uspokojený oor Italiaans
uspokojený
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
compiaciuto
contento
it
In stato di soddisfazione.
soddisfatto
it
In stato di soddisfazione.
Je jasné, že musíme viac vyrábať, pretože dopyt musí byť taktiež uspokojený.
E' chiaro che dobbiamo produrre di più, perché la domanda deve essere soddisfatta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cieľ „umožn[enia] postupné[ho] uplatňovani[a] nových predpisov a opatrení“ mohol byť uspokojený prepojením článku 12 ods. 3 s článkom 2 ods. 1 prílohy XIII služobného poriadku.
Se il cedente o, se del caso, l’intermediario, ha sede legale in un altro Paese del SEE, i titoli garantiti da attività possono essere considerati idonei solo se l’Eurosistema accerta che i propri diritti sarebbero protetti in maniera appropriata contro disposizioni in materia di revocatoria considerati rilevanti dall’Eurosistema ai sensi della legge del Paese del SEE pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Všetky ponuky nad 3,05 % (pre kumulatívny objem 80 miliónov EUR) sú v plnom rozsahu uspokojené.
Dove porta il tunnel?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale ja som vedel že nebol uspokojený.
Non ha visto nulla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak veriteľ spoločnosti, na ktorú prešiel záväzok v súlade s návrhom podmienok rozdelenia, nebol uspokojený, ručia nadobúdajúce spoločnosti za tento záväzok solidárne.
Ma è una tradizione degli svalvolati selvaggiEurLex-2 EurLex-2
5 Aké ľudské potreby budú v pozemskom raji uspokojené?
Ti farà malejw2019 jw2019
je podľa všetkého stále ešte reálne, aj napriek neustálemu zhoršovaniu finančnej a ekonomickej situácie spoločnosti, že sa pre Combus nájde kupec, ktorý dánskemu štátu (štát) umožní zbaviť sa tejto spoločnosti pri plnom uspokojení veriteľov
Felice di essere quioj4 oj4
V prípade platobnej neschopnosti alebo likvidácie podniku sa vklad tichého spoločníka splatí až po tom, keď sú uspokojené všetky ostatné záväzky
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattooj4 oj4
V prípade likvidácie poisťovne budú záväzky vyplývajúce z poistných zmlúv uzavretých prostredníctvom pobočky alebo na základe slobody poskytovať služby uspokojené rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vyplývajú z iných poistných zmlúv tejto poisťovne bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutých poistených osôb a oprávnených príjemcov poistných plnení.
Secondo le informazioni disponibili alla Commissione, il # giugno #, ossia sei mesi dopo la vendita delle miniere a Ellinikos Xrysos, gli attivi di Cassandra Mines erano stati stimati pari a # Mio EUR al valore di mercato, dal consulente internazionale in campo minerario Behre Dolbear International Ltd, per conto di European GolfieldsEurLex-2 EurLex-2
a) v prípade konkurzu alebo likvidácie poisťovne musia existovať záväzné dohody, podľa ktorých podriadený záväzok alebo prednostné akcie prichádzajú na rad po uspokojení nárokov všetkých ostatných veriteľov a nesmie byť vyplatený, pokiaľ nie sú uspokojené všetky ostatné nevybavené pohľadávky.
C' è voluto più del previstoEurLex-2 EurLex-2
Minimálne sezónny dopyt po mäse by pravdepodobne nebol uspokojený z dôvodu obmedzenej kapacity ostatných prevádzkovateľov na trhu.
Credo che molti giovani nella Comunità accoglierebbero con favore questo punto.EurLex-2 EurLex-2
Postupom času bol palác zväčšovaný, aby boli uspokojené rastúce potreby čoraz mocnejšej správy.
sostegno per sviluppare le capacità delle istituzioni parlamentari e dei loro membri, in particolare per lo sviluppo del potere legislativo, di bilancio e di controllo del parlamento panafricano e dei parlamenti recentemente eletti dell’Indonesia, dell’Afghanistan, dell’Iraq e di altri nuovi paesi democratici, tra l’altro mediante programmi di scambio con il Parlamento europeojw2019 jw2019
a) kumulatívne prednostné akcie a podriadený cudzí kapitál do výšky 50 % z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti, z ktorého maximálne 25 % budú tvoriť podriadené úvery s určenou splatnosťou alebo termínované kumulatívne prednostné akcie za predpokladu, že v prípade úpadku alebo likvidácie poisťovne existujú záväzné zmluvy, podľa ktorých podriadený úverový kapitál alebo prednostné akcie náležia veriteľom až po uspokojení pohľadávok všetkých ostatných veriteľov a nesmie byť vyplatený, kým nebudú vyrovnané všetky ostatné nesplatené dlhy.
Vai da Cho e porta rinforziEurLex-2 EurLex-2
Ale to, čo cítiš... to, čo cítiš, môže byť uspokojené len keby si ju mohol mať v náručí.
La lettera diceva che avevamo # oreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predbežné finančné informácie musia obsahovať komparatívne výkazy za rovnaké obdobie predchádzajúceho finančného roka, s výnimkou prípadov, keď požiadavka na komparatívne informácie zo súvahy môže byť uspokojená uvedením koncoročnej súvahy.
Quella puttana mi sta incastrandoEurLex-2 EurLex-2
Vyplynul z neho aj očakávaný pozitívny sociálny vplyv uprednostňovanej možnosti, a to na individuálnej úrovni (napr. zlepšené znalosti, zručnosti a schopnosti na osobný a profesijný rozvoj, väčší zmysel pre solidaritu a občianstvo v záujme sociálneho a občianskeho rozvoja), ako aj na úrovni spoločnosti (napr. uspokojené potreby komunít s účinkom na sociálny systém a dobré podmienky, väčšia podpora pre organizácie, ktoré sa zaviazali konať solidárne, s pozitívnym vplyvom na ich zapojenie a príležitosti ponúkané mladým ľuďom, prínos pre ostatné politické ciele, ako je účasť mladých ľudí, civilná ochrana, sociálne začlenenie, súdržnosť, regionálny rozvoj, ochrana životného prostredia, lepší obraz mládeže v niektorých vnútroštátnych médiách).
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) aquesto medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sa poskytujú vybrané finančné informácie za prechodné obdobia, musia sa poskytnúť aj komparatívne údaje za rovnaké obdobie predchádzajúceho finančného roka, okrem prípadov, kedy je požiadavka na komparatívne údaje zo súvahy uspokojená uvedením koncoročných informácií zo súvahy.
Sai, tutto questo non sarebbe successo se avessi avuto una macchina miaEurLex-2 EurLex-2
Podľa názoru Komisie sa musí táto skutočnosť zohľadniť ako ďalší rizikový faktor v prípade nedostatku potrebného zabezpečenia, pretože nízke zabezpečenie zvyšuje riziko, že pohľadávka veriteľa v prípade platobnej neschopnosti dlžníka v rámci zhodnotenia zábezpeky nemôže byť uspokojená okamžite, zatiaľ čo podriadenosť nárokov znamená, že veriteľ môže byť uspokojený v prípade platobnej neschopnosti až po ostatných veriteľoch, čo znamená, že svoje prostriedky pravdepodobne nezíska späť.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.EurLex-2 EurLex-2
V rámci tohto režimu je potrebné uspokojiť záujmy všetkých 27 členských štátov, čo v praxi, samozrejme, znamená, že uspokojené nebudú.
Il membro permanente è un funzionario di un parlamento nazionale e resta in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovoEuroparl8 Europarl8
Uspokojení pokrokom dosiahnutým v rámci dohody z roku
Dispositivo dell'ordinanzaoj4 oj4
Intervencia francúzskych orgánov bola primeraná sledovanému cieľu, umožnila výlučne to, aby časť dopytu, ktorá by nebola uspokojená, mohla byť vybavená bez obavy o rentabilnosť zo strany poskytovateľa služby.
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "EurLex-2 EurLex-2
Ak tovar alebo služby, na ktoré sa vzťahuje zmluva o viazanom úvere, neboli dodané či poskytnuté alebo boli dodané či poskytnuté len čiastočne, alebo nie sú v súlade so zmluvou o ich dodaní či poskytnutí, spotrebiteľ má právo uplatniť voči veriteľovi právne prostriedky, ak spotrebiteľ uplatnil právne prostriedky voči dodávateľovi, ale jeho nárok nebol uspokojený tak, ako vyplýva zo zákona alebo zmluvy o dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb.
Sai, Damon non mi somministra della verbena da tempoEurlex2019 Eurlex2019
Keďže neuhradené záväzky (verejné aj súkromné) vzniknuté v dôsledku prevádzky počas konkurzného konania (v tom čase 16 miliónov EUR) mali prednostné zaobchádzanie, žiadna z pohľadávok vzniknutých pred vyhlásením konkurzu by nebola uspokojená.
Si ritiene inoltre che le diagnosi derivanti da sistemi basati su accordi volontari tra associazioni di soggetti interessati e un organismo designato, sorvegliato e controllato dallo Stato membro interessato conformemente all'articolo #, paragrafo #, lettera b), della presente direttiva abbiano anch'esse soddisfatto i requisiti figuranti ai paragrafi # e # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
31. „ekonomicky zdôvodnený dopyt“ je dopyt, ktorý neprekračuje potreby vykurovania alebo chladenia a ktorý by bol inak uspokojený za trhových podmienok inými procesmi výroby energie ako kombinovaná výroba;
Ci penseremo noi!Eurlex2019 Eurlex2019
Nevymožiteľnosť pohľadávky sa považuje za dôveryhodne preukázanú, ak pohľadávka nebola uspokojená ani akýmkoľvek spôsobom postúpená v lehote 150 dní od doby splatnosti dohodnutej v zmluve alebo uvedenej vo faktúre.
Dalle tecniche di risparmio nel settore dei trasporti si possono trarre molti vantaggi.EuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.