vzťahy medzi Severom a Juhom oor Frans
vzťahy medzi Severom a Juhom
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
relation Nord-Sud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sa snažia získať podporu pre spravodlivejšie vzťahy medzi severom a juhom
Les références faites au règlement abrogé seurlex eurlex
Hospodársky rozvoj však ostáva plne závislý od politického vývoja krajiny a najmä vzťahov medzi severom a juhom.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.not-set not-set
- sa snažia získať podporu pre spravodlivejšie vzťahy medzi severom a juhom,
Salut, les garsEurLex-2 EurLex-2
— sa snažia získať podporu pre spravodlivejšie vzťahy medzi severom a juhom,
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.EurLex-2 EurLex-2
keďže organizácie spravodlivého obchodu zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti o vzťahoch medzi severom a juhom, najmä prostredníctvom verejných kampaní a posilňovaním spolupráce medzi občanmi, ako aj prostredníctvom konceptu miest a univerzít spravodlivého obchodu,
C' est ça ton problèmenot-set not-set
keďže organizácie spravodlivého obchodu zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní povedomia o vzťahoch medzi severom a juhom, a to najmä prostredníctvom verejných kampaní a posilňovaním spolupráce medzi občanmi, ako aj prostredníctvom konceptu miest a univerzít spravodlivého obchodu
Champ d'application de la primeoj4 oj4
vyzýva obe strany, Africkú úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby zvážili budúce politické, hospodárske a bezpečnostné vzťahy medzi severom a juhom v prípade, že referendum schváli oddelenie vrátane mechanizmov oddelenia; domnieva sa, že po referende bude potrebné prechodné obdobie, aby bolo možné náležite realizovať a riadiť dohody spred referenda stanovujúce podmienky mierového rozdelenia;
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?EurLex-2 EurLex-2
vyzýva obe strany, Africkú úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby zvážili budúce politické, hospodárske a bezpečnostné vzťahy medzi severom a juhom v prípade, že referendum schváli oddelenie vrátane mechanizmov oddelenia; domnieva sa, že po referende bude potrebné prechodné obdobie, aby bolo možné náležite realizovať a riadiť dohody spred referenda stanovujúce podmienky mierového rozdelenia
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeoj4 oj4
zvyšovanie úrovne povedomia európskeho obyvateľstva so zreteľom na problematiku rozvoja a mobilizovanie aktívnej podpory verejnosti v Únii a pristupujúcich krajinách zameranej na zmiernenie chudoby a stratégie trvalo udržateľného rozvoja v partnerských krajinách a na spravodlivejšie vzťahy medzi vyspelými a rozvojovými krajinami, vrátane zvyšovania povedomia o obchodných vzťahoch medzi severom a juhom a nákupných rozhodnutiach spotrebiteľov Únie a ich dosahu na udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, a posilnenie úloh miestnych a regionálnych orgánov na tieto účely,
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, ako účinný nástroj na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a aby uznali významnú úlohu, ktorú majú organizácie spravodlivého obchodu a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, pri podpore malých a marginalizovaných výrobcov v rozvojových krajinách a pri zvyšovaní všeobecnej informovanosti európskych spotrebiteľov o trvalo udržateľných a etických obchodných vzťahoch medzi severom a juhom a osobitne o spravodlivom obchode
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitoj4 oj4
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnej a environmentálnej úrovne, ako účinný nástroj na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a aby uznali významnú úlohu, ktorú majú organizácie spravodlivého obchodu a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnej a environmentálnej úrovne, pri podpore malých a marginalizovaných výrobcov v rozvojových krajinách a pri zvyšovaní informovanosti európskych spotrebiteľov všeobecne vzhľadom na trvalo udržateľné a etické obchodné vzťahy medzi severom a juhom a osobitne na spravodlivý obchod;
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesnot-set not-set
Preto je mi veľmi ľúto, že sa silnému vzťahu medzi poľnohospodárstvom severu a juhu dostáva v návrhoch Komisie aj v správe Parlamentu tak málo pozornosti, a ohrozenie prisľúbenej 1 miliardy EUR poukazuje na to, že máme pred sebou ešte stále dlhú cestu.
La prochaine fois que vous me parlez ainsi, souvenez- vous qui vous permet de vous habiller en Gucci, comme vous adorezEuroparl8 Europarl8
Scény s utekajúcimi ľuďmi sú dôkazom toho, že tento problém sa týka tak vzťahov medzi krajinami na juhu, ako aj vzťahov medzi krajinami na juhu a na severe.
L'ambition dépend de deux choses.Europarl8 Europarl8
Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT - EÚ je jedinečná inštitúcia, ktorej sa podarilo presadiť ako kľúčovému hráčovi vo vzťahoch medzi Európou a Afrikou a medzi severom a juhom.
Allez, dégainez!Europarl8 Europarl8
keďže Dohoda z Cotonou je najlepším príkladom najväčšieho rámca spolupráce medzi severom a juhom, ktorým sa riadia vzťahy medzi 78 krajinami AKT a EÚ a ktorý spája dlhodobú rozvojovú finančnú, obchodnú a hospodársku spoluprácu a politický dialóg; keďže je potrebný rámec po skončení platnosti Dohody z Cotonou v roku 2020;
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?EurLex-2 EurLex-2
Takisto nesmie vo výrobe a spotrebe viesť k novému narušeniu trhu v jednotlivých členských štátoch a medzi nimi, medzi severom a juhom, východom a západom, ako ani vo vzťahu k tretím krajinám;
Je ne sais pas quoiEurLex-2 EurLex-2
Patrí medzi ne dôraz kladený na environmentálny dlh krajín severu vo vzťahu ku krajinám juhu a požiadavka na ďalšiu pomoc v tejto oblasti.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.Europarl8 Europarl8
Okrem toho EÚ preskúma potenciál prepojenia vzťahov medzi inštitúciami s cieľom posilniť budovanie kapacít z dlhodobého hľadiska a zakladať vzdelávacie spoločenstvá juh-juh a sever-juh.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantEurLex-2 EurLex-2
UZNÁVAJÚC, že spolupráca medzi Severným Írskom a Írskom je ústrednou časťou dohody z roku 1998 a kľúčovým prvkom na dosiahnutie zmierenia a normalizácie vzťahov na ostrove Írsko, a pripomínajúc úlohy, funkcie a záruky vlády Severného Írska, Zhromaždenia Severného Írska a ministerskej rady Sever-Juh (vrátane ustanovení týkajúcich sa oboch komunít) zriadených na základe dohody z roku 1998,
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisEurlex2019 Eurlex2019
30 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.