neurčuje oor Pools
neurčuje
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nariadenie č. 261/2004, a najmä jeho článok 12 ods. 1 druhá veta, sa má vykladať v tom zmysle, že umožňuje príslušnému vnútroštátnemu súdu odpočítať náhradu priznanú na základe tohto nariadenia od ďalšej náhrady, ale v tejto súvislosti mu neukladá nijakú povinnosť, pričom uvedené nariadenie neurčuje príslušnému vnútroštátnemu súdu podmienky, na základe ktorých by mohol toto odpočítanie vykonať.
Z pewnościąEurlex2019 Eurlex2019
71 Po tretie, pokiaľ žalobkyne tvrdia, že nikdy neurčovali obchodnú politiku spoločnosti Arkema a nikdy nezasahovali do riadenia činnosti týkajúcej sa PV a PS vo svojej dcérskej spoločnosti, je potrebné konštatovať, že v skupine spoločností je rozdelenie úloh bežným javom, ktorý nestačí na vyvrátenie domnienky, že žalobkyne a Arkema tvorili jeden podnik v zmysle článku 81 ES.
Według minimalnego współczynnika wypłacalności obowiązującego od dnia # czerwca # r. w wysokości # % odpowiednia wartość wynosiłaby # mld DEM (#,# mld EUREurLex-2 EurLex-2
Treba totiž pripomenúť, že právo Únie v oblasti hospodárskej súťaže uznáva, že rôzne spoločnosti patriace do tej istej skupiny tvoria jeden hospodársky subjekt, a teda jeden podnik v zmysle článkov 81 ES a 82 ES, vtedy, ak dotknuté podniky neurčujú svoje správanie na trhu samostatne (rozsudok Všeobecného súdu z 30. septembra 2003, Michelin/Komisia, T-203/01, Zb. s. II-4071, bod 290).
Możesz zatrzymać wszystkoEurLex-2 EurLex-2
Náklady na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov neurčujú iba veterné, slnečné a vodné zdroje alebo biomasa; náklady na projekt sú dané tiež administratívnymi nákladmi[9] a kapitálovými nákladmi.
No.. bo.. poprosił, sir./- To śmieszneEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí, že jej spis neobsahuje nijaký dôkaz, ktorý by naznačoval, že Cetarsa neurčovala svoje obchodné správanie úplne samostatne, a v tejto súvislosti pripomína zistenia uvedené v odôvodnení č. 384 napadnutého rozhodnutia (pozri bod 30 vyššie).
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanieEurLex-2 EurLex-2
„Ak skupina členských štátov spoločne prevezme úlohu spravodajského členského štátu podľa štvrtého stĺpca prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 686/2012, žiadny spoluspravodajský členský štát sa neurčuje.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremEurlex2019 Eurlex2019
Nariadenie okrem toho neurčuje pravidlá prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme.
Myślisz, że to źle?EurLex-2 EurLex-2
V prípade motorov vybavených systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov, ktoré sa regenerujú nepretržite, vymedzených v súlade s bodom 6.6 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 49 rev. 06 sa neurčuje žiaden korekčný faktor a hodnota faktora CFRegPer sa nastaví na 1.
Wiesz, dopóki nie zacząłeś cały puchnąć,Tak naprawdę myślałem, że starasz się trzymać mnie z dala od mieszkania Żebyście mogli wyprawić mi przyjęcie niespodziankęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bachari tu už neurčujú pravidlá hry.
Ból Moyi... narastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všetky návrhy a požiadavky zúčastnených strán sa musia predložiť písomne (nie v elektronickej forme, ak sa neurčuje inak) a musí sa v nich uvádzať meno, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové, a/alebo telexové číslo zúčastnenej strany.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji(Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Odôvodnenie Frekvencia inšpekcií neurčuje ich obsah, ktorý závisí od typu lode, druhu inšpekcie a predchádzajúcich inšpekcií.
Twój mózg emituje strumień energii elektromagnetycznej,jak podczas padaczki, w momencie, gdy się przenosisznot-set not-set
ESA # jasne neurčuje spracovanie vrátenia platieb DPH u nezdaňovaných osôb a u zdaňovaných osôb, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od dane
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejoj4 oj4
39 Vo veci samej je potrebné v prvom rade poznamenať, že poplatky za využívanie služieb neurčuje jednostranne poskytovateľ záchranných služieb, ale sú predmetom dohody s orgánmi sociálneho zabezpečenia na základe rokovaní, ktoré sa musia konať každý rok.
Dotarłem już do głównego generatoraEurLex-2 EurLex-2
Materiál použitý na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neurčujú status čerpadla vzhľadom na kontrolu.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článok # rozlišuje rôzne prípady, v ktorých sú výrobky podliehajúce dani a už uvoľnené na spotrebu v členskom štáte skladované za komerčným účelom v inom členskom štáte, ale neurčuje jasne osobu, ktorá má zaplatiť spotrebnú daň v cieľovom členskom štáte v každom z týchto prípadov
Istnieją możliwości pogodzenia tych dwóch aspektów.oj4 oj4
Referenčné ceny alebo zúčtovacie ceny produkované centrálnymi protistranami (CP) by sa nemali považovať za referenčné hodnoty, pretože sa používajú na určenie zúčtovania, marží a riadenie rizík, a teda neurčujú sumu splatnú v rámci finančného nástroja alebo hodnotu finančného nástroja.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?not-set not-set
SCE nesmie rozšíriť výhody svojej činnosti na nečlenov, ani im nesmie umožniť účasť na takejto činnosti, ak stanovy neurčujú inak.
Pochodzimy ze świataEurLex-2 EurLex-2
Strany si uvedomujú, že táto dočasná dohoda o partnerstve vopred neurčuje pozície, ktoré región prijme v rokovaniach o komplexnej DHP o rozvojovej spolupráci.
Chcesz użyć kompasu?EurLex-2 EurLex-2
373 Pokiaľ ide o otázku, za akých okolností právnická osoba, ktorá nie je porušiteľom, môže byť sankcionovaná, z ustálenej judikatúry tiež vyplýva, že správanie dcérskej spoločnosti možno pripísať materskej spoločnosti predovšetkým vtedy, keď táto dcérska spoločnosť napriek tomu, že má vlastnú právnu subjektivitu, neurčuje svoje správanie na trhu nezávisle, ale v podstate uplatňuje pokyny, ktoré jej dáva materská spoločnosť, a to najmä vzhľadom na hospodárske, organizačné a právne väzby medzi týmito dvoma právnymi subjektmi (rozsudky Akzo Nobel a i. /Komisia, už citovaný v bode 372 vyššie, EU:C:2009:536, bod 58; Elf Aquitaine/Komisia, už citovaný v bode 372 vyššie, EU:C:2011:620, bod 54, a Komisia/Stichting Administratiekantoor Portielje a Gosselin Group, už citovaný v bode 372 vyššie, EU:C:2013:514, bod 38).
Wyświadcz nam obu przysługęEurLex-2 EurLex-2
Prístroj sa skladá z komponentov schopných vykonávať rôzne funkcie (reprodukcia zvuku, reprodukcia videa, reprodukcia rozhlasového vysielania, zobrazenie videozáznamu), z ktorých žiadna neurčuje podstatný charakter prístroja, vzhľadom na jeho dizajn a koncepciu.
Przypuszczam że nie możemy się też tutaj odlewać... a mimo to nie zabroną nam tutaj " tego " wnosićEurLex-2 EurLex-2
Nič preto neurčuje tento výrobok ako výrobok na použitie na konkrétnom druhu sedadla [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 8714 , prvý odsek, i)].
Nie, właśnie skończyłemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okolnosť, že dcérska spoločnosť má vlastnú právnu spôsobilosť, nepostačuje na vyvrátenie možnosti, aby jej správanie bolo prisúdené materskej spoločnosti, najmä ak dcérska spoločnosť neurčuje samostatne svoje správanie na trhu, ale v podstate uplatňuje pokyny, ktoré jej dala materská spoločnosť.
Jeśli to takie oczywiste, dlaczego czekał pan trzy dni z raportem?EurLex-2 EurLex-2
Všetky návrhy a požiadavky zúčastnených strán sa musia predložiť písomne (nie v elektronickej forme, ak sa neurčuje inak) a musí sa v nich uvádzať meno, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo zúčastnenej strany.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminEurLex-2 EurLex-2
Každá zmienka o členskom štáte v protokole o výhodách a imunitách Európskych spoločenstiev (ďalej protokol) sa rozumie vrátane Švajčiarska, pokiaľ nasledujúce ustanovenia neurčujú inak
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnooj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.