doložka o nekonkurovaní
zakaz konkurencji
doložka oor Pools
doložka
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
klauzula
Súdny dvor je oprávnený vyniesť rozsudok na základe každej rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú úrad uzavrel.
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej, znajdującej się w umowie zawartej przez Urząd.
indos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda obsahuje dvojstrannú ochrannú doložku, ktorá umožňuje znovu zaviesť sadzbu podľa doložky najvyšších výhod, ak sa v dôsledku liberalizácie obchodu dovoz zvýši do takej miery a uskutoční sa za takých podmienok, že spôsobí vážnu ujmu odvetviu EÚ, v ktorom sa vyrába podobný či priamo konkurujúci výrobok, alebo hrozí spôsobením takejto ujmy.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEuroparl8 Europarl8
Opätovné preskúmanie / revízia / doložka o automatickom zrušení |
Zniknięcie służącej wiedzie do morderstwa z zimną krwiąEurLex-2 EurLex-2
Vyhlásenie výziev na predkladanie návrhov alebo verejných súťaží môže byť takisto oprávnené na financovanie pred počiatočným prenesením právomocí a po 1. januári 2007, pokiaľ sa toto počiatočné prenesenie právomocí vykoná v lehote stanovenej v doložke o výhrade, ktorá sa pripojí k príslušným operáciám alebo výzvam a – okrem zložky rozvoja vidieka – pokiaľ dotknuté dokumenty Komisia vopred schváli.
Niestety, wyszedłEurLex-2 EurLex-2
Článok 11 Doložka o preskúmaní
Tak się wyraził: " pieprzyć "EurLex-2 EurLex-2
Tieto fyzické alebo právnické osoby by mali mať možnosť splniť takéto požiadavky buď sami alebo prostredníctvom zmluvných doložiek stanovených v zmluvách s poskytovateľmi.
To głupi pomysłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po tretie, v pozícii Rady v prvom čítaní sa tiež zavádza doložka o preskúmaní (článok # ods. #) týkajúca sa určitých špecifických spaľovní a ustanovuje, že existujúce limitné hodnoty emisií podľa smernice #/#/ES sa aj naďalej budú uplatňovať až do možného prijatia nových noriem na základe riadneho legislatívneho postupu
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.oj4 oj4
c) Okrem pilotov, ktorí preukázali jazykovú spôsobilosť na odbornej úrovni (úroveň 6) v súlade s dodatkom 2 k tejto prílohe, doložka jazykovej spôsobilosti sa prehodnotí:
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurlex2019 Eurlex2019
Doložka inštruktora platí na obdobie 36 mesiacov, ktoré je možné obnoviť.
Ojciec i gospodarz, Michael, chciałby coś powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Doložky o hospodárskej súťaži v širšej dohode by mali byť v súlade s doložkami v osobitnej dohode o hospodárskej súťaži a mali by ich podporovať.
Co tutaj robisz tak wcześnie?not-set not-set
Musíme tiež okamžite prehodnotiť našu susedskú politiku vo vzťahu k tretím krajinám a do všetkých našich obchodných dohôd musíme ako nevyhnutnú podmienku začleniť doložky o ľudských právach.
Te dane są pewneEuroparl8 Europarl8
Návrh zahŕňa doložku o ukončení platnosti.
Płatności przewidziane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być przekazywane przez właściwe władze krajowe beneficjentom w pełnej wysokości, z zastrzeżeniem wszelkich zmniejszeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w przewidzianych terminacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podľa žalobkyne bol postup riešenia sporov podľa článku 14 dohody o sídle považovaný za neúspešný a teda má Súdny dvor v predmetnej veci právomoc týkajúcu sa výkladu dohody o sídle podľa článku 238 ES vzhľadom na to, že Súdny dvor má právomoc rozhodovať na základe arbitrážnej doložky uvedenej vo verejnoprávnej alebo v súkromnoprávnej zmluve uzavretej Spoločenstvom alebo v jeho mene podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1406/2002, ktorý stanovuje, že Agentúra bude orgánom Komisie, a podľa článku 225 ES, ktorý stanovuje, že Súd prvého stupňa je príslušný prejednávať a rozhodovať v prvom stupni o žalobách a v konaniach uvedených v článku 238 ES.
Zmieniłeś sięEurLex-2 EurLex-2
Ochranná doložka môže byť použitá aj pred pristúpením na základe výsledkov monitorovania a prijaté opatrenia nadobudnú účinnosť prvým dňom pristúpenia, ak nestanovujú neskorší deň
Prosimy o ochronę w tych zwariowanych czasachoj4 oj4
Komisia v predbežnom posúdení vyjadrila obavy, že spoločnosť Amazon mohla zneužiť svoje potenciálne dominantné postavenie v rozpore s článkom 102 Zmluvy o ES a článkom 54 Dohody o EHP tým, že od dodávateľov e-kníh (2) vyžadovala, aby i) spoločnosti Amazon oznámili výhodnejšie alebo alternatívne podmienky, ktoré ponúkajú inde a/alebo ii) spoločnosti Amazon umožnili využívať podmienky, ktoré priamo alebo nepriamo závisia od podmienok ponúkaných inému maloobchodníkovi s e-knihami (3) (ďalej spoločne len „doložky o parite“).
Byłem Davidem Bowmanemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naopak pojem „objektívne dôvody“ v zmysle uvedenej doložky vyžadujú, aby tento osobitný typ pracovnoprávneho vzťahu, tak ako ho stanovuje vnútroštátna právna úprava, bol odôvodnený existenciou konkrétnych skutočností týkajúcich sa najmä predmetnej činnosti a podmienok jej výkonu.
Ludzie mówiIi o tym przez rokEurLex-2 EurLex-2
Všeobecná doložka
Pamiętasz doświadczenie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preto by strany zúčastnené na dohode o konzorciu mali mať možnosť uzatvoriť doložku o ‚nevystúpení‘ takisto v prípade, že strany zúčastnené na existujúcej dohode o konzorciu odsúhlasili nové podstatné investície a náklady na tieto nové investície odôvodňujú novú doložku o ‚nevystúpení‘.
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaEurLex-2 EurLex-2
Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia by sa mal obmedzovať na stanovenie toho, že doložky, ktoré popisuje, môže prevádzkovateľ údajov usadený v Európskej únii použiť s cieľom uvedenia primeraných záruk v zmysle článku 26 ods. 2 smernice 95/46/ES pre prenos osobných údajov spracovateľovi usadenému v tretej krajine.
Co tu się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
žiada Komisiu a Radu, aby v rámci súčasných rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci s Vietnamom začlenili záväznú a jednoznačnú doložku o ľudských právach a demokracii spolu s mechanizmom, ktorý umožní jej vykonávanie, s cieľom skončiť systematické porušovanie demokracie a ľudských práv
Będą bardziej wyrozumialioj4 oj4
K bodu 3: Je pravda, že existencia nového postupu Parlamentu dostatočne zaručuje jeho kontrolu využitia prenesenej právomoci, a tak sa už viac nebude musieť uchyľovať k doložkám o skončení platnosti týkajúcich sa prenášania právomoci.
To dla pana za mało?not-set not-set
Všeobecná ochranná doložka
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymEurLex-2 EurLex-2
Donedávna sa vyskytovali určité nedostatky pri implementácii niektorých ustanovení o obchode (konkrétne doložky o odkladnej lehote týkajúcej sa zdaňovania dovážaných tovarov).
Wiem, że planujesz nową ofensywęEurLex-2 EurLex-2
Hodnotenie vykonáva len osoba, ktorá je držiteľom doložky hodnotiteľa.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?EurLex-2 EurLex-2
Mali by sa uplatňovať tieto pravidlá (doložky, na ktoré sa odkazuje, sú uvedené v dodatku A
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichoj4 oj4
nárok na uznanie alebo výkon rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia vrátane doložky vykonateľnosti, nech boli vyhlásené alebo vydané kdekoľvek;
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułuEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.