Premenovať oor Litaus

Premenovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Litaus

Pervardyti

Soortgelyke frases

Premenovať skupinu
Pervardyti grupę

voorbeelde

ABN AMRO II sa 6. februára 2010 oddelila, ako sa opisuje v odôvodnení 41, a premenovala na ABN AMRO Bank.
2010 m. vasario 6 d.ABN AMRO II buvo atskirta, kaip apibūdinta 41 konstatuojamojoje dalyje, ir pervadinta ABN AMRO Bank.

Po transakcii sa nová spoločnosť SA tryggingar hf. premenovala na poisťovňu Sjóvá.
Po šio sandorio naujoji įmonė SA tryggingar hf. buvo pervadinta į Sjóvá.

(4) UNICE sa v januári 2007 premenoval na BUSINESSEUROPE.
(4) 2007 m. sausio mėn. UNICE pavadinimas buvo pakeistas į BUSINESSEUROPE.

Pokiaľ ide o osobitný návrh premenovať EMS, súhlasím s názormi, ktoré už ECB vyjadrila, že názov „Európsky menový fond“ by bol zavádzajúci.
Kalbant apie konkretų pasiūlymą pervadinti ESM, pritariu ECB jau išreikštai nuomonei, kad pavadinimas „Europos valiutos fondas“ būtų klaidinantis.

So zreteľom na odôvodnenia 79 a 80 Komisia usudzuje, že subvencovanie poskytované v rámci systému FMS nebolo zastavené, len sa zlúčilo a premenovalo, a že výhody vyplývajúce zo systému FMS sa naďalej poskytujú na základe nového systému.
Atsižvelgdama į 79 ir 80 konstatuojamąsias dalis Komisija mano, kad subsidijavimas pagal TRS nebuvo nutrauktas, tačiau buvo sujungtas ir pervadintas, ir kad pagal naują schemą buvo toliau teikiamos TRS lengvatos.

Premenuje pán komisár šiestu európsku priemyselnú iniciatívu jednoducho na "jadrovú energetickú iniciatívu"?
Ar Komisija neketina pakeisti šeštosios Europos pramonės iniciatyvos pavadinimo paprasčiausiai "branduolinės energetikos iniciatyva"?

Toto kritérium by sa preto malo opraviť a premenovať na „Destilačná skúška“.
Todėl šis kriterijus turėtų būti pataisytas ir pervadintas „Distiliavimo bandymu“;

V nadväznosti na nedávno uverejnenú revíziu príslušného vedeckého názvu sa druh Elm phlöem necrosis mycoplasm premenoval na „Candidatus Phytoplasma ulmi“.
neseniai paskelbus atitinkamo mokslinio pavadinimo peržiūrą guobų karnienos nekrozės mikoplazmos pavadinimas pakeistas į „Candidatus Phytoplasma ulmi“.

Spoločnosť Globula, ktorá sa medzitým premenovala na Moravia Gas Storage (ďalej len „MGS“)(11), 14. apríla 2009 požiadala české ministerstvo průmyslu a obchodu(12) o povolenie stavby podzemných zásobníkov plynu v Dambořiciach (Česká republika).
Įmonė Globula, kurios dabartinis pavadinimas yra Moravia Gas Storage (MGS)(11), 2009 m. balandžio 14 d. kreipėsi į Čekijos pramonės ir prekybos ministeriją(12) prašydama suteikti leidimą statyti požeminę dujų saugyklą Damboricoje (Čekijos Respublika).

Rada premenovala prechodové oblasti prekročenia na zmiešavacie zóny, avšak nevyužila túto príležitosť na to, aby z týchto zón vytvorila skutočný nástroj identifikácie a zlepšovania kvality vôd, pričom želaním Európskeho parlamentu bolo, aby členské štáty vykonali analýzu týchto prechodových oblastí s cieľom identifikovať zdroje emisií znečisťujúcich látok, aby sa v budúcnosti zaviedli nápravné opatrenia potrebné na dodržiavanie prahových hodnôt.
„Pereinamąsias viršijimo zonas“ Taryba pervadino „mišriomis zonomis“, tačiau nepasinaudojo proga šias zonas padaryti tikra vandens kokybės nustatymo ir gerinimo priemone: Parlamentas pageidavo, kad valstybės narės ištirtų šias pereinamąsias zonas siekdamos nustatyti teršalų išmetimo šaltinius ir po to imtis ištaisomųjų veiksmų, reikalingų ribinių verčių laikymuisi užtikrinti.

Pôvodne sa volali "West End" podľa jednej londýnskej štvrte, ale na počesť Chrisových kamarátov, ktorí pracovali v obchode zo zvieratami, sa premenovali na Pet Shop Boys.
Pirma pasivadinę West End pagal Londono sritį Vestendą, jie greitai pasikeitė pavadinimą į Pet Shop Boys (Gyvūnėlių krautuvės vaikinai).

Premenovať filter " % # " na: (nechajte pole prázdne pre automatické pomenovanie
Pervadinti filtrą „ % # “ į: (palikite lauką tuščią automatiniam pervadinimui

(8) Nehnuteľnosť sa po transakcii premenovala.
(8) Po sandorio sklypas buvo pervadintas.

Premenovať knihu
Pervadinti puslapį

Dňa 2. februára 2014 sa spoločnosť premenovala na Airbus Helicopters.
2014 m. sausį grupė buvo pervadinta į Airbus Group.

263 V tejto súvislosti OA poukazuje na to, že goodwill vo výške 30 miliónov eur uvedený v transformačnej súvahe spoločnosti OA bol vykázaný v rámci zlúčenia začlenením leteckých činností spoločnosti OA a jej dcérskej spoločnosti Olympic Aviation do spoločnosti Macedonian Airways, ktorá sa premenovala na NOA, najmä v súlade s ustanoveniami gréckeho zákona č. 2190/1920 o akciových spoločnostiach kodifikovaného kráľovským nariadením 174/1963 (FEK A 37, ďalej len „zákon č. 2190/1920) a zákona č. 3185/2003, ako aj s medzinárodným štandardom finančného výkazníctva č.
263 Šiuo klausimu OA nurodo, kad pertvarkymo balanse atsispindinti 30 mln. eurų perviršinė vertė buvo apskaičiuota prijungiant OA ir jos dukterinės bendrovės Olympic Aviation skrydžių veiklą prie Macedonian Airways, vėliau tapusios NOA, pirmiausia remiantis Graikijos įstatymo Nr. 2190/1920 dėl akcinių bendrovių, kodifikuoto Karaliaus dekretu 174/1963, (FEK A 37, toliau – Įstatymas Nr. 2190/1920) ir Įstatymo Nr. 3185/2003 nuostatomis bei 3 tarptautiniu finansinės atskaitomybės standartu „Verslo jungimai“ (toliau – TFAS 3 standartas).

V roku 1990 založil Nadáciu Ushuaia (Fondation Ushuaïa), ktorá sa v roku 1995 premenovala na Nadáciu Nicolasa Hulota pre prírodu a človeka (Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme) zameranú na vzdelávanie o životnom prostredí.
1990 m. jis įkūrė Ušuajos fondą, kuris 1995 m. buvo pervadintas į Nicolas Hulot fondą gamtai ir žmonijai.

(1) Predtým známe ako „Kórejské bezpečnostné normy pre motorové vozidlá“ (Korea Motor Vehicle Safety Standards)“ sa od 1. júla 2014 premenovali na „Predpisy týkajúce sa vlastností a normy kórejských motorových vozidiel a častí“ (Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and Parts)“.
(1) Anksčiau žinomi kaip Korėjos variklinių transporto priemonių saugos standartai, 2014 m. liepos 1 d. pervadinti Korėjos variklinių transporto priemonių ir jų dalių veiksmingumo taisyklės ir standartai.

Ale čo sa deje, naše inak-učiace sa deti -- dyslektici -- premenovali sme ich na prolektikov -- darí sa im v tých nádherných, prenádherných triedach.
Tačiau štai kas atsitiko – mūsų „kitaip besimokantiems" vaikams (disleksiškiems, nors mes juos pavadinome proleksiškais) šiose nuostabaus grožio klasėse puikiai sekasi.

Nie je možné premenovať štandardný priečinok
Negalite pervadinti standartinio aplanko

navrhuje, aby sa 8. marec premenoval na „Európsky deň boja proti násiliu voči ženám a zmrzačovaniu pohlavných orgánov“, aby sa zvýšilo povedomie príslušných orgánov a širokej verejnosti o fenoméne celosvetového násilia voči ženám a podporilo rozširovanie potrebných informácií o dodržiavaní zdravia a telesnej integrity žien.
siūlo Kovo 8-ąją paskelbti „Europos kovos su smurtu prieš moteris ir lytinių organų luošinimu diena“ siekiant, kad kompetentingos valdžios institucijos ir įvairių visuomenės sluoksnių atstovai geriau suprastų moterų luošinimo problemą, ir skleisti informaciją apie moterų fizinės ir psichinės sveikatos apsaugą.

Uvedený zoznam obsahuje N,N-metyléndimorfolín, ktorý sa má na základe výsledku hodnotenia premenovať na formaldehyd uvoľnený z N,N-metyléndimorfolínu (ďalej ako „MBM“).
tame sąraše yra N,N-metilenbismorfolinas, kuris, atlikus jo vertinimą, pervadinamas iš N,N-metilenbismorfolino išskirtu formaldehidu (toliau – MBM);

6 V rokoch 1988 a 1989 Komisia navyše uzatvorila ďalšie štyri zmluvy so spoločnosťou Gachot, ktorá sa následne premenovala na „Systran“, na účely získania „licencie na používanie“ systému automatického prekladu Systran pre dvojice jazykov nemčina – angličtina, nemčina – francúzština, angličtina – gréčtina, španielčina – angličtina a španielčina – francúzština.
6 Nuo 1988 m. iki 1989 m. Komisija sudarė keturias sutartis su bendrove Gachot, kuri vėliau pervadinta į „Systran“, dėl licencijos naudoti Systran automatinio vertimo sistemą dirbant su vokiečių-anglų, vokiečių-prancūzų, anglų-graikų, ispanų-anglų ir ispanų-prancūzų kalbų poromis.

Listom z 2. februára 2007 Komisia požiadala Rumunsko, aby poskytlo informácie týkajúce sa zrieknutia sa pohľadávok a nového splátkového kalendára pre spoločnosť Petrotub Roman S.A. (ďalej len „Petrotub“) v súvislosti s jej privatizáciou v roku 2003 (po privatizácii sa spoločnosť premenovala na Mittal Steel Roman a následne na ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) – ďalej len „AM Roman“).
2007 m. vasario 2 d. laišku Komisija paprašė Rumunijos suteikti informacijos apie įmonės Petrotub Roman S.A. (toliau – Petrotub) atleidimo nuo skolos valstybei raštus ir skolos valstybei mokėjimo terminų pakeitimą ją privatizuojant 2003 m. (po privatizavimo įmonė buvo pervadinta į Mittal Steel Roman, o vėliau – į ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) (toliau – AM Roman);

keďže Argentína premenovala úrad poverený vydávaním certifikátov pravosti
kadangi Argentina pervadino instituciją, įgaliotą išduoti autentiškumo sertifikatus