bez citácie
citazione necessaria
citácia oor Italiaans
citácia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
citazione
Tieto trendy potvrdzujú aj údaje o citáciách patentov.
Questa tendenza è confermata dai dati sulle citazioni dei brevetti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Podľa úvodného vysvetlenia tento zoznam, ktorého štruktúra závisí od početnosti citácií týchto básní v rôznych antológiách, uvádza autora, názov, prvý verš a rok uverejnenia každej z básní.
Le modalità di tale riferimento sono decise dagliStati membriEurLex-2 EurLex-2
Je vydané prvé európske technické posúdenie a na základe neho môže výrobok dostať označenie CE, kým sa čaká na citáciu daného európskeho hodnotiaceho dokumentu v úradnom vestníku.
In generale,iproduttori di corde di fibre sintetiche mantengono il livello delle scorte sotto il # % del volume di produzione in quanto la maggior parte del prodotto viene fabbricato su ordinazioneEurlex2019 Eurlex2019
Keď uvažujem nad tým, ako budú Maďari reagovať na túto rozpravu a na obvinenia, ktoré zaznievajú z úst niektorých mojich kolegov poslancov bez toho, aby ich podložili priamymi citáciami, viem si veľmi dobre predstaviť, že niektorí budú považovať spôsob, akým sa tu diskutuje o Maďaroch a o rozvoji ich krajiny, za extrémne arogantný.
Non e ' cambiato niente in meglioEuroparl8 Europarl8
8 – Podľa citácie, ktorú talianska vláda prevzala v bode 9 svojej odpovede na otázku položenú Súdnym dvorom po opätovnom otvorení ústnej časti konania (kurzívou zvýraznil generálny advokát).
Regime di aiutiEurLex-2 EurLex-2
Uvedené citácie zo zákonov a predpisov významných pre bankový sektor ukazujú, že politika čínskej vlády poskytovať preferenčné úvery fotovoltickému priemyselnému odvetviu sa vzťahuje aj na súkromné komerčné banky a v skutočnosti im čínska vláda dáva pokyny „poskytovať úvery na základe potrieb národného hospodárstva a sociálneho rozvoja a v duchu štátnych priemyselných politík“ (64).
vista la dichiarazione diCannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurLex-2 EurLex-2
Citácie Jeana Monneta o duchu integrácie, dialógu, spoločnej činnosti a spoločných opatreniach sú pre nás veľmi dôležité.
che l'UE e gli Stati membri raggiungano entro il # l'obiettivo stabilito dall'Organizzazione delle Nazioni unite dello #,# % del loro reddito nazionale lordo, per cui il contributo dell'Unione agli obiettivi del millennio per lo sviluppo (OMS) dovrebbe passare da # miliardi di euro nel # a oltre # miliardi di euro nel # (conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il # e # giugnoEuroparl8 Europarl8
Odôvodnenie Pozri odôvodnenie k PDN k citácii č. 9.
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostanot-set not-set
Pomoc ad hoc, ktorá spĺňa všetky podmienky uvedené v kapitole I tohto nariadenia, ako aj v príslušných ustanoveniach kapitoly II tohto nariadenia, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku [107] ods. 3 [ZFEÚ] a je oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku [108] ods. 3 [ZFEÚ] za predpokladu, že v pomoci sa uvádza výslovný odkaz na príslušné ustanovenia tohto nariadenia s citáciou príslušných ustanovení, názvu tohto nariadenia a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali prestiti a condizione che la richiesta sia stata fatta su sollecitazione dell'emittente e che non venga intaccata la solvibilità dell'ente creditizioEurlex2019 Eurlex2019
(26) Citácia určuje listy francúzskej vlády, ktoré Komisii umožnili konštatovať existenciu záruky.
Ma a una condizioneEurLex-2 EurLex-2
Na pojednávaní sa Komisia najskôr opierala o túto citáciu a po otázke Všeobecného súdu sa ospravedlnila a pripustila nepresnosť tejto citácie.
Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collateraliEurLex-2 EurLex-2
Spravodajca Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 26) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0127) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2007)0127) Vystúpili títo poslanci: - Jean-Paul Gauzès (spravodajca) navrhol zamietnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287; - Pervenche Berès podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom doplniť do legislatívneho uznesenia novú citáciu.
Questo e ' ridicolonot-set not-set
Citácia 1a (nová)
HABITAT COSTIERI E VEGETAZIONI ALOFITICHE Acque marine e ambienti a mareanot-set not-set
Predovšetkým je pravda, že citácia bodu 34 už citovaného rozsudku Taliansko/Komisia Súdom prvého stupňa nie je správna. Zásadu vyjadrenú Súdom prvého stupňa v bode 207 napadnutého rozsudku totiž nemožno vyvodiť z uvedeného bodu 34.
Abbiamo tre organi genitali e le papille gustative nell' esofagoEurLex-2 EurLex-2
(13) Pozri prvú citáciu návrhu, ktorého sa týka toto stanovisko.
Un mollusco gigante che ha divorato l' AntartideEurLex-2 EurLex-2
Správna citácia je článok 13 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97.
La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato # della direttiva #/#/CEEnot-set not-set
Z prostriedkov ERC sa financuje veľká časť hraničného výskumu v mnohých oblastiach s najvyšším počtom citácií vrátane oblastí, ktoré sa rýchlo rozvíjajú.
Ehi, non sono un terapistanot-set not-set
Citácia 9a (nová)
Interviene Carl Schlyter sullo svolgimento della procedura catch the eyenot-set not-set
Ak hodnota kľúčového slova pochádza z riadeného slovníka (tezaurus, ontológia), napríklad GEMET, uvedie sa citácia z východiskového riadeného slovníka.
Non so, faceva discorsi strani... come se qualcuno fosse dentro di luiEurLex-2 EurLex-2
Z toho tiež vyplýva, že použitie citovaného diela musí mať vo vzťahu k výrokom uvedeného užívateľa akcesorickú povahu, pričom citácia chráneného diela podľa článku 5 ods. 5 smernice 2001/29 nesmie byť natoľko rozsiahla, že by bola v rozpore s bežným spôsobom použitia diela alebo iného predmetu ochrany alebo že by neprimerane poškodzovala oprávnené záujmy nositeľa práv.
Saresti potuto andare all' universitàEurlex2019 Eurlex2019
10; Mim. vyd. 17/001, s. 230) — Zverejnenie fotografií vo viacerých periodikách bez súhlasu autora a bez riadnej citácie — Príslušnosť súdu na rozhodovanie o viacerých žalobách podaných pre porušenie toho istého autorského práva proti viacerým žalovaným, ktoré sa opierajú o prevažne totožné právne predpisy dvoch členských štátov — Odôvodnenie porušenia autorského práva dôvodmi verejnej bezpečnosti
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.EurLex-2 EurLex-2
Počítačový softvér na výpočet, vyhľadávane, filtrovanie a zobrazovanie informácií o populárnych témach, ľuďoch, informáciách a webových stránkach získaných z citácií ľudí a entít
La strategia diHelsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.tmClass tmClass
od citácie 6
Dovete chiederlo a luiEurLex-2 EurLex-2
Cenové ponuky [Citácie – neoficiálny preklad], rovnako ako tabuľky a iné ilustračné prvky prevzaté z lekárskych časopisov alebo iných vedeckých prác a použité v dokumentácii uvedenej v odseku 1, musia byť reprodukované verne a musia byť presne uvedené pramene.“
Il mio angelo custode personaleEurLex-2 EurLex-2
od citácie 31
Non congelareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dôkazom je množstvo citácií historikov, ktorí vychvaľujú zásluhy jahňaťa z Extramadury v priebehu histórie
COMMENTI DEI PAESI BASSIoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.