vzťahy región – EÚ oor Frans
vzťahy región – EÚ
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
relation région-Union européenne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Súčasťou takej spolupráce sú dvojstranné vzťahy medzi krajinami regiónu a vzťahy EÚ s nečlenskými štátmi.
Mais le médecin est important pour euxEurLex-2 EurLex-2
nezabúdať na výnimočnú geografickú polohu najvzdialenejších regiónov v kontexte vzťahov EÚ s tretími krajinami, ktoré s týmito regiónmi susedia,
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantEurLex-2 EurLex-2
nezabúdať na výnimočnú geografickú polohu najvzdialenejších regiónov v kontexte vzťahov EÚ s tretími krajinami, ktoré s týmito regiónmi susedia
J' aimerais savoir dessineroj4 oj4
Ekonomickou stratégiou regiónu Yorkshire je odstrániť komparatívnu nevýhodu vo vzťahu k väčšine ostatných regiónov EÚ pokiaľ ide o ekonomickú výkonnosť a konkurencieschopnosť.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilEurLex-2 EurLex-2
I keď južné partnerské krajiny naďalej rozvíjali svoje bilaterálne vzťahy s EÚ, región ako taký ostal jedným z najmenej integrovaných vo svete.
Ce sont des principes libérauxEurLex-2 EurLex-2
Užšie hospodárske vzťahy medzi EÚ a regiónom sú preto veľmi dôležité pre urýchlenie hospodárskeho rastu regiónu.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionEuroparl8 Europarl8
Vzťahy medzi Ruskom a EÚ v regióne Baltského mora sú do veľkej miery založené na bilaterálnych vzťahoch a programoch
Qu' est- ce que tu fais là?oj4 oj4
Vzťahy medzi Ruskom a EÚ v regióne Baltského mora sú do veľkej miery založené na bilaterálnych vzťahoch a programoch.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseild'EtatEurLex-2 EurLex-2
Vzťahy medzi EÚ a čiernomorským regiónom získali novú dynamiku vďaka oznámeniu Komisie o spolupráci s čiernomorským regiónom.
Mercredi # maiEuroparl8 Europarl8
OBLASť SPRÁVY JE TAKISTO PRIORITOU VO VZťAHOCH EÚ S INÝMI REGIÓNMI V POLITICKOM DIALÓGU AJ V PROGRAMOVANÍ POMOCI.
Vos funérailles?EurLex-2 EurLex-2
Západný Balkán poskytoval menej homogénny základ pre tvorbu regionálnej politiky ako EÚ-27: v dôsledku rozdielneho štatútu jednotlivých štátov voči EÚ, vzájomných vzťahov v rámci regiónu, ako aj dynamiky vývoja vzťahov s EÚ dochádzalo k neustálym politickým úpravám.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
Vo vzťahoch s regiónom Zakaukazska musí EÚ vystupovať ako partner poskytujúci pomoc v oblasti hospodárskeho a obchodného rozvoja, bezpečnosti, stability, podpory prosperity a riešenia konfliktov.
Le découpage, le stockage et le transport sEuroparl8 Europarl8
Dnes je však načase posunúť sa do novej etapy, založenej na zmene prístupu vo vzťahoch medzi EÚ a najvzdialenejšími regiónmi.
amendement #, #re partieEuroparl8 Europarl8
Z tohto dôvodu musíme pamätať na to, že vzťahy EÚ s týmto regiónom sa výrazne zhoršia, ak opäť zatvoríme dvere.
Le guide spirituel dont je t' ai parléEuroparl8 Europarl8
Vo vzťahoch s regiónom Zakaukazska musí EÚ vystupovať ako partner poskytujúci pomoc s hospodárskym a obchodným rozvojom, bezpečnosťou, stabilitou, s podporou prosperity a s riešením konfliktov.
Et c' est moi qui doit assumerEuroparl8 Europarl8
písomne. - Vítam otvorenie rokovaní medzi EÚ a Líbyou ako krok k vytvoreniu nového vzťahu EÚ so stredozemským regiónom a s Afrikou.
les installations, les terminaux, les zones dEuroparl8 Europarl8
Je koncipovaná ako flexibilný nástroj, ktorý dopĺňa už existujúce dvojstranné vzťahy EÚ s krajinami tohto regiónu.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandnot-set not-set
Budovanie takýchto vzťahov podstatne približuje západoafrický región k normám EÚ, a to aj v oblasti riadenia morských zdrojov.
Vous vous préparez?Europarl8 Europarl8
keďže Latinská Amerika musí zostať jednou z priorít EÚ, čo sa ďalej prejavuje aj vo vzťahoch medzi regiónmi EÚ a Latinskej Ameriky, kde za posledné roky došlo k značnému pokroku, napríklad v podobe dohôd o pridružení so strednou Amerikou, Čile a Mexikom, viacstranných obchodných dohôd s Kolumbiou a Peru, rokovaní so združením Mercosur, madridského akčného plánu a začiatku fungovania nadácie EÚ – Latinská Amerika a Karibik;
les modalités dEurLex-2 EurLex-2
pripomína, že Latinská Amerika je pre Európsku úniu prioritným regiónom a zdôrazňuje, že vzťahy EÚ s uvedeným regiónom treba náležite financovať v súlade s výsledkami samitu v Lime a rozvinúť so zreteľom na ľudské práva, demokratické zásady a životné prostredie;
Ça doit suffire à calmer le gossenot-set not-set
Obchodné vzťahy medzi týmto regiónom a EÚ by mali podporovať a zvyšovať obchod, trvalo udržateľný rozvoj a regionálnu integráciu, pričom by mali podporovať ekonomickú diverzifikáciu a zmierňovať chudobu.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.Europarl8 Europarl8
Stalinistický režim na Kube s jeho totalitnými spôsobmi sa snaží o zničenie vzťahov medzi EÚ a celým týmto regiónom.
Sous réserve duparagraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEuroparl8 Europarl8
- Rozšírenie regionálneho obchodu so službami a podpora investície v rámci regiónu a v rámci vzťahov s EÚ (v prípade, že regióny sa rozhodnú zahrnúť tieto záležitosti do DHP) prostredníctvom transparentnejších a stabilnejších regionálnych pravidiel, ktoré budú podporovať rozvoj.
Des baisers, des caressesEurLex-2 EurLex-2
Vo vzťahu k Turecku, Iraku, Cypru a ďalším krajinám regiónu musí EÚ podporovať prísne uplatňovanie zásad územnej celistvosti a dobrých susedských vzťahov.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreEuroparl8 Europarl8
Bosna a Hercegovina čelí následkom finančnej a hospodárskej krízy, ktorá ohrozuje hospodársku, spoločenskú a etnickú situáciu, ako aj jej vzťahy v rámci EÚ a regiónu.
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairesEurLex-2 EurLex-2
769 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.