Vždy navrchu
Toujours visible
vždy oor Frans
vždy
sk
V každý čas.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
toujours
sk
V každý čas.
fr
À tout instant.
Právny základ takýchto prenosov sa musí vždy vyžadovať.
Une base juridique est toujours requise pour de tels transferts.
constamment
sk
V každý čas.
fr
À tout instant.
A vždy sa boja.
Et qu'ils soient constamment inquiets, qu'ils marchent..
perpétuellement
sk
V každý čas.
fr
À tout instant.
en permanence
sk
V každý čas.
fr
À tout instant.
Udržiavať brány a dvere zatvorené vždy, keď sa nepoužívajú.
Entrées et portes maintenues fermées en permanence lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
tout le temps
sk
V každý čas.
fr
À tout instant.
Ona mi vždy telefonovala.
Elle me téléphonait tout le temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takmer vždy volajú po tom, čo už tieto informácie dostali.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivrejw2019 jw2019
Dvere sa musia vždy dať otvoriť zvnútra bez zvláštnej pomôcky.
Regardez- le, aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na písmeno e) sú orgány pre riešenie krízových situácií oprávnené zúčastňovať sa na zasadnutiach kolégií pre riešenie krízových situácií vždy, keď sú na programe záležitosti podliehajúce spolurozhodovaniu alebo týkajúce sa subjektu skupiny umiestnenej v ich členskom štáte.
Je me demande si la tante de Susan le saiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avšak opačné tvrdenie nemusí vždy platiť
Faites- lui la conversationoj4 oj4
Pred prvým použitím OptiSetu si vždy prečítajte celú písomnú informáciu pre používateľov
AutoroutesEMEA0.3 EMEA0.3
Vždy prijme moju sovu, keď chcem vyjadriť názor na denné správy.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh nariadenia Odôvodnenie 29 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (29) Uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potraviny by sa malo poskytnúť vždy, kedy by jeho absencia mohla uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu daného výrobku.
Un homme est dans mon bateau, et ma femme dit " Quelle importance? "not-set not-set
Skoro vždy bude možné prepravovať takúto osobu, ale môže to byť nebezpečné, nepohodlné a diskriminačné, pretože podmienky sa budú odlišovať od podmienok poskytovaných iným cestujúcim.
Où allez- vous?not-set not-set
vždy celému bratstvu žehnaj.
Merde, je peux pas, mecjw2019 jw2019
1.2.7.2. Osoba môže byť výnimočne oslobodená od požiadaviek bodu 1.2.5.1 a povinností, pokiaľ ide o previerky osôb, pod podmienkou, že daná osoba je sprevádzaná vždy, keď sa nachádza vo vyhradených bezpečnostných priestoroch.
La Commission communique les montants globaux de la dépréciation par produit à chaque État membre concerné afin de leur permettre de les inclure dans leur dernière déclaration mensuelle de dépenses au FEAGA de l’exercice comptable en causeEurLex-2 EurLex-2
Európska komisia uverejňuje tento zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie vždy do 30 dní po každej aktualizácii.
Qu' est ce que ça donne?EurLex-2 EurLex-2
S vedomím, že uplatňovanie kritérií na jednotlivé triedy nebezpečnosti vzhľadom na príslušné informácie nie je vždy bezproblémové a jednoduché, by dodávatelia mali uplatniť stanovovanie závažnosti dôkazov vrátane rozhodnutia experta, aby dospeli k primeraným výsledkom.
Es- tu de Konya?EurLex-2 EurLex-2
A tá chvíľa je práve teraz, tie chvíle sa vám krátia, a tie momenty sa vždy, vždy pominú.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondeted2019 ted2019
Zasahoval Boh vždy?
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»jw2019 jw2019
Určovanie množstva a frekvencie podania liečiva má byť vždy zamerané na klinickú účinnosť liečiva v individuálnom prípade
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreEMEA0.3 EMEA0.3
Vklady sa ukladajú vždy v peniazoch, v zlate alebo v bankovkách. alebo v poukážkach na ne.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "Literature Literature
Tieto odborné poznatky patria v zásade MMF a Komisia využíva tieto údaje vždy, keď boli predložené v takejto výskumnej štúdií.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merelitreca-2022 elitreca-2022
Vždy, keď je to možné, aktíva by sa mali oceňovať najprv na základe ich aktuálnej trhovej hodnoty.
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéEurLex-2 EurLex-2
Technické látky na varenie, menovite spojivá, zahusťovadlá, maltodextrín, vždy ako pomôcky pre prípravu hotových jedál
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?tmClass tmClass
Prečo vždy prehrám?
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mnohí si myslia, že utrpenie bude vždy patriť k životu človeka.
Vous êtes là pour nous tuerjw2019 jw2019
Aj keď sa tradične výroba zameriavala na výrobu prirodzene sladkých vín, v Roussillone sa vždy vyrábali tiché vína.
DéfinitionsEuroParl2021 EuroParl2021
b) určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii, a rovnaká pozornosť sa musí venovať tematickým oblastiam činnosti, kde sa porušujú základné práva a práva dieťaťa ochrane tradičných národnostných menšín a najzraniteľnejších skupín;
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesnot-set not-set
Súbor údajov o kvalite vody na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie vždy zahŕňa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených v prílohe IV odseku 2 zahŕňa 12 vzoriek.
Si elle etait en vie, elle nous diraitEurLex-2 EurLex-2
Ak sa preprava týka viacerých položiek, prostredníctvom počítačového systému sa vždy vytlačí list A zoznamu položiek a pripojí sa k exempláru tranzitného sprievodného dokladu.
Je suis pas cuisinièreEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.