Farba tónu
timbre
tón oor Frans
tón
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
hauteur
Je to tá istá pieseň, ale s upravenými výškami tónov.
C'est la même avec un ajustement de hauteur.
teinte
A tieto výnimočné kameňotlače sú zarámované v 4 palcovom zlatom tóne.
Le cadre de cette lithographie exceptionnelle est teinté d'or.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tón
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
son musical
fr
un événement sonore qui est généré ailleurs d'instruments de musique ou la voix humaine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy, ak má byť súčasťou preukazu spôsobilosti prístrojová kvalifikačná kategória, sluch sa otestuje audiometriou čistými tónmi pri prvom vyšetrení a pri následných vyšetreniach na predĺženie platnosti alebo obnovenie každých päť rokov do dosiahnutia veku 40 rokov a následne každé dva roky.
On va bien s' amuserEurLex-2 EurLex-2
Samica udáva tón.
La mère dans Growing PainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Kontrolný tón:
Oui, bien sûrEurLex-2 EurLex-2
Suché vína s odtieňmi oranžovej; robustnejšie a kyselkavejšie s ovocnými a korenistými tónmi v aróme aj chuti.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souEuroParl2021 EuroParl2021
Vôňa: stredne intenzívne arómy z vyzrievania v dubovom sude, môžu sa objaviť tóny ovocných kompótov, nie však čerstvého ovocia.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourEuroParl2021 EuroParl2021
Pán predseda Komisie José Manuel Barroso stanovil reálne skupiny podnikov, ktorých sa táto iniciatíva týka, pričom ich definoval ako skupiny, ktoré naplno ťažia z jedného trhu a rozširujú svoju pôsobnosť na medzinárodné trhy s cieľom vybudovať spoločnosti konkurencieschopné na svetovom trhu. Pán komisár Günter Verheugen poukázal na reakcionársky a ideologický tón tejto iniciatívy, keď zdôraznil, že to, čo je v rámci tejto iniciatívy dôležité, je spoločenské uznanie podnikateľov a atraktívnosť novej obchodnej kariéry s cieľom zmeniť negatívny pohľad na úlohu podnikateľov a na preberanie podnikateľského rizika.
Tout va bien se passer TianaEuroparl8 Europarl8
Po zaznení tónu prosím uveďte meno, číslo a dôvod vášho hovoru.
Bon, allez, dis- moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie je ľahké naplno spievať vysoké tóny opakovane dlhý čas.
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commissionjw2019 jw2019
Podľa tvojho tónu bude asi trvalá zlá.
On devrait y aller, AJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všetky zvony sú umiestnené podľa určitého systému, aby sa zabránilo akémukoľvek akustickému rušeniu cudzím tónom, ktorý občas vzniká, ak prevládne zvuk niektorého zvona.
Alors on va rester Seuls tous les deux?jw2019 jw2019
Najprv musíme zmeniť tvoj tón.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rádiové systémy dodržiavajúce tento základný rozsah umožňujú simplexnú (jednosmernú) a duplexnú (dvojsmernú) hlasovú komunikáciu a použitie prevádzkových návestidiel (tónov), ale neumožňujú selektívne (výberové) volanie a prenos údajov.
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raisondu lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeEurLex-2 EurLex-2
— Stály zvukový tón, ktorý poukazuje na prekročenie rýchlosti.
Garde ça pour toiEurLex-2 EurLex-2
Živosť a mineralita, tóny jablka alebo lipového kvetu sú charakteristické pre biele vína, ktoré často pochádzajú z odrody Chardonnay B.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéEuroParl2021 EuroParl2021
Stály zvukový tón, ktorý poukazuje na prekročenie rýchlosti.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
Obsah alkoholu aspoň 15 objemových % pri vínach použitých ako surovina dodáva týmto octom typické tóny vína a alkoholu.
Je n' essaye pas de m' échapper avec luiEurLex-2 EurLex-2
Tvoj tón hlasu i výraz tváre by mali odzrkadľovať emócie, ktoré sa hodia k látke.
J' ai juste besoin d' accompagnateursjw2019 jw2019
Navyše zreje v drevených sudoch minimálne dva roky (vďaka čomu dokáže viac rozvinúť svoju chuť s jemnými trieslovitými a drevenými tónmi) a alkohol sa po pridaní vínneho alkoholu zmení na likér.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pôda v podlhovastých kopcoch, ktoré sa tiahnu od východu na západ, je tvorená z pieskovcov a slieňov na karbonátovom substráte, čo viniču dodáva veľmi intenzívne a zároveň jemné aromatické tóny so silnou minerálnou príchuťou.
Ça n' a jamais eu d' importanceEurlex2019 Eurlex2019
Biele vína, ktorých žltá farba pripomína hojnosť, rozvíjajú najmä intenzívne aromatické tóny pripomínajúce veľmi zrelé ovocie alebo exotické ovocie.
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinEuroParl2021 EuroParl2021
V aróme možno cítiť kvetinové tóny a slabú vôňu dreva a živice.
Certificat international de franc-bordeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V aróme sa najčastejšie spájajú tóny červeného a čierneho ovocia.
Est- il mort aussi?Eurlex2019 Eurlex2019
Vo svojom prvom tvrdení HF uvádza, že zo zistení Všeobecného súdu uvedených v bodoch 141, 143, 144, 158 a 163 napadnutého rozsudku, ktoré sa týkajú používania nevhodného, občas nie úplne bežného alebo slabo prepracovaného tónu zo strany vedúceho oddelenia, jeho problematického alebo dokonca nešikovného riešenia konfliktnej situácie a jeho veľmi priameho správania bez okolkov, alebo dokonca sarkastického či do určitej miery agresívneho správania, vyplýva, že vedúci oddelenia sa správal nevhodne.
◦ Stratégie et méthodeEurlex2019 Eurlex2019
Krátkodobý tón, ktorý indikuje zvýšenie povolenej rýchlosti.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.