predloha návrhu oor Frans
predloha návrhu
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
réplica-maître
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V predlohe návrhu sa príslušným orgánom neukladajú povinnosti , pokiaľ ide o využívanie týchto informácií.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesEurLex-2 EurLex-2
S odborníkmi z členských štátov bola predbežná predloha návrhu konzultovaná na zasadnutí v marci 2011.
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireEurLex-2 EurLex-2
Na žiadosť zástupcu zmluvnej strany môže byť odročené konečné rozhodnutie o návrhu uznesenia najneskôr 2 mesiace podľa predlohy tohto návrhu.
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesEurLex-2 EurLex-2
Tieto vedecké poznatky viedli na úrovni Spoločenstva k vypracovaniu predlohy návrhu (predloha návrhu Euro #), v ktorom by sa znížilo množstvo tuhých znečisťujúcich látok pre naftové osobné vozidlá a niektoré ľahké úžitkové vozidlá na # miligramov na kilometer
Fermez l' obturateuroj4 oj4
Predloha právneho návrhu neobsahuje text týkajúci sa zavedenia obchodovania s emisiami pre SO2 a NOx.
Je suis en train de faire la sauceEurLex-2 EurLex-2
Predloha vládneho návrhu zákona o hnojivách (návrh)
Attention, laniEurLex-2 EurLex-2
Tieto vedecké poznatky viedli na úrovni Spoločenstva k vypracovaniu predlohy návrhu (predloha návrhu Euro 5), v ktorom by sa znížilo množstvo tuhých znečisťujúcich látok pre naftové osobné vozidlá a niektoré ľahké úžitkové vozidlá na 5 miligramov na kilometer.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EurLex-2 EurLex-2
Z dôvodov proporcionality sa v predlohe návrhu tieto požiadavky nevzťahujú na nadobudnutia kontroly v MSP, čím sa návrh snaží zabrániť uloženiu týchto povinností na začínajúce podniky alebo poskytovateľov rizikového kapitálu (ak ešte nie sú oslobodení z pôsobnosti celej smernice).
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Z dôvodov proporcionality sa v predlohe návrhu tieto požiadavky nevzťahujú na nadobudnutia kontroly v MSP, čím sa návrh snaží zabrániť uloženiu týchto povinností na začínajúce podniky alebo poskytovateľov rizikového kapitálu (ak ešte nie sú oslobodení z pôsobnosti celej smernice
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.ECB ECB
Dezijn a zostavenie tovarov z papiera a lepenky, ako aj tlačiarenských výrobkov a pozdravov podľa predlohy súčasných návrhov zákazník-reklama
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de servicetmClass tmClass
Razenie, gravírovanie a potlač tovarov z papiera a lepenky, ako aj tlačiarenských výrobkov, pozdravov a obálok, podľa predlohy súčasných návrhov zákazníka
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruitmClass tmClass
Rada sa rozhodla dňa #. júna #, požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor v zmysle článku # Zmluvy o založení ES o stanovisko k nasledujúcej predlohe: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice #/#/EHS, #/#/EHS a smernice #/#/ES a #/#/ES
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREoj4 oj4
S cieľom riešiť obavy z úbytku informácií po zrušení kótovania verejných spoločností zo strany vlastníkov fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií predloha návrhu vyžaduje, aby takéto spoločnosti, ktorých kótovanie bolo zrušené, naďalej podliehali povinnostiam podávania správ, ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti, počas obdobia 2 rokov od zrušenia kótovania.
Cet endroit craintEurLex-2 EurLex-2
S cieľom riešiť obavy z úbytku informácií po zrušení kótovania verejných spoločností zo strany vlastníkov fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií predloha návrhu vyžaduje, aby takéto spoločnosti, ktorých kótovanie bolo zrušené, naďalej podliehali povinnostiam podávania správ, ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti, počas obdobia # rokov od zrušenia kótovania
Cigares, par pièce # EURECB ECB
Rada sa rozhodla dňa 10. júna 2004, požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor v zmysle článku 95 Zmluvy o založení ES o stanovisko k nasledujúcej predlohe: „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice 98/78/ES a 2002/83/ES“
On est pas encoresûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciEurLex-2 EurLex-2
Po posúdení vplyvu, keď bola predloha legislatívneho návrhu (alebo delegovaného alebo vykonávacieho aktu) pripravená, Komisia pristúpi ku kontrole jeho zákonnosti, pričom kontroluje najmä zlučiteľnosť tohto aktu s chartou.
Qu' est- ce que vous avez là?EurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na svoje stanovisko k „Oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o predlohe návrhu pre smernicu a dva návrhy pre odporúčanie o uľahčení vstupu príslušníkov tretích štátov do Európskeho spoločenstva za účelom vedeckého výskumu“ (KOM(2004) 178 v konečnom znení – 2004/0061 (CNS) – 2004/0062 (CNS) – 2004/0063 (CNS)), prijaté 17. novembra 2004 (CdR 168/2004 v konečnom znení),
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.EurLex-2 EurLex-2
Návrh predlohy zákona o zmene zákona o ochrane životného prostredia (Časticový filter ťažkých vozidiel v environmentálnych zónach stanovených príslušnými obcami)
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesEurLex-2 EurLex-2
Znížilo sa aj administratívne zaťaženie zjednodušením predlohy na štruktúru návrhu a po prvýkrát sa povolilo podávať návrh elektronicky, rovnako ako v papierovej forme.
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenEurLex-2 EurLex-2
Komisia z tohto dôvodu predkladá len predlohu nariadenia Rady a nie návrh.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.EurLex-2 EurLex-2
Výbor pre pridruženie predkladá Rade pre pridruženie na schválenie návrhy alebo akékoľvek predlohy rozhodnutí alebo odporúčaní.
J' ai fait chanter mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Výbor pre pridruženie predkladá Rade pre pridruženie návrhy alebo akékoľvek predlohy rozhodnutí alebo odporúčaní na schválenie.
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!EurLex-2 EurLex-2
Predkladá Rade pre pridruženie na schválenie návrhy alebo akékoľvek predlohy rozhodnutí/odporúčaní.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.