vytvorenie jednej inštancie
instanziazione singola
inštancia oor Italiaans
inštancia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
istanza
Na zabezpečenie poskytovania univerzálnej služby môžu členské štáty určiť dodávateľa poslednej inštancie.
Per garantire la fornitura del servizio universale, gli Stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uložiť Komisii povinnosť nahradiť všetky trovy konania na oboch inštanciách.
Quindi, ci venderai senza problemi?Eurlex2019 Eurlex2019
Prokurátorka pôsobiaca na Prvom špecializovanom súde prvej inštancie Venezuely v rámci generálneho riaditeľstva Vojenskej kontrarozviedky (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Shelby intendi scaricarlo o vuoi cancellarci entrambi?EuroParl2021 EuroParl2021
d) zaisťovaciu činnosť vykonávanú alebo plne zaručenú vládou členského štátu, ak táto koná z dôvodu podstatného verejného záujmu v postavení zaisťovateľa poslednej inštancie vrátane okolností, keď túto úlohu vyžaduje situácia na trhu, v ktorej objektívne nie je možné získať primerané komerčné krytie.
Ti piace giocare a tennis?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutie regulačného orgánu je záväzné pre všetky strany, na ktoré sa rozhodnutie vzťahuje, a nepodlieha kontrole inej administratívnej inštancie.
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor, e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quoteEurlex2019 Eurlex2019
Členské štáty môžu určiť dodávateľa poslednej inštancie.
Uhm, no ancora nulla, ma lo garantisco, non mettera ' piu ' piede a The GatesEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že osobitná pozornosť sa musí venovať ochrane spotrebiteľa a musia sa poskytnúť bezpečnostné záruky, aby sa zabránilo odpojeniu od siete; členské štáty musia ustanoviť dodávateľa poslednej inštancie a informovať o tom spotrebiteľa; takýto mechanizmus sa musí stanoviť vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Stiamo cercando l' AllsparkEurLex-2 EurLex-2
Ako nástroj poslednej inštancie by sa aktivoval iba v prípade, keby by ukázalo, že jednotný fond na riešenie krízových situácií nepostačuje na financovanie riešenia situácie dotknutej banky alebo bánk.
Ritengo, infatti, che non ci siamo attivati a sufficienza in termini di ricerca e sviluppo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odvolacie senáty ÚHVT už však v minulosti vrátili vec nižšej inštancii na preskúmanie, keď vo svojom rozhodnutí nezohľadnila rozhodnutie vydané príslušným vnútroštátnym orgánom.
Si ', beh, e ' statoEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s.
Senti, amico, te l' ho detto.Non conosco nessun BenEurLex-2 EurLex-2
S týmito predbežnými vysvetleniami a opäť bez ohľadu na niekoľko skutkových zistení, ktoré vnútroštátny súd vložil do svojej otázky, ku ktorým sa však Súdny dvor nevyjadruje, sa otázka vnútroštátneho súdu odvoláva na dve ďalšie premenné: „štandard vo veci Köbler“ vo vzťahu k „dostatočne závažnému porušeniu“ a „štandard vo veci CILFIT“, aby boli súdy poslednej inštancie oprávnené upustiť od podania návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa tretieho odseku článku 267 ZFEÚ.
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.Eurlex2019 Eurlex2019
Podobne, čím je kríza rozsiahlejšia a čím sú väčšie obavy z možných nákazlivých účinkov, tým je dôležitejšie, aby úverové inštitúcie a investičné spoločnosti mohli pokračovať vo svojich činnostiach. (4 b) Pri riešení krízovej situácie úverovej inštitúcie či investičnej spoločnosti, ktorým sa ich činnosť zachová, môže vláda ako poslednú inštanciu zapojiť nástroje finančnej stabilizácie vrátane dočasného verejného vlastníctva.
Insufficienza renalenot-set not-set
Úrad v tejto inštancii pokračuje v konaní, ktoré pred úradom prebieha.
Con questo strumento puoi ritagliare un' area rettangolare da un livello o un' immagine. Fai clic e trascina con il & LMB; per definire l' area. Quest' area è indicata da un profilo con otto maniglie. Puoi usare le maniglie per cambiarne le dimensioni dell' area da cui ritagliare l' immagine o il livello. Puoi anche fare clic e trascinare all' interno dell' area per spostare tutto il profiloEurLex-2 EurLex-2
Súd prvej inštancie Európskych spoločenstiev rozhodol, že združenie podnikov môže mať oprávnený záujem o podanie sťažnosti v súvislosti s konaním svojich členov, hoci sa ho toto konanie ako podniku, ktorý pôsobí na príslušnom trhu, priamo netýka, za predpokladu, že je, po prvé, oprávnený zastupovať záujmy svojich členov a, po druhé, konanie, ktoré je predmetom sťažnosti, má nepriaznivý účinok na záujmy jeho členov (30).
VALUTAZIONE DELLA MISURAEurLex-2 EurLex-2
To bude predstavovať prvú inštanciu pri hľadaní riešenia v prípadoch dvojitého zdanenia kvôli rozdielnemu vymeraniu dane zo strany vnútroštátnych daňových orgánov.
Condannare la Comunità, rappresentata dal Consiglio, a risarcire ai ricorrenti il dannoconcreto e certo subito a causa degli atti del Consiglio, danno che comprende sia il danno emergente che il lucro cessante, nei termini di cui al presente ricorso ed ai suoi allegatiEurLex-2 EurLex-2
Tieto inštancie a systémy by OSN v žiadnom prípade nenahradili; využili by sa len na prípravu dohôd, ktoré by niesli pečať OSN.
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurLex-2 EurLex-2
nalieha na členské štáty, aby postupne odstránili uplatňovanie všeobecných regulovaných sadzieb, s výnimkou sadzieb poslednej inštancie, definovaných v smernici 2003/54/ES a aby pritom zabezpečili primerané opatrenia na ochranu zraniteľných spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o energetickú chudobu, vrátane netrhových mechanizmov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oznámení Komisie (COM (2007)0001) sa nevenovala žiadna pozornosť cenovým mechanizmom; pripomína, že cenová intervencia by sa mala povoliť ako posledná možnosť len vtedy, ak sa vnútroštátne regulačné orgány usilujú o reguláciu umelo vzniknutých prudko rastúcich cien s cieľom zabrániť poškodeniu spotrebiteľov, podnikov a nových subjektov na trhu, ale aj to, že ceny by v každom prípade mali pokrývať reálne náklady;
Dammelo!Sono pericolosinot-set not-set
3. plnenie úlohy dodávateľa poslednej inštancie a organizácia monitorovacej služby u odberateľov, ktorí k nemu budú prevedení v rámci tejto roly;
Povero Steve, non ha ancora molto tempoEurLex-2 EurLex-2
zabezpečovať strategické monitorovanie: príprava periodických a výročných správ o činnostiach, správ o citlivých pracovných miestach a správ o výnimkách, monitorovanie zavádzania noriem pre vnútorné kontroly, hodnotenie rizík týkajúcich sa procesu ľudských zdrojov a vymedzovanie vhodných kontrol, sledovanie vykonávania stanovených správ a opatrení vymedzených inštanciami vnútornej a vonkajšej kontroly (vnútorný audit, Dvor audítorov);
La denuncia conteneva prove prima facie del dumping praticato per i suddetti prodotti e del grave pregiudizio che ne è derivato, ritenuto sufficiente per giustificare l’apertura di un’inchiestaEuroParl2021 EuroParl2021
104 V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že účastníci konania diskutovali v rámci návrhu na výmaz pred inštanciami ÚHVT o relevantnosti použitia, na ktoré sú určené výrobky chránené jednotlivo skoršími dizajnmi uvedenými žalobkyňou na podporu uvedeného návrhu a sporným dizajnom.
Commissione europeaEurLex-2 EurLex-2
Podmienky, za ktorých je možné podať odvolanie na súd pre ochranné známky spoločenstva druhej inštancie, sa stanovia vnútroštátnym právom toho členského štátu, v ktorom sa tento súd nachádza.
Te lo dico ioEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho centrálne banky majú prostredníctvom svojej úlohy ako požičiavateľa poslednej inštancie životne dôležitú funkciu finančnej záchrannej siete.
Questa situazione è suscettibile di causare unEurLex-2 EurLex-2
39 Nakoniec výklad, ktorý pripúšťa možnosť čiastočného zrušenia rozhodnutí, sa nesie v duchu nariadení č. 40/94 a č. 2868/95, ktoré stanovujú možnosť opravy rozhodnutí ÚHVT pred rozhodnutím o spore odvolacou inštanciou, a to najmä v článku 60a nariadenia č. 40/94 týkajúcom sa preskúmania, v pravidle 53 nariadenia č. 2868/95 týkajúcom sa opráv chýb a v pravidle 53a nariadenia č. 2868/95 týkajúcom sa zrušenia.
Tu non ci capisci niente di motoriEurLex-2 EurLex-2
Podmienky, za ktorých je možné podať odvolanie na súd pre ochranné známky Spoločenstva druhej inštancie, sa stanovia vnútroštátnym právom toho členského štátu, na území ktorého sa tento súd nachádza.
Ne rimarrà soltanto uno di LeonardEurLex-2 EurLex-2
SDEÚ v oboch inštanciách odmietol žalobu žalobcu o neplatnosť nariadenia o skupinových výnimkách z dôvodu zjavnej neprípustnosti.
E ' la casa d' angoloEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.