premiérka oor Litaus
premiérka
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Litaus
ministras pirmininkas
Zatiaľ čo ľudia v mnohých častiach Európy mrznú, na Ukrajine sa prezident a premiérka zaoberajú bojom o moc.
Esantys kitose Europos vietose šąla, kai Prezidentas ir Ministras pirmininkas Ukrainoje kovoja dėl valdžios.
ministrė pirmininkė
A je dobré vedieť, že premiérka Theresa Mayová má na vec rovnaký názor.
Džiugu girdėti, kad šiam požiūriui pritaria ir Ministrė Pirmininkė Theresa May.
premjeras
premjerė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bola premiérkou, ktorá schválila to, aby bolo možné právne predpisy súvisiace s jednotným trhom prijať hlasovaním väčšiny.
„bendrovės dukterinė bendrovė“-tai įmonė, kuriai bendrovė turi dominuojančios įtakos pagal Direktyvos #/EB # straipsnio # dalisEuroparl8 Europarl8
Veď nielen na Ukrajine bolo verejným tajomstvom, že skutočnou príčinou plynovej krízy, ktorá nás postihla na začiatku roku 2009 bol spor rodinných klanov premiérky Tymošenkovej a prezidenta Juščenka o ovládnutie ziskov z transportu plynu.
Žmonėms vartoti arba gyvūnams šerti skirtų produktų, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją taikant # straipsnyje numatytą patvirtinimą, sąrašasEuroparl8 Europarl8
Dovoľte mi informovať vás, že dnes o 11.45 h, premiérka Ukrajiny pani Timošenková odmietla žiadosť Slovenska o obnovenie dodávok zemného plynu s odôvodnením: "Ukrajina nemá dostatok plynu, nemáme vlastné zásoby, nebudete mať ani vy".
Atitinkama valstybė narė apie šias priemones nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kuri gali nutarti, kad ta valstybė narė turi pakeisti ar panaikinti šias priemones, jeigu jos iškreipia konkurenciją ir neigiamai veikia prekybą, tokiu būdu, kuris neatitinka bendrų interesųEuroparl8 Europarl8
Nedávno som Macedónsko navštívil v mene Westminsterskej nadácie za demokraciu, ktorú založila Margaret Thatcherová, keď bola premiérkou mojej krajiny, a videl som krajinu s energickými politickými stranami, fascinujúcou daňovou politikou s rovnou daňou zo zisku a príjmu a rastúce hospodárstvo.
Tai susiję su tuo, kad labai dažnai jie iškyla Europos mastu (kaip rodo maisto saugos problemos), gebėjimo pasinaudoti dažnai įvairiose šalyse įgyta papildoma patirtimi bei žiniomis svarba bei poreikiu atsižvelgti į požiūrių į jas įvairovę, ir tai atspindi Europos kultūrinę įvairovęEuroparl8 Europarl8
keďže bývalá premiérka Khaleda Zia a jej syn boli 3. septembra 2007 zatknutí v Dháke a obvinení z korupcie,
ETCS įrangos ir mašinisto sietuvas su mašina (MMS) (#.#.# skirsnisEurLex-2 EurLex-2
Chorvátska vláda a pani premiérka Jadranka Kosorová si zaslúžia uznanie za to, ako rozhodne bojujú proti korupcii a zločinu.
Tačiau tuo atveju, jei rugiai buvo išvežti iki tyrimų rezultatų paskelbimo, visą riziką prisiima konkurso laimėtojas nuo to momento, kai jis išveža prekių partijąEuroparl8 Europarl8
Počas prevažnej časti procesu vystúpenia predstavoval budúci vzťah s EÚ pravdepodobne jednu z najdôležitejších otázok pre Spojené kráľovstvo, prinajmenšom počas úradovania premiérky Theresy Mayovej.
CPA #.#.#: Vermutas ir kitas aromatintas šviežių vynuogių vynasnot-set not-set
keďže zo 191 krajín, ktoré sú v súčasnosti členmi Organizácie Spojených národov, len v siedmych zastávajú ženy najvyšší úrad (hlava štátu), v ôsmych sú predsedníčkami vlády alebo premiérkami, v sedemnástich zastávajú funkciu ministerky zahraničných vecí a v deviatich sú ministerkami obrany,
Dokumentai, taikomi Bendrijos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Šveicarijojenot-set not-set
Po útoku v meste Christchurch usporiadali francúzsky prezident Emmanuel Macron a novozélandská premiérka Jacinda Ardernová 15. mája 2019 v Paríži podujatie s názvom „Výzva z Christchurch“, na ktorom sa zúčastnil aj predseda Juncker, kde sa zdôraznila dôležitosť riešenia problému teroristického obsahu na internete tak, aby sa zároveň zaistila ochrana základných práv.
Tekstas autentiškas tik ispanų, graikų ir italų kalbomisEuroParl2021 EuroParl2021
Európska energetická politika stojí pred zlomom: členské štáty podpísali dohody - budúci týždeň budem podpisovať slovensko-maďarskú dohodu so slovenskou premiérkou -, ktoré umožnia začatie prevádzky prvej severo-južnej plynovej distribučnej siete vedúcej od Baltského mora k Jadranu a cez Rumunsko k Čiernemu moru, čím sa vytvorí úplné prepojenie.
apie visus pareiškimus, gautus pagal # protokolo I–IV straipsniusEuroparl8 Europarl8
keďže odsúdenie bývalej premiérky Júlie Tymošenkovej 11. októbra 2011 na sedem rokov väzenia za údajné zneužitie právomoci pri podpise zmluvy o dodávkach plynu s Ruskom v roku 2009 a príkaz, podľa ktorého má vyplatiť ukrajinskej spoločnosti Naftogaz 1,5 miliardy UAH za údajné škody, vyvolávajú obavy týkajúce sa politických slobôd, zásad právneho štátu a stavu demokracie na Ukrajine;
Šis leidimas yra išduodamas penkeriems metams ir pratęsiamas kiekvieną kartą dar penkeriems metamsEurLex-2 EurLex-2
Predseda v mene Parlamentu privítal dcéru bývalej ukrajinskej premiérky Julie Tymošenkovej Jevheniju Tymošenkovú a bývalého ukrajinského podpredsedu vlády a podpredsedu BjuT (Bloku Julie Tymošenkovej) Grygorija Nemyrija, ktorí zasadli na vyhradené miesta na galérii pre hostí.
Jeigu kituose CE reikalavimuose yra nustatyti skirtingi moduliai tam pačiam energiją vartojančiam gaminiui, pirmenybė dėl atitinkamo reikalavimo teikiama įgyvendinimo priemonėje apibrėžtam moduliuiEurLex-2 EurLex-2
V roku 2015 v dôsledku obáv, že prítomnosťou Rohingyov trpí cestovný ruch, premiérka Bangladéša Hasína Wadžídová oznámila plány na vysťahovanie táborov Rohingyov na ostrov v Bengálskom zálive, pričom sa vyjadrila, že „im Bangladéš už nemôže poskytovať domov“.
Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės tą dieną apie tai informuos Tarybąnot-set not-set
Ako včera povedala chorvátska premiérka pani Jadranka Kosorová, je našou morálnou povinnosťou podporiť takto krajiny juhovýchodnej Európy, pretože pre ne neexistuje iná alternatíva ako integrácia.
Pareiškėjas, siekiantis gauti esminio pakeitimo patvirtinimąEuroparl8 Europarl8
keďže od vyhlásenia výnimočného stavu boli zadržané stovky členov liberálnej Pakistanskej ľudovej strany bývalej premiérky Bénazír Bhuttovej,
Taip pat buvo parengta asmeninės integracijos programa, į kurią įtrauktas kalbų mokymas, veikla, skirta geriau pažinti miestą, kuriame gyvenama, ir pabėgėlių bendruomenei nepriklausančius asmenis, mokymas, kaip spręsti administracinius klausimus, ir pagalba ieškant darbonot-set not-set
Zo včerajšieho vyjadrenia premiérky Mayovej, ako aj z našich dnešných rokovaní o brexite mám dojem, že správy o slepej uličke, do ktorej sa EÚ a Spojené kráľovstvo dostali, boli prehnané.
Šiuo atveju patronuojančios įmonės konsoliduotose finansinėse ataskaitose apdrausta tik GBP/USD rizika, galima dėl patronuojančios įmonės grynosios investicijos į dukterinę įmonę C, taikant USD apsidraudimo priemonę, o ne visa EUR/USD rizikaConsilium EU Consilium EU
keďže bývalá premiérka Khaleda Zia a jej syn boli #. septembra # zatknutí v Dháke a obvinení z korupcie
prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodooj4 oj4
Momentálne však hrozí, že budeme obvinení z ochrany vedúcich osobností predchádzajúcej vlády pomocou európskej politickej "clony", a to vrátane bývalej premiérky Tymošenkovej osobne.
Šios veikliosios medžiagos koncentracijos vertės yra didesnės kaip Direktyvos #/EEB # priede nustatytos koncentracijos vertės ir gruntiniams vandeniui turėtų nepriimtiną poveikįEuroparl8 Europarl8
Včera som mal veľmi užitočné a konštruktívne stretnutie s pani premiérkou Kosorovou.
Nuoroda į punktą I.#: surinkimo centras, jei tinkama, turi atitikti Reglamento (ES) Nr. #/# I priedo # dalyje nustatytas patvirtinimo sąlygasEuroparl8 Europarl8
Zatiaľ čo ľudia v mnohých častiach Európy mrznú, na Ukrajine sa prezident a premiérka zaoberajú bojom o moc.
EUR-MED judėjimo sertifikato # langelyje nurodoma anglų kalbaEuroparl8 Europarl8
Otázka na ústne zodpovedanie O-000112/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Zbigniew Ziobro, Jacek Włosowicz, Jacek Olgierd Kurski v mene skupiny EFD Vec: Oznámenie Európskej komisie o bojkotovaní Majstrovstiev Európy vo futbale (EURO 2012) na Ukrajine Rovnako ako Európsku komisiu nás znepokojujú vážne pochybnosti, ktoré vyvoláva proces ukrajinskej premiérky Júlie Tymošenkovej a postup ukrajinských orgánov v tejto veci.
Papildomos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta po vaisto registracijos, aprašomos toliau, skliaustuose nurodant jų dažnį, jeigu jis žinomasnot-set not-set
° ° ° Predseda v mene Parlamentu privítal dcéru bývalej ukrajinskej premiérky Julie Tymošenkovej Jevheniju Tymošenkovú a bývalého ukrajinského podpredsedu vlády a podpredsedu BjuT (Bloku Julie Tymošenkovej) Grygorija Nemyrija, ktorí zasadli na vyhradené miesta na galérii pre hostí.
Sertifikavimo procedūra apima sertifikatų išdavimą, paketų ženklinimą ir užantspaudavimąnot-set not-set
vyzýva ukrajinské orgány, aby zriadili nezávislú a nestrannú medzinárodnú skupinu pre právne otázky, ktorá bude podávať správy o prípadnom porušení základných práv a slobôd v prípadoch Júlie Tymošenkovej a ďalších členov jej vlády; s uspokojením berie na vedomie výsledky stretnutia predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza s ukrajinským premiérom Mykolom Azarovom a očakáva, že ukrajinské orgány zareagujú na dohodnutý návrh tým, že poskytnú usmernenia na jeho rýchle vykonanie s cieľom zabezpečiť v spolupráci s lekárskym tímom Charité a pri jeho podpore vhodnú lekársku starostlivosť pre Júliu Tymošenkovú, ako aj súdnu kontrolu odvolacích a kasačných konaní a budúcich súdnych procesov bývalej ukrajinskej premiérky, ktorú vykoná oficiálne uznaná a kompetentná osobnosť z EÚ;
individualios galimybės pasirinkti patikrinimas, atsižvelgiant į tai, ar jos išsaugojimas neprieštarauja pačios direktyvos esmei ir tiksluiEurLex-2 EurLex-2
Ak vezmeme do úvahy, že ukrajinský plynový dlh voči Rusku predstavuje 2,4 miliardy USD, potom by mohol byť približne o päť rokov splatený zrušením tejto platby, ktorá údajne, podľa zástupcu ukrajinskej premiérky, skončí vo vreckách skorumpovaných politikov.
Tais atvejais, kai asmuo (toliau- kreditorius) turi nesutartinę reikalavimo teisę kito asmens atžvilgiu (toliau- skolininkas), o trečiasis asmuo turi pareigą patenkinti kreditoriaus reikalavimus arba jau faktiškai patenkino kreditoriaus reikalavimus tą pareigą įvykdydamas, pagal teisę, kuri reglamentuoja trečiojo asmens pareigą patenkinti kreditoriaus reikalavimus, nustatoma, ar ir kokia apimtimi, trečiasis asmuo turi teisę skolininko atžvilgiu naudotis teisėmis, kurias kreditorius turėjo skolininko atžvilgiu pagal teisę, reglamentuojančią jų santykiusEuroparl8 Europarl8
V uplynulých rokoch sme boli svedkami politickej nestability, ktorú charakterizovalo súťaženie medzi prezidentom a premiérkou, pričom situáciu ešte zhoršovala nedostatočne jasná ústava.
Įgaliojimų viršijimą tiek, kiek atsakovė pasinaudojo baziniame reglamente nustatyta ir griežtai reglamentuojama procedūravykdydamatarptautinį susitarimą, siekdama daugiau ar mažiau socialinių tikslų (#–# konstatuojamosios dalys), kurie reikalauja neįtraukti didelės dalies ne panašių, bet identiškų produktų į Bendrijos pramonės apibrėžimąEuroparl8 Europarl8
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.