vzťahy medzi orgánmi ES oor Frans

vzťahy medzi orgánmi ES

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

relation interinstitutionnelle CE

voorbeelde

327 | Predmetom právnych predpisov ES o vzájomnej pomoci pri vymáhaní sú vzťahy medzi vnútroštátnymi orgánmi.
327 | La législation communautaire en matière d’assistance mutuelle au recouvrement concerne les relations entre autorités nationales.

Pokiaľ ide o článok # odsek #, článok # odsek # a článok # odsek # písmeno a) nariadenia č. #/#, žalobca sa dovoláva porušenia princípu solidarity a lojality vo vzťahoch medzi členskými štátmi a orgánmi spoločenstva (článok # ES), a to tým, že Poľsku boli napadnutými ustanoveniami uložené záväzky, ktorých splnenie je v praxi nemožné, a tým, že bola odmietnutá súčinnosť za účelom prekonania vzniknutých ťažkostí
En ce qui concerne l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe # et l'article #, paragraphe #, sous a) du règlement no #/#, la partie requérante formule un moyen tiré de la violation des principes de solidarité et de bonne foi dans les relations entre les États membres et les institutions communautaires (article # du traité CE), par le biais de l'imposition à la Pologne, au moyen des dispositions attaquées, d'obligations dont la mise en œuvre est impossible en pratique ainsi que par le refus de la coopération dans le but de surmonter les difficultés qui surgissent

Rada vyzvala „Európsku komisiu, aby spolu s generálnym riaditeľom ESA a v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi EÚ a ESA... pracovali na zabezpečení súladu, konvergencie a komplementárnosti s cieľom vypracovať na základe spoločnej analýzy spoločné návrhy o ďalšom vývoji vzťahov medzi EÚ a ESA, o ktorých by mali príslušné orgány rozhodnúť do roku 2014“[6].
Il a invité «la Commission à travailler de concert avec le directeur général de l’[ESA] et en étroite coopération avec les États membres de l’UE et ceux de l’[ESA] (...) afin d’assurer la cohérence, la convergence et la complémentarité des efforts en vue de formuler, sur la base d’une analyse conjointe, des propositions communes sur l’évolution future des relations entre l’UE et l’[ESA], sur lesquelles les instances compétentes statueront avant la fin de 2014»[6].

Pokiaľ ide o článok 6 odsek 3, článok 7 odsek 1 a článok 8 odsek 2 písmeno a) nariadenia č. 60/2004, žalobca sa dovoláva porušenia princípu solidarity a lojality vo vzťahoch medzi členskými štátmi a orgánmi spoločenstva (článok 10 ES), a to tým, že Poľsku boli napadnutými ustanoveniami uložené záväzky, ktorých splnenie je v praxi nemožné, a tým, že bola odmietnutá súčinnosť za účelom prekonania vzniknutých ťažkostí.
En ce qui concerne l'article 6, paragraphe 3, l'article 7, paragraphe 1 et l'article 8, paragraphe 2, sous a) du règlement no 60/2004, la partie requérante formule un moyen tiré de la violation des principes de solidarité et de bonne foi dans les relations entre les États membres et les institutions communautaires (article 10 du traité CE), par le biais de l'imposition à la Pologne, au moyen des dispositions attaquées, d'obligations dont la mise en œuvre est impossible en pratique ainsi que par le refus de la coopération dans le but de surmonter les difficultés qui surgissent.

Súd prvého stupňa nemôže spochybniť oprávnenosť vnútroštátneho titulu priemyselného vlastníctva bez porušenia zásady lojálnej spolupráce, ktorá má v zmysle článku 10 ES upravovať vzťahy medzi členskými štátmi a orgánmi Spoločenstva a ktorá ukladá členským štátom nielen povinnosť prijímať všetky opatrenia na zaručenie pôsobnosti a účinnosti práva Spoločenstva, ale aj orgánom Spoločenstva ukladá recipročné povinnosti lojálnej spolupráce s členskými štátmi.
Le Tribunal ne saurait mettre en cause la légitimité d'un titre national de propriété industrielle sans porter atteinte au principe de coopération loyale qui, en vertu de l'article 10 CE, doit régir les relations entre les États membres et les institutions communautaires et qui non seulement oblige les États membres à prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire, mais impose également aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale avec les États membres.

52 Preto vykladať článok 83 dohody o pridružení medzi ES a Izraelom tak, že izraelské orgány mali colné právomoci vo vzťahu k výrobkom s pôvodom na Západnom brehu Jordánu, by znamenalo uložiť palestínskym colným orgánom povinnosť nevykonávať právomoci, ktoré im však boli zverené vyššie uvedenými ustanoveniami protokolu ES – OOP.
52 Dès lors, interpréter l’article 83 de l’accord d’association CE-Israël de telle sorte que les autorités israéliennes seraient investies de compétences douanières à l’égard des produits originaires de Cisjordanie reviendrait à imposer aux autorités douanières palestiniennes l’obligation de ne pas exercer les compétences qui leur sont pourtant dévolues par les dispositions susmentionnées du protocole CE-OLP.

Preto vykladať článok 83 dohody o pridružení medzi ES a Izraelom tak, že izraelské orgány mali colné právomoci vo vzťahu k výrobkom s pôvodom na Západnom brehu Jordánu, by znamenalo uložiť palestínskym colným orgánom povinnosť nevykonávať právomoci, ktoré im však boli zverené ustanoveniami uvedeného protokolu.
Dès lors, interpréter l’article 83 de l’accord d’association CE-Israël de telle sorte que les autorités israéliennes seraient investies de compétences douanières à l’égard des produits originaires de Cisjordanie reviendrait à imposer aux autorités douanières palestiniennes l’obligation de ne pas exercer les compétences qui leur sont pourtant dévolues par les dispositions dudit protocole.

(Súdna spolupráca - Nariadenie (ES) č. 1348/2000 - Články 4 až 11 a 14 - Doručenia súdnych písomností - Doručenie prostredníctvom orgánov - Doručenie poštou - Vzťahy medzi spôsobmi odoslania a doručenia - Prednosť - Odvolacia lehota)
(Coopération judiciaire - Règlement (CE) no 1348/2000 - Articles 4 à 11 et 14 - Significations et notifications des actes judiciaires - Signification par l'entremise d'entités - Signification par la poste - Rapports entre les modes de transmission et de signification - Priorité - Délai d'appel)

Ako Súdny dvor rozhodol v už citovanom rozsudku X BV, mechanizmy spolupráce zavedené kapitolou IV nariadenia č. 1/2003 medzi Komisiou, vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a súdmi členských štátov tvoria súčasť rámca uplatňovania všeobecnej zásady lojálnej spolupráce zmieňovanej v článku 10 ES, ktorá upravuje vzťahy medzi členskými štátmi a inštitúciami Európskej únie(14).
Comme la Cour l’a jugé dans l’arrêt X BV, précité, les mécanismes de coopération instaurés par le chapitre IV du règlement n° 1/2003 entre la Commission, les autorités de concurrence nationales et les juridictions des États membres s’inscrivent dans le cadre de l’application du principe général de coopération loyale, mentionné à l’article 10 CE, qui régit les relations entre les États membres et les institutions de l’Union européenne (14).

„Súdna spolupráca – Nariadenie (ES) č. 1348/2000 – Články 4 až 11 a 14 – Doručovanie súdnych písomností – Doručenie prostredníctvom orgánov – Doručenie poštou – Vzťahy medzi spôsobmi odoslania a doručenia – Prednosť – Lehota na podanie odvolania“
«Coopération judiciaire — Règlement (CE) no 1348/2000 — Articles 4 à 11 et 14 — Significations et notifications des actes judiciaires — Signification par l'entremise d'entités — Signification par la poste — Rapports entre les modes de transmission et de signification — Priorité — Délai d'appel»

„Súdna spolupráca – Nariadenie (ES) č. 1348/2000 – Články 4 až 11 a 14 – Doručovanie súdnych písomností – Doručenie prostredníctvom orgánov – Doručenie poštou – Vzťahy medzi spôsobmi odoslania a doručenia – Prednosť – Lehota na podanie odvolania“
«Coopération judiciaire – Règlement (CE) n° 1348/2000 – Articles 4 à 11 et 14 – Significations et notifications des actes judiciaires – Signification par l’entremise d’entités – Signification par la poste – Rapports entre les modes de transmission et de signification – Priorité – Délai d’appel»

27 Hlava III nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (Ú. v. ES L 82, s. 1; Mim. vyd. 02/008, s. 217) upravuje vzťah colných orgánov členských štátov s Komisiou.
27 Le titre III du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil, du 13 mars 1997, relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (JO L 82, p. 1), régit les relations des autorités douanières des États membres avec la Commission.

(10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.
(10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.

Ak navrhovaný nadobúdateľ patrí do jednej z kategórií vymedzených v článku 10 ods. 4 písm. b) alebo c) smernice 2004/39/ES, je takisto potrebné objasniť vzťah medzi navrhovaným nadobúdateľom a príslušným oprávneným subjektom usadeným v členskom štáte dožiadaného orgánu.]
Si le candidat acquéreur relève de l’une des catégories définies à l’article 10, paragraphe 4, point b) ou c), de la directive 2004/39/CE, il faut également expliquer le lien entre le candidat acquéreur et l’entité agréée établie dans l’État membre de l’autorité requise.]

(10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.
(10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.

So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov (9).
En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) no 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (9).

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. februára # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hof van Cassatie): Plumex proti Young Sports NV (Súdna spolupráca- Nariadenie (ES) č. #/#- Články # až # a #- Doručenia súdnych písomností- Doručenie prostredníctvom orgánov- Doručenie poštou- Vzťahy medzi spôsobmi odoslania a doručenia- Prednosť- Odvolacia lehota
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # février # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle de l'Hof van Cassatie): Plumex contre Young Sports NV (Coopération judiciaire- Règlement (CE) no #/#- Articles # à # et #- Significations et notifications des actes judiciaires- Signification par l'entremise d'entités- Signification par la poste- Rapports entre les modes de transmission et de signification- Priorité- Délai d'appel

(10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov(9).
(10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(9).

(10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov(10).
(10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(10).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Návrh nariadenia Odôvodnenie 10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.
Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10) So zreteľom na zverejňovanie osobných údajov by sa mal ustanoviť jasný vzťah medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov.
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) En ce qui concerne la divulgation de données à caractère personnel, une relation claire devrait être instaurée entre le présent règlement et le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.