zafarbiť oor Frans
zafarbiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
teindre
Neskôr som si vlasy zafarbil na žiarivo oranžovo.
Plus tard, je les ai teints en orange vif.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krvné bunky sa ihneď supravitálne zafarbia alebo sa urobia škvrnové prípravky, ktoré sa následne zafarbia
Le titre est remplacé par le titre suivanteurlex eurlex
Oh, ty si si ich zafarbila.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keďže má podobné chemické zloženie ako bavlna, dalo sa zafarbiť väčšinou farbív dostupných v tom čase.
Marque d'identificationjw2019 jw2019
Po akomkoľvek neoprávnenom pokuse získať prístup k bankovkám rôznymi formami útoku sa musia bankovky buď zničiť, alebo zafarbiť.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.EurLex-2 EurLex-2
Zafarbila si si vlasy.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zafarbili sme ich.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plastové listové materiály, ktoré sa aplikujú na sklo s cieľom zafarbiť sklo
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articletmClass tmClass
Zvyčajne sa bunky z týchto kostí odoberú, pripravia a zafarbia použitím bežných metód
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableeurlex eurlex
Zafarbila si vlasy, ale je to ona.
Thaels, Jan, à BeaumontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Špecifikovaný rizikový materiál okamžite pri jeho odstraňovaní zafarbí alebo inak označí a zlikviduje v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. #/#, a najmä v článku # ods. # tohto nariadenia
N' aie pas peuroj4 oj4
Ak sú bankovky v bezpečnostných baleniach, musí sa zafarbiť minimálne 10 % plochy oboch strán každej bankovky.
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREEurLex-2 EurLex-2
Ak je čistá, zafarbi sa.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrem toho jemná šupka výrazne skracuje čas varenia a na strukoch nie sú žilky – ďalšia vlastnosť, ktorú spotrebitelia veľmi oceňujú, pretože tekutina sa pri varení menej zafarbí. Preto je fazuľa „Fagioli Bianchi di Rotonda“ obzvlášť obľúbená pri varení.
FORME PHARMACEUTIQUEEurLex-2 EurLex-2
Špecifikovaný rizikový materiál okamžite pri jeho odstraňovaní zafarbí alebo inak označí a zlikviduje v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002, a najmä v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia.
Bien, merci encoreEurLex-2 EurLex-2
Hlavičku som zafarbil na zeleno tak, že som zo zelenej košele oškrabal čiastočky a tie som pritlačil na ihlu.
Tu n' as jamais vu ça?QED QED
25 Vnútroštátny súd v rámci konania nariadil vypracovanie znaleckého posudku, v ktorom dospel znalec k záveru, že tovar, o ktorý ide vo veci samej, môže zafarbiť textilné vlákna modrou farbou, ale toto zafarbenie je veľmi slabé a nemožno ho kvalifikovať ako „stále“.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesureEurLex-2 EurLex-2
Ak testovacia látka pôsobí priamo na MTT, je prirodzene zafarbená alebo sa zafarbí pri ošetrovaní tkaniva, musia sa použiť ďalšie kontroly, aby sa zistilo, či nedochádza k interferencii testovacej látky s technikou merania životaschopnosti, a aby sa táto prípadná interferencia skorigovala.
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeutede # ans, chauve, qui s' appelle BobEurLex-2 EurLex-2
Duplicitné jamky sa zafarbia monoklonálnou protilátkou vírusu ISA 3H6F8 alebo inou monoklonálnou protilátkou s preukázanou účinnosťou a špecifickosťou, rozriedia sa v PBS a inkubujú pri teplote 37 ± 4 °C počas doby 30 minút.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ sa dosiahne alebo prekročí reakčná teplota, červená farbiaca látka, ktorej teplota skvapalnenia zodpovedá reakčnej teplote, postupuje cez kapiláre, pričom zafarbí biely pásik.
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesEurLex-2 EurLex-2
Tieto odrody majú vysokú koncentráciu škrobu v strede zrna (perlovo lesklé zrno), vďaka ktorej sa vstrebáva chuť ostatných prísad a ryža sa pri varení zafarbí.
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneEurLex-2 EurLex-2
Znova znázorňuje spoločenskú sieť, ale tentokrát sme šťastných ľudí zafarbili na žlto, nešťastných na modro a na zeleno tých, ktorých pocity sú niekde uprostred.
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéQED QED
27. „látky zvyšujúce kontrast“ sú látky, ktoré pri aplikácii na vonkajší povrch ovocia alebo zeleniny po depigmentácii vopred určených častí (napr. ošetrením laserom), pomáhajú tieto časti rozlíšiť od ostatného povrchu tým, že ich zafarbia po interakcii s určitými prvkami epidermis.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ak testovaná chemikália pôsobí priamo na MTT (redukcia MTT), je prirodzene zafarbená alebo sa zafarbí pri ošetrovaní tkaniva, mali by sa použiť ďalšie kontroly, aby sa zistilo, či nedochádza k interferencii testovanej chemikálie s technikou merania životaschopnosti, a aby sa táto prípadná interferencia upravila.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deEurLex-2 EurLex-2
Dokonca mi zafarbil vlasy na červeno.
Explications de vote oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Červená hlina preniká na povrch a zafarbí sneh.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.