venovanie oor Frans
venovanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
dédicace
Obsahovala úctivé, až trochu lichotivé venovanie kráľovi Henrichovi.
Elle comporte une révérencieuse, pour ne pas dire flagorneuse, dédicace au roi Henri.
dévouement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
venovanie osobitnej pozornosti mladým ľuďom s obmedzenými príležitosťami s cieľom zlepšiť ich prístup k dobrovoľníckym činnostiam a najmä cezhraničným dobrovoľníckym činnostiam
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.oj4 oj4
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť starostlivosť o reprodukčné zdravie žien s postihnutím venovaním pozornosti hľadiskám, akými sú plánované rodičovstvo, zdravotné služby a informácie o materstve, aby dokázali vytvoriť vzťahy, ktoré sú rovnocenné, zodpovedné a uspokojivé;
J' espère vous revoir quand ce sera fininot-set not-set
venovaniu osobitnej pozornosti mladým návštevníkom najmä tým, že budú mať zvýhodnený prístup k danej pamiatke
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »oj4 oj4
Pozmeňujúci návrh 25 Návrh nariadenia Odôvodnenie 17 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 17a) Projekty financované v rámci Programu InvestEU by mali podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi, najmä v oblasti výskumu a inovácií, riešením základných príčin rodovej nerovnováhy, využívaním plného potenciálu výskumníkov – žien aj mužov – a integráciou rodového rozmeru do výskumu a inovačného obsahu; ako aj venovaním osobitnej pozornosti zabezpečeniu rodovej rovnováhy v hodnotiacich paneloch a v iných príslušných poradných a expertných orgánoch.
Alors fais- le pour ton frèrenot-set not-set
zdôrazňuje, že treba zabezpečiť bezpečné a zdravé pracovné prostredie z fyzického a duševného hľadiska počas celého pracovného života s cieľom dosiahnuť aktívne a zdravé starnutie pre všetkých pracovníkov; domnieva sa, že zabraňovanie chorobám z povolania a úrazom a venovanie zvýšenej pozornosti kumulatívnym účinkom pracovných rizík vytvára pridanú hodnotu pre pracovníkov aj pre spoločnosť ako celok;
Nous en sommes convaincus.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podľa smernice #/#/ES by mal byť stupeň ochrany údajov prehodnotený vo svetle všetkých okolností súvisiacich s operáciou odosielania údajov alebo súborom operácií odosielania údajov a s venovaním zvláštnej pozornosti množstvu zodpovedajúcich prvkov pri odosielaní, ktoré sú uvedené v článku # odsek
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleoj4 oj4
trvalo udržateľné lesné hospodárstvo s cieľom zabrániť odlesňovaniu a podporiť vytváranie nových lesov okrem iného venovaním primeranej pozornosti záujmom rozvojových krajín, z ktorých sa získava drevo.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.EurLex-2 EurLex-2
Cieľom záverov bolo aj zlepšenie prepojenia OVP a trhu práce venovaním pozornosti pracovným miestam a zručnostiam
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, poj4 oj4
Základom nášho konania musí byť súkromie a bezpečnosť a venovanie sústavnej pozornosti základnému právu na vzdelávanie a prístup k informačným systémom.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.Europarl8 Europarl8
„prioritné vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche“ znamená venovanie primeranej časti z celkového počtu inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných ročne členským štátom, ako sa stanovuje v článku 2 tohto nariadenia;
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineEurLex-2 EurLex-2
venovanie väčšej pozornosti dôsledkom demografických zmien a problému starnúcej pracovnej sily. V tejto súvislosti sú potrebné zvýšené investície do kvality pracovísk a pracovných podmienok zohľadňujúcich vek pracovníkov. Potrebné sú aj opatrenia zamerané na to, aby pracovníci boli fyzicky a psychicky schopní zostať dlhšie v aktívnom zamestnaní, najmä podporovaním starších pracovníkov, aby si väčšmi zapájali do ďalšieho vzdelávania, znižovaním tlaku na pracovisku a prispôsobením pracovných podmienok (napr. stimuly na zlepšovanie ochrany zdravia na pracovisku, celoplošné podnikové programy na podporu zdravia, prevencie a ochranu zamestnancov);
Aucun système n' est impénétrableEurLex-2 EurLex-2
3. Má byť odpoveď na dve predchádzajúce otázky odlišná v prípade, ak by išlo o miesto, v ktorom má pracovník v dôsledku geografických vlastností danej lokality obmedzené možnosti venovať sa vo voľnom čase voľnočasovým činnostiam, a ak pracovník naráža na významné obmedzenia zaobchádzania so svojím voľným časom a venovania sa vlastným záujmom (v porovnaní s možnosťami, aké by mal, keby býval vo vlastnom bydlisku)?“
Je peux partir?EuroParl2021 EuroParl2021
Ako môžu kresťanskí rodičia napodobňovať Ježišov príklad venovaním pozornosti svojim deťom?
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure ditejw2019 jw2019
Spravodajca sa domnieva, že Komisia a EIB by mali zachovať skôr dlhodobé zameranie na udržateľný rozvoj, tvorbu pracovných miest a rast namiesto venovania veľkého úsilia riešeniu reakcie na utečeneckú a migračnú krízu.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresnot-set not-set
V rámci uplatnenia takej vnútroštátnej právnej úpravy, o akú ide v prejednávanej veci, keď má príslušný vnútroštátny orgán preskúmať, či dotknutý rodinný príslušník dokáže uspokojiť svoje vlastné potreby vzhľadom na svoj zdravotný stav, sa tak domnievam, že individuálne posúdenie požadované v článku 17 smernice 2003/86 vyžaduje nielen zohľadnenie povahy a závažnosti ochorenia dotknutého rodinného príslušníka, ako aj stupňa príbuzenstva a stupňa ekonomickej alebo fyzickej závislosti, ale aj venovanie osobitnej pozornosti konkrétnej situácii, v ktorej sa tento rodinný príslušník nachádza vo svojej krajine pôvodu, a osobitným ťažkostiam, s ktorými sa môže stretnúť vzhľadom na svoj vek, pohlavie a spoločenské postavenie, ale aj ekonomickú, sociálnu a zdravotnícku situáciu v tejto krajine.
Tu vas me monter ces vraies marches!Eurlex2019 Eurlex2019
Vyskúšané a testované princípy, na ktorých je kohézna politika založená, boli doplnené množstvom opatrení: prijímanie strategickejšieho prístupu ku kohéznej politike, účelové viazanie a väčšie zameranie fondov na prioritné oblasti, zlepšený právny rámec pre prijímanie inovatívnych schém financovania, venovanie primeranej pozornosti programom urbanistického plánovania a zlepšenie územnej spolupráce.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionEurLex-2 EurLex-2
Medzi činnosti úradu ECHO patrí: poskytovanie svetovej potravinovej pomoci distribúciou potravín pre 748 000 ľudí, venovanie osobitnej starostlivosti tehotným ženám a deťom a poskytovanie potravín a finančnej odmeny za účasť na pracovných programoch, aby sa obnovila základná infraštruktúra; prostredníctvom mimovládnych organizácií podpora pri poskytovaní prístrešia, potravín, pitnej vody, výbavy pre domácnosti a základných sanitárnych zariadení vyše 150 000 ľuďom žijúcim v táboroch; pomoc 150 000 rodinám pri obnove ich živobytia v oblasti rybolovu a poľnohospodárstva; mobilné zdravotnícke zariadenia; psychologická podpora; a osobitná lekárska starostlivosť o invalidov.
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentEurLex-2 EurLex-2
Nie je žiadna nová tretia možnosť, ako navrhoval pán Cohn-Bendid, pretože o tretiu možnosť, teda venovanie peňazí a iniciatívy celému regiónu, sme sa už určitý čas snažili.
Je n' ai jamais autant danséEuroparl8 Europarl8
Ostatným členským štátom sa venovaním väčšej pozornosti distribučnému profilu ich opatrení fiškálnej konsolidácie podarilo zabrániť tomu, aby boli domácnosti s nízkymi príjmami neúmerne zasiahnuté.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
e) venovanie osobitnej pozornosti voľne tečúcim riekam, ktoré sú blízke svojmu prirodzenému stavu, a ktoré preto môžu byť predmetom osobitných opatrení;
Je peux pas bougereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tento začarovaný kruh môžeme prerušiť uznaním, že neplatená práca je skutočne práca, podporovaním žien, aby pracovali a získali svoju hospodársku nezávislosť, bojom proti štrukturálnym príčinám segregácie trhu práce a venovaním pozornosti problémom žien, keď budeme reformovať naše dôchodkové systémy.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtEuroparl8 Europarl8
Venovaním veľkej pozornosti územnému a mestskému rozmeru európskych politík, najmú prostredníctvom plánov integrovaného rozvoja a lepšej spolupráce mestských a prímestských oblastí, sa využijú všetky výhody vyplývajúce z tohto integrovaného prístupu.
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997Europarl8 Europarl8
Mníške, ktorá bola mojou učiteľkou, som darovala knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji s venovaním: ‚Som vám veľmi vďačná, že ste ma naučili čítať a písať.
J' étais inquietjw2019 jw2019
V dohode by sa mal presadzovať väčší príspevok obchodu a investovania k trvalo udržateľnému rozvoju, a to vrátane venovania pozornosti oblastiam, ako je zjednodušenie obchodu s tovarom a službami šetrnými k životnému prostrediu a ku klíme, a podpory dobrovoľných systémov zaručenia udržateľnosti, sociálnej zodpovednosti podnikov a rodovej rovnosti pri súčasnom zohľadnení medzinárodne uznaných nástrojov.
jours pour les pouletseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keďže ho už nebudeš potrebovať, zvážil by si jeho venovanie mojej osôbke?
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.