Srí Lanka oor Iers
Srí Lanka
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Iers
Srí Lanca
Riešenie základných príčin konfliktu bude kľúčovým prvkom pre zjednotenie obyvateľov Srí Lanky.
Beidh sé fíorthábhachtach aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na coinbhleachta d'fhonn muintir Shrí Lanca a aontú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada oceňuje, že vlád Srí Lanky túto rezolúciu predložila a Tamilská národná aliancia ju podporila.
ciallaíonn margadh tánaisteach margadh na hacmhainne a ndéantar trádáil uirthi seachas ar an mbunmhargadhConsilium EU Consilium EU
Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka (podoblasť
Comhaontóidh Ríocht na hÍsiltíre le cinneadh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal I-# a luaithe a bheidh réiteach sásúil maidir lena glanriocht diúltach iomarcach íocaíochtaí i leith bhuiséad an Aontais Eorpaigh curtha ar fáil don Ísiltír le coigeartú ar an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal Ioj4 oj4
Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka (podoblasť 51.4)
Féadfaidh na Ballstáit a liostaítear in Iarscríbhinn # leanúint de chatagóirí áirithe breiseán bia a thoirmeasc sna bianna traidisiúnta a tháirgtear ina gcríocha agus a liostaítear san Iarscríbhinn sinEurLex-2 EurLex-2
| Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka |
Liosta na gcomhiomlánEurLex-2 EurLex-2
Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka
Dath an tulraEurLex-2 EurLex-2
Riešenie základných príčin konfliktu bude kľúčovým prvkom pre zjednotenie obyvateľov Srí Lanky.
Ba chóir, dá bhrí sin, leibhéal na muirear uasta in aghaidh an nóiméid ar leibhéal mórdhíola agus ar leibhéal miondíola a shonrú go díreach i dtéarmaí airgid sa Rialachán seoConsilium EU Consilium EU
Podoblasť východné Arabské more, Lakadivy a Srí Lanka (podoblasť 51.4)
Ceadaíonn sé seo duit ceangail eochracha a shaincheapadhEurLex-2 EurLex-2
S potešením berie na vedomie nedávno dosiahnutý pokrok a nabáda Srí Lanku, aby vykonala všetky zvyšné potrebné prípravné práce.
An ceart chun iomláine an duineConsilium EU Consilium EU
Zodpovednosť je nevyhnutným prvkom dodržiavania zásad právneho štátu a budovania dôvery ľudí zo všetkých komunít na Srí Lanke, pokiaľ ide justičný systém.
COMÓRTAS OSCAILTEConsilium EU Consilium EU
EÚ a jej členské štáty aktívne podporujú novú dynamiku v Srí Lanke, zameranú na reformy s cieľom prekonať základné príčiny doterajších konfliktov.
Cuirfidh na cuideachtaí lena mbaineann na sonraí dá dtagraítear i mír # agus i mír #, de réir mar is infheidhme, den chéad uair faoin # Nollaig # agus gach bliain ina dhiaidh sin faoin # BealtaineConsilium EU Consilium EU
EÚ bude tiež pozorne sledovať úsilie Srí Lanky pri riešení otázky ľudských práv a pri ustanovení dôveryhodného procesu prechodnej spravodlivosti, zodpovednosti a zmierenia.
Pribhléidí agus díolúintíConsilium EU Consilium EU
EÚ víta návrh vlády Srí Lanky na zriadenie právneho mechanizmu na vyšetrenie obvinení z porušovania a zneužívania ľudských práv vrátane obvinení zo sexuálneho násilia.
Sna hAirteagail sin, ní áireofar an Ríocht Aontaithe ar na tagairtí don Aontas ná do na Ballstáit ná ní áireofar Banc Shasana ar na tagairtí do bhainc cheannais náisiúnta nó do scairshealbhóiríConsilium EU Consilium EU
Na pozvanie vlády Srí Lanky Európska únia vyslala volebnú pozorovateľskú misiu (EU EOM) na pozorovanie parlamentných volieb v auguste, ktoré EU EOM vyhodnotila pozitívne.
Liostáilte amháinConsilium EU Consilium EU
Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Európsku komisiu, aby aj naďalej spolupracovali so Srí Lankou pri podpore jej úsilia o vytvorenie základných podmienok pre podanie obnovenej žiadosti o VSP+.
Beartaíocht agus StraitéisíNameConsilium EU Consilium EU
časť Indického oceánu vrátane Mozambického prielivu ležiaca medzi poludníkmi #o #′ v. z. d. a #o #′ v. z. d. a severne od čiary Antarktickej konvergencie a vrátane vôd okolo Srí Lanky
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal #a go agus ag Airteagal # de Chinneadh #/#/CE ón gComhairle, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal # deoj4 oj4
Vláda Srí Lanky uviedla, že má v úmysle sa vo vhodnom čase uchádzať o udelenie colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (VSP+).
Tá roinnt ionstraimí ar fáil ag an gComhphobal atá dírithe ar chúnamh um fhorbairt ag a bhfuil peirspictíocht fadtéarmach, go háirithe Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # lena mbunaítear ionstraim maoinithe do chomhair um fhorbairt, agus Ciste Forbraíochta na hEorpa, lena dtugtar COF do thíortha na hAifric, Mhuir Chairib agus Aigéin Chiúin (ACC) agus do Thíortha agus Críocha thar Lear (TCLanna) (dá ngairfear an CFE anseo feasta), a sceidealaíodh le déanaí i gcomhréir le tosaíochtaí méantéarmacha agus fadtéarmacha forbartha na dtíortha incháilitheConsilium EU Consilium EU
časť Indického oceánu vrátane Mozambického prielivu ležiaca medzi poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 80o 00′ v. z. d. a severne od čiary Antarktickej konvergencie a vrátane vôd okolo Srí Lanky.
In Iarscríbhinn III, cuirtear na fonótaí seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
e) Časť Indického oceánu vrátane Mozambického prielivu ležiaca medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 80°00' v. z. d. a severne od čiary Antarktickej konvergencie a vrátane vôd okolo Srí Lanky.
Féadfar, le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha, bearta sonracha a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí arna ndéanamh sna Ballstáit d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír # a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstátEurLex-2 EurLex-2
Rada očakáva pravidelné aktuálne správy o ďalšom pokroku a víta pokračovanie dialógu medzi EÚ a vládou Srí Lanky, a to aj formou zasadnutí spoločných orgánov zriadených na základe dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji.
Beidhdliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh i dtráchtConsilium EU Consilium EU
Rada víta rezolúciu s názvom „Presadzovanie zmierenia, zodpovednosti a ľudských práv na Srí Lanke“ prijatú na 30. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva v Ženeve ako kľúčový krok smerom k dôveryhodnosti procesu prechodnej justície v tejto krajine.
Socruithe DífhabhtaitheConsilium EU Consilium EU
Rada v tejto súvislosti s potešením berie na vedomie návrh Srí Lanky na zriadenie komisie pre pravdu, spravodlivosť, zmierenie a proti recidíve a na vytvorenie úradu pre nezvestné osoby s využitím odborných znalostí Medzinárodného výboru Červeného kríža.
Argóintí don ordúConsilium EU Consilium EU
Rada víta významný pokrok, ktorý vláda Srí Lanky dosiahla od prezidentských volieb, ktoré sa konali v januári 2015, v oblasti obnovenia demokratickej správy, začatia procesu národného zmierenia a opätovného nadviazania kontaktu s medzinárodnou komunitou a systémom Organizácie spojených národov.
ciallaíonn pacáiste táirge iomlán na hoibríochta pacála, arb éard atá ann an pacáistiú agus a inneacharConsilium EU Consilium EU
Rada nabáda vládu Srí Lanky, aby zavčasu vykonala kroky na budovanie dôvery komunít vrátane zverejňovania identity zadržiavaných osôb a urýchlenia ich stíhania alebo prepúšťania, zrušenia zákona o predchádzaní terorizmu, prispôsobenia vojenskej prítomnosti na základe identifikovaných bezpečnostných potrieb a vrátenia pôdy zaistenej armádou jej právoplatným vlastníkom.
Féadfaidh an Coimisiún an sainmhíniú i bpointe # den chéad fhomhír a oiriúnú chun an dul chun cinn teicniúil i gcórais OBD a léiriúConsilium EU Consilium EU
Rada oceňuje kroky, ktoré Srí Lanka uskutočnila na dosiahnutie súladu s nariadeniami Komisie pre tuniaky z Indického oceánu, a nabáda orgány Srí Lanky, aby prijali ďalšie opatrenia potrebné na nápravu nedostatkov zistených v súvislosti s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu tak, aby sa zákaz vývozu produktov rybárstva do EÚ mohol čo najskôr zrušiť.
Cuirfear an t-aistriú sin in iúl roimh ré don fhoireann lena mbaineannConsilium EU Consilium EU
V súčasnosti má EÚ nové príležitosti ako vládu Srí Lanky zapojiť do procesu dosahovania ďalšieho pokroku v otázke zmierenia, posilňovania dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii, podpory dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a posilňovania inkluzívneho hospodárskeho rastu a trvalo udržateľného rozvoja, pričom zároveň môže pokračovať v úsilí o znižovanie chudoby a riešenie celosvetových otázok, ako napr. zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj.
Múchtóir dóiteáin breiseConsilium EU Consilium EU
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.