naložiť oor Italiaans
naložiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
caricare
Na druhý deň naložili dodávku a ja som s ňou prišiel naspäť sem.
Hanno caricato il rimorchio il giorno seguente e ho guidato fin qui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopravca môže naložiť tovar na prepravu z colného územia Únie, keď má k dispozícii informácie uvedené v odseku 5.
Mi sono persoEurlex2019 Eurlex2019
Guľatina a produkty z dreva sa musia naložiť takým spôsobom, ktorý umožňuje čítanie čiarových kódov skenerom PDA bez toho, aby sa vyložili z kamiónu.
Le somigli proprioEurLex-2 EurLex-2
Prepravca nesmie naložiť tovar na prepravu z colného územia Spoločenstva, pokiaľ sa mu neposkytli informácie uvedené v písmene a).
E ' solo un grande gioco, per leiEurLex-2 EurLex-2
b) plán nakládky a vykládky, uvedenie množstva nákladu, uskladnenie blízko nakladacích otvorov, poradie nakladania a vykladania a množstvo, ktoré sa má naložiť pri každom nasypaní, alebo sa má postupne vyložiť;
Hai intenzione di stare sulla strada con i tuoi vecchi?EurLex-2 EurLex-2
Ďalší si myslia, že kremácia je úplne prijateľný a dôstojný spôsob, ako naložiť s telesnými pozostatkami.
Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccinojw2019 jw2019
Všetka podaná batožina musí byť podrobená detekčnej kontrole skôr, ako sa naloží do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadla
DEDUKHANA ZERODZEoj4 oj4
Na detekčnú kontrolu príručnej batožiny, predmetov prenášaných inými osobami ako cestujúcimi, poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu okrem tých, ktoré sa majú naložiť do nákladného priestoru lietadla, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok
ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esameoj4 oj4
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku IIL a nákladov na jeho zrušenie.
A questo riguardo vorrei sottolineare che occorre ridurre le asimmetrie tra uomini e donne e favorire un'equilibrata riconciliazione tra vita professionale e vita familiare e privata.EurLex-2 EurLex-2
d) Zvieratá, ktoré majú vstúpiť do Únie a ktoré prechádzajú karanténnou stanicou, sa musia naložiť a odoslať priamo do Únie:
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravideEurLex-2 EurLex-2
Ak dávky obsahujú viac ako 50 % odpadu, naloží sa s nimi podľa vzájomnej dohody a nevyplatí sa za ne žiadna prémia.
Dare a Jones quello che vuole, per dimostrare quanto siamo anticonformisti?EurLex-2 EurLex-2
Dobre, Chris, nalož ho tam.
E ' morto da moltoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak sa nepožiada o vrátenie nájdeného kusu batožiny v lehote stanovenej v odseku 3, alebo ak sa kus batožiny našiel neskôr ako jeden rok od požiadania o jeho vydanie, dopravca s ním naloží podľa zákonov a predpisov platných v mieste, kde sa batožina nachádza.
AbrogazioneEurLex-2 EurLex-2
Tieto pravidlá stanovujú okrem iného recipročnú povinnosť informovania a spolupráce medzi správcami konkurznej podstaty v rôznych konaniach(27) a zakotvujú mechanizmy určené na zabezpečenie rovnosti zaobchádzania s veriteľmi,(28) ako aj na určenie toho, ako naložiť s prípadným prebytkom plynúcim z aktív, o ktoré išlo vo vedľajšom konaní.(
Ti ho svegliato?EurLex-2 EurLex-2
Registrovaný vlastník, správca a obchodný manažér lode DONG FENG 6, ktorá 11. júla 2017 naložila v prístave Hamhung, KĽDR, uhlie na vývoz v rozpore so sankciami OSN.
Poi tornai alla mia casa, la misi in fuoco e rimasi lì a vederla bruciareEuroParl2021 EuroParl2021
Z tej veci s diablovým dieťaťom a že nás strčili do západného Guantanama sa mi niekedy tiež chce naložiť sa do fľaše, ale...
PER LA COMUNITÀ EUROPEAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cesta vpred: silnejšie transatlantické ekonomické partnerstvo Z hľadiska týchto skutočností a čísel je teda kľúčovou otázkou to, ako naložiť so vzťahom EÚ - USA.
PADRE E MADRE RlDONO)- Non aspettiamo Planchet?not-set not-set
Jazda sa považuje za jazdu vyňatú zo systému platenia za ekobody, ak vozidlo úplne vyloží alebo naloží svoj náklad v Rakúsku a má príslušnú dokumentáciu, ktorá toto dokazuje, bez ohľadu na trasu vozidla, na ktorej vstupuje alebo opúšťa územie Rakúska
Seguito del procedimentoeurlex eurlex
ak sa tovar Spoločenstva naloží na colnom území Spoločenstva a má sa vyložiť v inom prístave alebo na inom letisku na colnom území Spoločenstva a prepravuje sa na plavidle alebo v lietadle, ktoré sa pohybuje medzi týmito prístavmi alebo letiskami bez toho, aby pristálo v akomkoľvek prístave alebo na akomkoľvek letisku mimo colného územia Spoločenstva;
ISTRUZIONI PER L USOEurLex-2 EurLex-2
Tovar by sa mal naložiť tak, aby sa časť tovaru, ktorá sa má vyložiť na prvom mieste vykládky, mohla odobrať z vozidla alebo kontajnera bez toho, aby bolo potrebné vykladať druhú alebo ostatné časti tovaru, ktoré sa majú vyložiť na iných miestach vykládky.
Nell' interesse dell' intera comunitàEurLex-2 EurLex-2
Ak za dané daňové obdobie suma odpočítateľnej dane prevyšuje sumu splatnej dane, členský štát spotreby naloží s týmto prebytkom za tých istých podmienok, aké stanovil podľa článku 18 ods. 4 pre osoby podliehajúce dani, ktoré neuplatňujú schému jedného miesta kontaktu.
Ciò significa che data la rarità della malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinaleEurLex-2 EurLex-2
Choď naložiť veci do auta.
Dobbiamo fare qualcosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členský štát zodpovedný za manuálne overovanie rôznych totožností alebo prípadne členský štát, ktorému bola podaná žiadosť, uchováva písomný záznam o tom, že bola podaná žiadosť o prístup k osobným údajom, ich opravu, vymazanie alebo obmedzenie ich spracúvania a ako sa s ňou naložilo, a bezodkladne sprístupní tento záznam dozorným orgánom.
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.EuroParl2021 EuroParl2021
Keďže mal voz ťahaný koňmi, na ktorom bežne vozieval výletníkov, bol ochotný chodiť do neďalekého mesta, naložiť tam škatule s literatúrou, ktoré prišli vlakom z Prahy, vziať ich na svoj statok a ukryť v senníku.
È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni di disagio economico e socialejw2019 jw2019
Dovoz a vývoz sa vykazujú len za susednú krajinu alebo krajinu priamo prepojenú potrubím a v prípade LNG za krajinu, v ktorej sa plyn naložil na prepravnú loď.
Mi ha chiamato la poliziaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade povolení platných do #. septembra, pri ktorých sa cukor naloží najneskôr do #. septembra by mohli malé meškania v logistickom reťazci z iných dôvodov ako z dôvodov vyššej moci viesť k reálnemu dovozu po #. septembri
la Banca d'Inghilterra versa il capitale sottoscritto, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta e contribuisce alle riserve della BCE sulla stessa base della banca centrale nazionale dello Stato membro la cui deroga sia stata abolitaoj4 oj4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.