Stanica oor Pools

Stanica

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

Stanica kozacka

stanica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

stacja

naamwoord vroulike

miejsce, budynki i usługi przy trasie lub linii, w którym autobus, pociąg i in. zatrzymują się, gdzie pasażerowie mogą wsiąść i wysiąć, gdzie możliwe jest nabranie paliwa lub załadunek i wyładunek towarów

Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
Pójdzie na stację godzinę przed odjazdem pociągu.

dworzec

naamwoord manlike

Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
Pójdzie na dworzec godzinę przed odjazdem pociągu.

Soortgelyke frases

Policajná stanica
posterunek policji

hlavná stanica
dworzec główny

čerpacia stanica
stacja benzynowa · stacja paliw · stacja paliwowa

Star Trek: Vesmírna stanica DS9
Star Trek: Deep Space Nine

Medzinárodná vesmírna stanica
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

kozmická stanica
Stacja kosmiczna · stacja orbitalna

Čerpacia stanica
Stacja benzynowa

Meteorologická stanica
stacja meteorologiczna

Zriaďovacia stanica
Stacja rozrządowa

voorbeelde

kategórie zvierat alebo tovaru, ktoré predstavujú nízke riziko alebo nepredstavujú žiadne osobitné riziko a pre ktoré preto kontroly na hraničných kontrolných staniciach nie sú potrebné.
kategorie zwierząt lub towarów stwarzających niskie ryzyko lub nie stwarzających szczególnego ryzyka i w odniesieniu do których kontrole w punktach granicznych nie są w związku z tym konieczne.

„základňová vysielacia stanica lietadla (BTS lietadla)“ znamená jednu stanicu alebo viac mobilných komunikačných staníc v lietadle podporujúcich frekvenčné pásma a systémy uvedené v tabuľke 1 prílohy;
„stacja bazowa nadawczo-odbiorcza statku powietrznego (BTS statku powietrznego)” oznacza jedną lub kilka stacji łączności ruchomej znajdujących się na pokładzie statku powietrznego, wykorzystujących częstotliwości z zakresów i systemy określone w tabeli 1 załącznika;

Pohyblivé stanice AIS pre vnútrozemskú plavbu musia byť určené pre skupinové pridelenie podľa správy 23 pomocou typu stanice „6 = vnútrozemské vodné cesty“.
Zadanie grupowe należy adresować do stacji ruchomych AIS śródlądowego za pomocą komunikatu 23 przy użyciu rodzaju stacji „6 = śródlądowe drogi wodne”.

Rušňovodič môže odísť z východiskovej stanice alebo po plánovanom zastavení, ak sú splnené tieto podmienky:
Na stacji początkowej lub po planowym postoju maszynista może odjechać, jeżeli spełnione są następujące warunki:

Prístup do pracovných staníc
Dostęp do stanowisk roboczych

Členské štáty zabezpečia, aby sa počas kontrol vykonávaných v miestach, kde výrobky z tretích krajín môžu vstúpiť na územie spoločenstva, ako sú prístavy, letiská, hraničné stanice s tretími krajinami, prijali tieto opatrenia
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środki

d) zásielka je na spoločnom veterinárnom vstupnom doklade vydanom úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu v Litve osvedčená za prípustnú na tranzit.
d) przesyłka posiada akceptację do celów tranzytu na wspólnym weterynaryjnym dokumencie wejścia wystawionym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Litwy.

Členské štáty môžu tiež obmedziť právo nechať cestujúcich nastúpiť a vystúpiť na staniciach v rámci jedného štátu na trase medzinárodnej osobnej dopravy, ak bolo výlučné právo na prepravu cestujúcich medzi týmito stanicami udelené na základe koncesnej zmluvy uzatvorenej pred 4. decembra 2007 na základe spravodlivej verejnej súťaže a v súlade s príslušnými zásadami práva Spoločenstva.
Państwa członkowskie mogą także ograniczyć prawo do zapewniania podróżnym możliwości wsiadania i wysiadania na stacjach znajdujących się w tym samym państwie na trasie międzynarodowego połączenia pasażerskiego, tam gdzie prawo wyłączne przewozu osób między tymi stacjami zostało przyznane na mocy umowy koncesyjnej zawartej przed dniem 4 grudnia 2007 r., przy zastosowaniu jasnej procedury przetargowej i zgodnie z odpowiednimi zasadami prawa wspólnotowego.

Náš rámcový program pre výskum ponúka cennú podporu ďalšej vedeckej spolupráci medzi rôznymi polárnymi inštitútmi vo výskumných staniciach v Arktíde.
Nasz ramowy program badań stanowi propozycję cennego wsparcia na rzecz dalszej współpracy naukowej między różnymi instytutami polarnymi prowadzonej w stacjach badawczych w Arktyce.

Základové stanice pre telekomunikačné siete
Stacje bazowe dla sieci telekomunikacyjnych

Na hraničnej inšpekčnej stanici nie sú uvedené vzorky na výskum a diagnostiku predmetom veterinárnych kontrol v súlade s kapitolou I smernice Rady 97/78/ES.
W punkcie kontroli granicznej, o którym mowa, danych próbek badawczych i diagnostycznych nie poddaje się kontroli weterynaryjnej zgodnie z rozdziałem I dyrektywy 97/78/WE.

Návrhy, štruktúrovanie a programovanie či iné vytváranie počítačových programov a počítačových systémov (softvéru), najmä programového vybavenia internetových, intranetových či iných sieťových serverov, serverových staníc a systémov vrátane ich inštalácie, zavádzania, aktualizácie a údržby
Projekty, strukturyzacja i programowanie lub inne tworzenie programów komputerowych i systemów komputerowych (oprogramowania), w szczególności wyposażenia programowego internetowych, intranetowych lub innych serwerów sieciowych, stacji i systemów serwerowych, w tym ich instalowanie, wdrażanie, aktualizowanie i konserwacja

víta projekt na vybudovanie siete rozhlasových staníc vysielajúcich z Poľska, Litvy a prípadne z Ukrajiny a vyzýva Komisiu, aby podporila jeho realizáciu;
z zadowoleniem przyjmuje projekt stworzenia sieci radiowej nadającej z Polski, Litwy i ewentualnie Ukrainy oraz wzywa Komisję do wspierania jego realizacji;

Stojím priamo pod jednou z najrušnejších staníc v Sydney.
Stoję dokładnie pod największą stacją metra w Sydney.

sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermou
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniem

Okrem toho by sa mal zoznam aktualizovať, pokiaľ ide o počet hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade s rozhodnutím #/#/ES, aby zohľadňoval posledné zmeny týkajúce sa kategórií zvierat alebo výrobkov, ktoré možno v staniciach kontrolovať, a usporiadania inšpekčných stredísk v uvedených staniciach
Ponadto należy uaktualnić wykaz w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących kategoryzacji zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w punktach kontroli granicznej, które już zostały zatwierdzone zgodnie z decyzją #/#/WE oraz organizacji centrów kontroli działających w ramach tych punktów

(10) V multisektorovej základňovej stanici sa hraničná hodnota vyžiareného výkonu AAS vzťahuje na každý jednotlivý sektor.
(10) (2) W wielosektorowej stacji bazowej wartość graniczną mocy promieniowanej dla stacji bazowych AAS stosuje się do każdego z poszczególnych sektorów.

Základné stanice
Stacje bazowe

K takejto situácii môže dôjsť, ak vláda prevedie alebo prièlení jednotke nehmotný majetok, akým je napríklad letiskové pristávacie právo, licencia na prevádzkovanie rozhlasových alebo televíznych staníc, dovozné licencie alebo kvóty alebo práva na prístup k iným obmedzeným zdrojom.
Może się tak zdarzyć, gdy instytucja państwowa przekazuje lub przyporządkowuje jednostce gospodarczej wartości niematerialne takie jak, prawa lądowania na lotnisku, licencje na prowadzenie stacji radiowych lub telewizyjnych, licencje na import lub kontyngenty, lub prawa dostępu do innych limitowanych zasobów.

Okrem prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3, tovar, ktorý sa prepravuje z jedného miesta v Spoločenstve na iné miesto v Spoločenstve s prechodom cez územie jednej alebo viacerých krajín EZVO, ako aj tovar, ktorý sa prepravuje z miesta odoslania v Spoločenstve do miesta určenia v jednej z krajín EZVO, bude umiestnený spôsobmi ustanovenými každým členským štátom Spoločenstva, pre celú trasu, ktorú tovar prejde zo stanice odoslania až po stanicu určenia, v režime T2 bez toho, aby bolo potrebné predložiť úradu odoslania nákladný list CIM vyhotovený na tento tovar.
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.

Vec: Náhle prerušenie vysielania nezávislej televíznej stanice NTDTV v čínskom jazyku zo strany spoločnosti Eutelsat S.A. krátko pred olympijskými hrami
Dotyczy: nagłego przerwania emisji programu niezależnej chińskojęzycznej stacji telewizyjnej NTDTV w przededniu igrzysk olimpijskich przez Eutelsat S.A.

Ale niekoľko zamestnancov povedalo, že používa verejnú dopravu, takže preveríme kamery najbližšej stanice metra a autobusové zastávky.
/ Ale jeden z pozostały pracowników / powiedział mi, że korzystał z publicznego transportu, więc sprawdzamy nagrania ze stacji metra i przystanków autobusowych.

domnieva sa, že je potrebné opäť otvoriť diskusiu o možnosti financovať jednu alebo viacero európskych námorných staníc na výskum veľkých oceánov, ktoré by sa stali vedeckými misiami a symbolom pre mobilizáciu občanov v záujme naplnenia námorného sna;
Uważa, że należy ponownie podjąć debatę na temat możliwości sfinansowania jednej lub kilku europejskich stacji badawczych do badań głównych oceanów; byłyby to misje naukowe i symboliczne dla zmobilizowania obywateli wokół wizji dotyczącej mórz.

Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o II. štádiu rekuperácie benzínových výparov pri čerpaní pohonných látok do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie # podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw

Bez toho, aby boli dotknuté práva spotrebiteľov na alternatívnu nápravu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ32, ak príslušný železničný podnik, predajca prepravných dokladov alebo prednosta stanice či správca infraštruktúry nevyhoveli sťažnosti podľa článku 28, cestujúci môže podať sťažnosť orgánu presadzovania.
Bez uszczerbku dla przysługujących konsumentom praw do korzystania z alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE po wyczerpaniu procedury w zakresie rozpatrywania skarg obwiązującej w przedsiębiorstwie kolejowym bądź u sprzedawcy biletów, zarządcy stacji lub zarządcy infrastruktury zgodnie z art. 28 pasażer może złożyć skargę do krajowego organu odpowiedzialnego za egzekwowanie przepisów.