komu sa nelení, tomu sa zelení
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
tomu sa zelení oor Frans
tomu sa zelení
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
L’avenir appartient à celui qui se lève tôt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napriek tomu sa „zelená revolúcia“ s vládnou podporou rozbehla.
OK, je reformule.Où est l' arme?jw2019 jw2019
Nie, ten zelený sa spojí s tým zeleným káblom.
Un type qui a failli tuer son équipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tu to je; volá sa to Zelená škola.
Est- ce que ça va?ted2019 ted2019
Treba konštatovať, že o tom sa v zelenej knihe neviedla žiadna diskusia.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho sa v zelenej knihe poukazuje na to, že popri sociálnej a hospodárskej súdržnosti je územná súdržnosť jedným z hlavných cieľov Európskej únie.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEuroparl8 Europarl8
Ak mu to uviazlo v žalúdku, vysvetlila by sa tým tá zelená škvrna, ktorú našiel Ducky v jeho čreve.
Il le prenait, le dorlotaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tým sa zachová svieža zelená farba koreniacej zmesi, v ktorej je výrobok obalený.
Pas le temps pour tes manigancesEurLex-2 EurLex-2
Jasne a objavil sa ten zelený Goblin a rozbombardoval to miesto na sračky.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrem toho sa úrad pre zelené karty v súčasnosti stal finančne nezávislým.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieEurLex-2 EurLex-2
Vítam skutočnosť, že Komisia sa osobitne snaží podporiť koncepciu kvality v odvetví poľnohospodárstva najmä potvrdením toho, čo sa nazýva Zelenou knihou roku 2009.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris àleur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesEuroparl8 Europarl8
Napríklad v rámci politiky TEN-T sa môže zelená infraštruktúra podporovať v rámci navrhovaného koridorového prístupu ako neoddeliteľná súčasť projektov.
prenez des médicaments fluidifiant le sang pour traiter des caillots sanguinsEurLex-2 EurLex-2
No, nebola to ani zelená, je to farba, čo sa môže zameniť s červenou.
Elle sait qu' il reviendra iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrem toho sa v Zelenej knihe o budúcnosti univerzálnej služby, ktorá sa má uverejniť v roku 2008, budú riešiť dlhodobé otázky, napríklad koncepcia a rozsah univerzálnej služby, ktoré Komisia[20] už určila.
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteEurLex-2 EurLex-2
Podieľali sa na tom aj zelení.
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitésEuroparl8 Europarl8
Páčia sa mi tie zelené kašmírové šaty.
Désolé.Papa avait un petit creuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisia začala revíziu politiky týkajúcej sa TEN-T zelenou knihou o budúcom vývoji transeurópskej dopravnej siete (ďalej len TEN-T)[3] uverejnenou vo februári 2009.
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseEurLex-2 EurLex-2
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že zelená kniha sa zaoberá len biologickým odpadom, a nie celkovo biologicky rozložiteľným odpadom
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.Roj4 oj4
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že zelená kniha sa zaoberá len biologickým odpadom, a nie celkovo biologicky rozložiteľným odpadom.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleEurLex-2 EurLex-2
Pred tým, ako sa uskutoční zelený zber, členské štáty overia kontrolou na mieste, či predmetné výrobky nie sú poškodené a či sa dotknutá plocha dobre udržiavala.
Voilà un biscuitEurlex2019 Eurlex2019
Pred tým, ako sa uskutoční zelený zber, členské štáty overia kontrolou na mieste, či predmetné výrobky nie sú poškodené a či sa dotknutá plocha dobre udržiavala.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zelené aktíva, ktoré sa síce rýchlo rozvíjajú, predstavujú ešte vždy pomerne malú triedu aktív a taxonómia toho, čo sa považuje za zelené aktívum, je ešte stále v začiatkoch.
Tu as pris ton agenda électroniquenot-set not-set
Uskutoční sa to v rámci "balíka o zelenej dani", ktorý sa v súčasnosti pripravuje a ktorý bude predložený Rade a Parlamentu v apríli.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionEuroparl8 Europarl8
Potešilo ma, že sa to spomína v zelenej knihe. Je to totiž jediná cesta k trvalo udržateľnej budúcnosti odvetvia rybolovu.
En place pour les saluts!Europarl8 Europarl8
Okrem to sa v zelenej knihe Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ určili kľúčové otázky budúcej podpory výskumu a inovácií v EÚ vrátane niekoľkých konkrétnych otázok spôsobu lepšieho uspokojovania potrieb malých a stredných podnikov.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.Europarl8 Europarl8
1275 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.