vzťahy vnútri Spoločenstva oor Frans
vzťahy vnútri Spoločenstva
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
relation intracommunautaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 Grécka vláda potvrdzuje, že smernicu uplatňuje vo vzťahoch vnútri Spoločenstva.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.EurLex-2 EurLex-2
Schopnosť EU plniť ciele svojich politík a dosiahnuť funkčnú spoluprácu, najmä v krajinách juhovýchodnej Európy, závisí od spôsobu riešenia vzťahov vnútri spoločenstva.
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.Europarl8 Europarl8
Komisia okrem toho niekoľkokrát konštatovala, že Chicagsky dohovor nemá záväzný charakter vo vzťahu k situáciám vnútri Spoločenstva.
J' ai l' air nerveux?EurLex-2 EurLex-2
Ani odkazy na nariadenie ARM/2656/2008 vo vodohospodárskych plánoch autonómneho spoločenstva vzťahujúce sa na predmetné oblasti nevedú k tomu, aby bolo možné toto nariadenie uznať za dostatočné prebratie vo vzťahu k povodiam vnútri spoločenstiev.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o citované dohovory Rady Európy, stačí poznamenať, ako na to poukazuje Komisia, že podľa ustálenej judikatúry, „zatiaľ čo prvý odsek [článku 307] Zmluvy umožňuje členským štátom dodržiavať záväzky voči tretím štátom vyplývajúce z medzinárodných dohôd predchádzajúcich Zmluve, neoprávňuje ich uplatňovať práva vyplývajúce z takých dohôd vo vzťahoch vo vnútri Spoločenstva“.(
Nous venons juste de tuer leurs familles!EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o prebratie vo vzťahu k povodiam vnútri spoločenstiev s výnimkou Katalánska, Španielsko sa odvoláva na vnútroštátnu úpravu, ktorá nadobudla účinnosť až po uplynutí tejto lehoty, konkrétne na nariadenie ARM/1195/2011 z 11. mája 2011(5).
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésEurLex-2 EurLex-2
Presne takáto situácia by však nastala v prejednávanej veci, ak by spoločnosť Eurodental bola oprávnená vykonať odpočet DPH v Luxembursku, keďže v takomto prípade by plnenia vnútri tohto členského štátu, ktoré nezakladajú právo na odpočet DPH na vstupe, boli znevýhodnené vo vzťahu k plneniam vnútri Spoločenstva uskutočnených z tohto štátu.
Aux fins de la présente directive, on entend parEurLex-2 EurLex-2
Článok 49 prvý odsek ES zakazuje obmedzenia tejto slobody vo vnútri Spoločenstva vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov usadených v inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb.
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emploiset à promouvoir l'entrepreneuriat.EurLex-2 EurLex-2
Článok 49 ES zakazuje obmedzenia slobodného poskytovania služieb vnútri Spoločenstva vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sú usadení v inom členskom štáte, než v ktorom sa nachádza príjemca služby.
Tu es arrivée quand?EurLex-2 EurLex-2
31 V každom prípade Súdny dvor už rozhodol tak, že tak ako iné práva priemyselného a obchodného vlastníctva výlučné práva vyplývajúce z literárneho a umeleckého vlastníctva môžu zasiahnuť do výmeny tovarov a služieb, ako aj do vzťahov hospodárskej súťaže vo vnútri Spoločenstva.
Détruisez cette lettreEurLex-2 EurLex-2
Niektorí očakávajú systémové zmeny, ktorými by sa uvoľnili väzby vo vnútri EÚ a posilnila úloha národov vo vzťahu k spoločenstvu.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieConsilium EU Consilium EU
4.6.2 Judikatúra Súdneho dvora, ktorý interpretuje pojmy „služba“ a „tovar“ vo vzťahu k slobodám vnútorného trhu, sa nevzťahuje na rozsah pôsobnosti nariadenia Brusel I, v dôsledku čoho Súdny dvor doteraz riešil otázky výkladu súvisiace s rozsahom daného článku 5 prostredníctvom odkazov na určité medzinárodné právne predpisy, ktoré nie sú záväzné ani pre EÚ, ani pre jej všetky členské štáty, a preto nepredstavujú spoločné pravidlo uplatňované vo vzťahu k zmluvám vnútri Spoločenstva.
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.EurLex-2 EurLex-2
Nesmierne dôležité pre vzťahy k väčšinovej spoločnosti aj pre efektívnu prácu vo vnútri rómskeho spoločenstva sú vlastné pozitívne príklady a vzory.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?Europarl8 Europarl8
11 Španielske právne predpisy rozlišujú na účely vodohospodárstva dve kategórie povodí, konkrétne povodia „medzi“ spoločenstvami, ktoré zahŕňajú vody pretekajúce na území niekoľkých autonómnych spoločenstiev, vo vzťahu ku ktorým môže prijímať zákony výlučne štát, a povodia „vnútri“ spoločenstiev, ktoré sa rozprestierajú na území jediného autonómneho spoločenstva a vo vzťahu ku ktorým môžu mať zákonodarnú právomoc autonómne spoločenstvá.
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesEurLex-2 EurLex-2
Názory sa tiež zhodujú, pokiaľ ide o skutočnosť, že vo vzťahu holandských a talianskych subdodávateľov ku spoločnosti K ide o dodávku vnútri Spoločenstva v zmysle šiestej smernice, z čoho vyplýva, že vo vzťahu k EMAG už o takú dodávku nemôže ísť.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsEurLex-2 EurLex-2
30 Nemecká a holandská vláda tiež tvrdia, že pokiaľ by bola zásada voľného pohybu kapitálu vykladaná rovnakým spôsobom vo vzťahoch s tretími krajinami a vnútri Spoločenstva, prišlo by Spoločenstvo o prostriedky na vyjednanie liberalizácie s týmito krajinami, keďže by taká liberalizácia už automaticky a jednostranne otvorila trh Spoločenstva týmto krajinám.
Une décision très personnelleEurLex-2 EurLex-2
Keďže predmetné opatrenia posilňujú postavenie LNE vo vzťahu k ostatným konkurenčným subjektom v rámci obchodu vnútri Spoločenstva, možno usúdiť, že ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi a narúšajú hospodársku súťaž medzi týmito subjektmi.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Keďže predmetné opatrenia posilňujú postavenie LNE vo vzťahu k ostatným konkurenčným subjektom v rámci obchodu vnútri Spoločenstva, možno usúdiť, že ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi a narúšajú hospodársku súťaž medzi týmito subjektmi
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***Ioj4 oj4
1 ES. Komisia uznala existenciu konkurenčného vzťahu medzi rýchlovlakmi a leteckými dopravnými prostriedkami na linkách vnútri Spoločenstva [rozhodnutie Komisie z 9. decembra 1998 (Vec N IV/M.1305 – Eurostar) (Ú. v.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.EurLex-2 EurLex-2
Štvrtá a piata otázka, ktoré odkazujú na neskoršie ustanovenia, sa týkajú, pokiaľ ide o uplatnenie článku 56 ES, tak situácií vo vnútri Spoločenstva, ako aj situácií, ktoré majú vzťah k tretím krajinám.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsEurLex-2 EurLex-2
173 Je potrebné preskupiť všetky tieto dôvody založené na porušení článku 87 ods. 1 ES, povinnosti odôvodnenia a zásady rovnosti zaobchádzania tak, aby boli najprv preskúmané vo vzťahu k údajnej neexistencii poskytnutia výhody, vyplývajúcej z toho, že posudzované opatrenie bolo údajne kompenzačnej povahy, a potom vo vzťahu k údajnej neexistencii ovplyvnenia obchodu vnútri Spoločenstva a vplyvu na hospodársku súťaž.
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesEurLex-2 EurLex-2
V situáciách, ktoré sú čisto vo vnútri Spoločenstva, nie je potrebné sa zaoberať otázkou vzťahu medzi slobodou usadiť sa a voľným pohybom kapitálu, keďže kritériá týchto oboch základných slobôd sú v značnej miere rovnaké.
Cuba- Délégation de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Zásadné zmeny, ktoré sa musia vykonať vo vnútroštátnych predpisoch a v predpisoch Spoločenstva, musia byť sprevádzané vytvorením nového rámca vzťahov vnútri reťazca, ktorý by podporoval spoluprácu, transparentnosť a spravodlivé rozdelenie zisku v rámci hodnotového reťazca.
Donc, maintenant, on aime les animauxEurLex-2 EurLex-2
Podľa článku # ods. l písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva na letecké trasy vnútri Spoločenstva sa Švédsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby vo vzťahu k pravidelnej leteckej doprave na vyššie uvedených trasách
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceoj4 oj4
52 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.