závod oor Italiaans
závod
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
stabilimento
Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
La valutazione deve riguardare in generale la produzione di serie di singoli stabilimenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– hodnota všetkých použitých materiálov nesmie presiahnuť 40 % ceny výrobku zo závodu a
articolo #.#, paragrafo #, per analogiaEurlex2019 Eurlex2019
ex kapitola 75 | Nikel a výrobky z niklu; s výnimkou: | Výroba: - z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a - pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu |
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Polymerizačný závod fungoval s tromi výrobnými líniami, CP#, CP# a CP#, pričom posledná vznikla v roku
D'altro canto però non si deve neppure procrastinare il gioco deficitario reso possibile dall'esistenza di oasi fiscali, dalla distorsione delle condizioni di concorrenza a causa di agevolazioni fiscali non eque e da altre forme di distorsione che sono purtroppo permesse dai regolamenti fiscali.oj4 oj4
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SA
La caratteristica di questa regione del mondo è che ad intervalli di tempo nel corso dei secoli ci siamo battuti gli uni contro gli altri, ripetutamente e questa Europa ne è uscita smembrata.oj4 oj4
a) ich celková hodnota neprekročí 15 % ceny výrobku zo závodu s výnimkou výrobkov spadajúcich do kapitol 3 a 24 a položiek HS 1604, 1605, 2207 a 2208, pokiaľ celková hodnota materiálov bez pôvodu neprekročí 10 % ceny výrobku zo závodu;
Sei qui grazie ad una sola persona e quella sei tuEurLex-2 EurLex-2
(14) Treba vykonávať paralelné testovanie Enterobacteriaceae a E. sakazakii, ak na úrovni konkrétneho závodu nebola zistená korelácia medzi týmito mikroorganizmami.
Un' operazione segretaEurLex-2 EurLex-2
v rámci uvedeného limitu, hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
Inoltre, all’Italia non risulta chiaro per quale ragione il regolamento MDT non possa giustificare l’aggiornamento dello stanziamentodel regime di aiuti, il quale costituisce una mera operazione finanziaria tesa a mettere su un piano di piena parità di trattamento con i cantieri che hanno già beneficiato del regime i cantieri che hanno presentato istanza in vigenza dei termini del regolamento MTD e non hanno ancora beneficiato dell’aiuto per la nota carenza di stanziamenti (principio generale di parità di trattamentoEurLex-2 EurLex-2
Materiály položky 3702 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
Calvin Sandhope, ma mia madre mi chiamava SlickEurLex-2 EurLex-2
Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.— Odkaz v kolónke I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď) sa uvádzajú v prípade vykládky a prekládky.— Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 28.35 alebo 35.04.— Odkaz v kolónke I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).— Odkaz v kolónkach I.26 and I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.— Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: vyberte – hydrolyzovaná bielkovina, fosforečnan divápenatý alebo fosforečnan trivápenatý.Výrobný závod: uveďte registračné číslo úpravnej/spracovateľskej prevádzkarne.Časť II:(1) Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s.
Sei una persona molto intelligente, ma a volte sei davvero ottusoEurLex-2 EurLex-2
Vďaka zosieťovaným vstavaným komponentom budú systémy inteligentnejšie (napr. vozidlá, výrobné závody), čím sa umožní optimalizácia prevádzky za rozličných podmienok.
È raro assistere alla sostitue' ione di Vladislav Tretyak, in queste Olimpiadi non s' era mai vistoEurLex-2 EurLex-2
Číselné údaje, ktoré tento spracovateľský závod uvádzal, však boli schválené bez toho, aby ich ekvádorské orgány ďalej overili, a až na základe zásahu Komisie sa vykonali dodatočné overenia, ktoré viedli k potvrdeniu závažného nahlasovania nepravdivých informácií zo strany tohto spracovateľského závodu.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure da essi messe in atto per adempiere all’obbligo di cui al paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
— v rámci uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov položky 8501 a 8503 nepresahuje 10 % ceny produktu zo závodu
Per mettersi al servizio dei Lazy S?EurLex-2 EurLex-2
identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
Forse lo so ioEurLex-2 EurLex-2
Materiály zatriedené do tej istej položky sa však môžu použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggioriEurlex2019 Eurlex2019
Takéto cenové porovnanie sa uskutočnilo na úrovni cien zo závodu s prihliadnutím na rozdiely medzi typmi výrobkov a úrovňou obchodu.
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
Potlač aspoň s dvoma prípravnými alebo ukončovacími operáciami (čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie zatepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážavosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a uzlíkovanie), ak hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresiahne 47,5 % ceny výrobku zo závodu
Non si tratta con i rapitoriEuroParl2021 EuroParl2021
Výroba z kože položiek 4104 až 4107, za predpokladu, že jej hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xEurLex-2 EurLex-2
–ostatné | Výroba, pri ktorej: –hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a–hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
Non e ' poi cosi ' maleEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty prípadne uvedú úradné číslo, ktoré bolo pridelené prevádzkarni, závodu alebo prevádzkovateľovi podľa iných právnych predpisov Spoločenstva.
La strategia di convergenza vuole rendere la Turchia più pronta al negoziato.Eurlex2019 Eurlex2019
1. závod na výmenu voda-sírovodík;
Ribera e Moreau controllano tutti i media, ma non internetEurLex-2 EurLex-2
V tomto prípade určila cenové podhodnotenie dovozu s pôvodom v Rusku počas obdobia revízneho prešetrovania tak, že porovnala i) vážený priemer predajných cien výrobcov z Únie zaradených do vzorky účtovaných neprepojeným zákazníkom v Únii, upravených na úroveň zo závodu, s ii) priemernou cenou dovozu z Ruska pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie určenou na základe ceny CIF (náklady, poistenie, prepravné), ako ju uvádza Eurostat, upravenou o náklady po dovoze.
Accordi in materia di servizi aerei fra la Repubblica del Paraguay e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordoEurlex2019 Eurlex2019
Toto posúdenie by malo vychádzať z úrovne vývoznej ceny na hranici Únie, o ktorej sa usudzuje, že je na úrovni porovnateľnej s cenou zo závodu výrobného odvetvia Únie.
Lei non si trucca nemmenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
výroba vrátane tradičných priemyselných odvetví: sieťovo prepojené inteligentné systémy kontroly veľmi presnej výroby a úsporného využívania zdrojov; bezdrôtová automatizácia a logistika pre rýchlu rekonfiguráciu závodu; integrované prostredia na modelovanie, simuláciu, optimalizáciu, prezentáciu a virtuálnu produkciu; výrobné technológie pre miniaturizované systémy IKT a pre systémy prepojené s rôznymi druhmi materiálov a predmetov
Intossicazione da fumo?oj4 oj4
2B350Chemické výrobné závody, zariadenia a príslušenstvo:
A tal fine, vorrei ricordare ai colleghi la necessità di integrare nel programma MEDIA 2007 modalità di finanziamento adeguate per le produzioni cinematografiche europee.EurLex-2 EurLex-2
- Grafit vo forme pasty, ktorá je zmesou viac ako 30 % hmotnosti grafitu a minerálnych olejov | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe I A, omologati in conformità della direttiva #/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.