des Nations unies pour la population, chaque année plus d’un demi-million de femmes meurent à cause de problèmes liés à une grossesse.

Pani Cagar vystúpila v mene Populačného fondu OSN (UNFPA).
Mme Cagar fait une déclaration au nom du FNUAP.

Prezentácia pani Safiye Cagarovej z Populačného fondu OSN (UNFPA), riaditeľky divízie pre informácie a vonkajšie vzťahy – diskusia bez uznesenia
Présentation par Mme Safiye Cagar, directrice de l'information et des relations extérieures du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP): débat sans résolution

Podľa výročnej správy Populačného fondu OSN sa následkom populačného rastu v rozvojových krajinách očakáva do roku 2050 zvýšenie svetovej populácie na 9,3 miliardy.
D’après le rapport annuel du Fonds des Nations unies pour la population, en raison de la croissance démographique dans les pays en voie de développement, on s’attend à ce que la population mondiale atteigne les 9,3 milliards d’ici à 2050.

keďže správa Populačného fondu OSN (UFPA) o stave svetovej populácie za rok # uznáva, že zmena klímy súvisí aj s populačnou dynamikou, chudobou a rodovou rovnosťou
considérant que le rapport # sur l'état de la population mondiale, présenté par le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), reconnaît que les changements climatiques posent aussi un problème de dynamique démographique, de pauvreté et d'équité entre les sexes

so zreteľom na správu Populačného fondu OSN (UNFPA) z roku 2012 s názvom Marrying Too Young – End Child Marriage (Sobáše príliš mladých – ukončenie manželstiev detí),
vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young – End Child Marriage» (Se marier trop jeune – Mettre un terme aux mariages d’enfants),

keďže južný Sudán patrí k najmenej rozvinutým regiónom sveta; keďže Populačný fond OSN odhaduje gramotnosť v južnom Sudáne na úrovni # %; keďže # % žien nevie čítať ani písať
considérant que le Sud-Soudan est une des régions les moins développées du monde; que le Fonds des Nations unies pour la population estime le taux d'alphabétisation au Sud-Soudan à # %; que # % des femmes ne savent ni lire ni écrire

keďže správa Populačného fondu OSN (UFPA) o stave svetovej populácie za rok 2009 uznáva, že zmena klímy súvisí aj s populačnou dynamikou, chudobou a rodovou rovnosťou,
considérant que le rapport 2009 sur l'état de la population mondiale, présenté par le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), reconnaît que les changements climatiques posent aussi un problème de dynamique démographique, de pauvreté et d'équité entre les sexes,

Populačný fond OSN ešte v roku 1993 odhadoval celosvetový počet migrantov na 100 miliónov, z čoho viac ako tretina sa usadila v Európe a Spojených štátoch.
En 1993, le Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population a estimé à 100 millions le nombre d’émigrants dans le monde, dont plus d’un tiers s’étaient installés en Europe et aux États-Unis.

Správa, ktorú vydal Populačný fond OSN, upozorňuje na „obrovskú ‚priepasť v spotrebe‘“ medzi tými, ktorí žijú v priemyselných krajinách, a tými, ktorí žijú v rozvojových krajinách.
Le rapport, publié par le Fonds des Nations unies pour la population, dénonce l’existence d’un “ énorme ‘ fossé de consommation ’ ” entre les habitants des pays industrialisés et ceux des pays en voie de développement.

Z údajov uverejnených v októbri 2007 vyplynulo, že takmer každú minútu zomrie pre komplikácie spojené s tehotenstvom jedna žena — celkovo 536 000 žien ročne. (Populačný fond OSN)
D’après des chiffres publiés en octobre 2007, une femme meurt presque chaque minute — 536 000 par an — de problèmes liés à la grossesse. — Fonds des Nations unies pour la population.

so zreteľom na výročnú správu Populačného fondu OSN (UNFPA) a Detského fondu OSN (UNICEF) za rok 2014 o spoločnom programe týkajúcom sa mrzačenia ženských pohlavných orgánov (35),
vu le rapport annuel 2014 du FNUAP et de l'Unicef concernant le programme conjoint sur les mutilations génitales féminines (35),

Podľa Populačného fondu OSN prekročil v roku 2001 počet obyvateľov na zemi 6,1 miliardy a očakáva sa, že do roku 2050 vzrastie na 7,9 až 10,9 miliardy.
Selon le Fonds des Nations unies pour la population, le nombre d’habitants de la planète était de plus de 6,1 milliards en 2001 et pourrait se situer entre 7,9 et 10,9 milliards en 2050.

so zreteľom na správu Populačného fondu OSN (UNFPA) z roku 2012 s názvom „Marrying Too Young – End Child Marriage“ (Uzatváranie manželstva v príliš mladom veku – Ukončime manželstvá detí),
vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young — End Child Marriage» (Se marier trop jeune — Mettre un terme aux mariages d’enfants),

so zreteľom na správu Populačného fondu OSN (UNFPA) z roku 2012 s názvom „Marrying Too Young – End Child Marriage“ (Uzatváranie manželstva v príliš mladom veku – Ukončime manželstvá maloletých),
vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young — End Child Marriage» (Se marier trop jeune — Mettre un terme aux mariages d’enfants),

keďže južný Sudán patrí k najmenej rozvinutým regiónom sveta; keďže Populačný fond OSN odhaduje gramotnosť v južnom Sudáne na úrovni 24 %; keďže 90 % žien nevie čítať ani písať,
considérant que le Sud-Soudan est une des régions les moins développées du monde; que le Fonds des Nations unies pour la population estime le taux d'alphabétisation au Sud-Soudan à 24 %; que 90 % des femmes ne savent ni lire ni écrire,