prenajať oor Pools
prenajať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
wynajem
Talianski organizátori tento priestor ponúkli a mal by sa od nich prenajať.
Jest ona przedmiotem złożonej już oferty i jej wynajem powinien zostać potwierdzony u włoskich organizatorów.
dzierżawa
poľnohospodári, ktorí prenajali alebo predali hektáre, by nemali mať výhody z mechanizmu ustanoveného v článku 7.
Rolnicy, którzy oddali w dzierżawę lub sprzedali hektary, nie powinni korzystać z mechanizmu przewidzianego w art. 7.
wypożyczyć
Nemôžem uveriť, že si prenajala dom môjho syna štábu.
Nie mogę uwierzyć, że wypożyczyłaś dom mojego syna ekipie filmowej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prevážaný tovar je vo vlastníctve podniku alebo ho podnik predal, kúpil, prenajal, prenajímal, vyrobil, získal, spracoval alebo opravil;
I nasz fundusz na biednychEuroParl2021 EuroParl2021
Takisto sa zakazuje prenajať si od KĽDR nehnuteľnosť, ktorá sa nachádza mimo územia KĽDR.
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo HoldingGonvarriS.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„prenájom závodu“ je nájomná zmluva týkajúca sa technickej jednotky vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokov, v rámci ktorej sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom so sídlom v rovnakom členskom štáte, ako príslušný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukor.
Moge to naprawicnot-set not-set
12 Počas roka 2011 si spoločnosť Alpenchalets prenajala domy v Nemecku, Rakúsku a Taliansku od ich vlastníkov a následne ich vo vlastnom mene prenajímala individuálnym zákazníkom ako prázdninové ubytovanie.
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prenájom závodu je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v rovnakom členskom štáte, ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukor
Opowiedział żonie o utracie pracy i samochodzieoj4 oj4
Predmetná povinnosť sa týkala len jednej z budov a v cene už bolo zohľadnené, že bude zložité ihneď prenajať všetky nehnuteľnosti, pretože v tej oblasti už bol prebytok dostupných objektov na prenájom.
Jedno z was wypije z mojego butaEurLex-2 EurLex-2
Napríklad podľa rímskeho práva mohol síce držiteľ užívacieho práva prenajať alebo predať užívanie tohto práva, nemohol však postúpiť užívacie právo ako také a naďalej zodpovedal za škody spôsobené nájomcom alebo kupcom.
Umiejscowienie składu celnegonot-set not-set
Aby mohol nájomca nehnuteľnosť naďalej využívať – či už na komerčné alebo iné účely – spätne si ju prenajme. Investície prenajímateľa sa tým počas trvania lízingovej zmluvy (úplne alebo čiastočne) odpisujú.
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?EurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 tohto článku, na žiadosť Pobrežia Slonoviny sa plavidlá, ktoré Pobrežie Slonoviny prenajalo alebo kúpilo na lízing, považujú za „jeho plavidlo“ alebo „jeho plavidlá“ na vykonávanie rybolovu v jeho výhradnej hospodárskej zóne pod podmienkou, že ponuku najskôr dostali hospodárske subjekty z Európskej únie a že sa dodržali vykonávacie podmienky, ktoré najskôr vymedzil výbor.
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?EuroParl2021 EuroParl2021
Niečo čo nám povie kto si prenajal ten sklad.
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami EuropyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možno si dokonca budeme môcť prenajať aj väčší dom
Jak na razie, nie jestem zadowolony z obsługiopensubtitles2 opensubtitles2
Schvaľuje Komisia postup spoločností na prenájom automobilov, ktoré žiadajú od spotrebiteľov, aby zaplatili za plnú nádrž s pohonnými hmotami pred samotným prenájmom bez ohľadu na skutočnosť, že spotrebiteľ vráti auto spoločnosti, ktorá mu ho prenajala, dajme tomu, s polovicou pohonných hmôt v nádrži a že spotrebiteľ nedostane za to náhradu?
Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem PracowniczymEuroparl8 Europarl8
Poľnohospodári si môžu spätne prenajať od miestneho orgánu poľnohospodársku plochu s vysokou prírodnou hodnotou, ktorá sa stala verejným vlastníctvom v dôsledku pozemkových úprav alebo podobných postupov, a označiť ju za oblasť ekologického záujmu za predpokladu, že spĺňa kritériá stanovené v odseku 1.
Miałem nie popadać w paranoję, ale czy on patrzy na nas?EurLex-2 EurLex-2
Pri poskytovaní udeľovaní Õ práv na používanie členské štáty určia, či ich držiteľ môže preniesť ð alebo prenajať ï a za akých podmienok.
Byłaby to stracona podróżEurLex-2 EurLex-2
Prenajal si ho?
Będziemy mogli prosić, o co chcemyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prípade, že agentúra nadobudne alebo si prenajme väčšie technické vybavenie, uplatňujú sa tieto podmienky: Pozmeňujúci návrh 100 Návrh nariadenia Článok 37 – odsek 4 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 4.
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoranot-set not-set
Poľnohospodár, ktorý od skončenia príslušného obdobia najneskôr do ►M1 15. mája 2004 ◄ na šesť mesiacov alebo na dlhšie prenajal hospodárstvo alebo jeho časť a podmienky jej prenájmu sa nedajú upraviť, obdrží nároky na platbu, ktoré sa vypočítajú tak, že príslušná čiastka, určená členským štátom na základe objektívnych kritérií tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi a zabránilo deformácii trhu a hospodárskej súťaže, sa vydelí počtom hektárov, ktorý nesmie byť väčší, ako je počet hektárov, ktoré prenajal.
A który jest mój?EurLex-2 EurLex-2
60 Z vyššie uvedených konštatovaní je zrejmé, že z predmetného opatrenia zjavne nemohli mať prospech spotrebitelia, ktorí sa rozhodli kúpiť si alebo prenajať si prístroj umožňujúci výlučne príjem satelitných digitálnych televíznych signálov.
Europa nie przekazała nam kontroli nad JednostkąEurLex-2 EurLex-2
Rokovacie konanie sa môže využiť po preskúmaní miestneho trhu s cieľom nadobudnúť alebo prenajať existujúce budovy („zmluvy o nehnuteľnostiach“) (14).
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, aleEurLex-2 EurLex-2
(a) je oddeliteľný, t. j. je možné ho separovať alebo oddeliť od podniku a predať, previesť, licenčne poskytnúť, prenajať alebo vymeniť a to buď samostatne alebo spolu so súvisiacou zmluvou, majetkom alebo záväzkom;
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane # NovoLet zawiera właściwy rodzaj insulinyEurLex-2 EurLex-2
Napríklad vo veci Heerma boli farmár a spoločnosť samostatné subjekty a bolo možné, aby farmár prenajal spoločnosti nehnuteľný majetok, ktorý vlastnil.
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# wysokość pomocy w odniesieniu do suszu paszowego wynosi zatem # EUR za tonęEurLex-2 EurLex-2
„1. Možno zmluvu týkajúcu sa budúceho prenájmu veci, ktorá sa má uzavrieť, a to aj v poslednej navrhovanej forme záväzku prenajať vec, považovať za zákazku na práce, i keď s určitými znakmi typickými pre zmluvu o prenájme, ktorá teda nemôže byť zahrnutá medzi zmluvy, na ktoré sa [podľa] článku 16 smernice 2004/18... nevzťahuje právna úprava o verejnom obstarávaní?
zdajemy raport kwartalnyEurLex-2 EurLex-2
Ak sa inštitúcia alebo organizácia, ktorej sa tovar požičal, prenajal alebo previedol, nachádza v členskom štáte inom ako je štát, v ktorom sa nachádza inštitúcia, ktorá tovar požičala, prenajala alebo previedla, po dodaní tohto tovaru do tohto členského štátu príslušný colný úrad členského štátu odoslania vystaví kontrolnú kópiu T č. # v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. #, aby sa uistil, že tento tovar je používaný spôsobom, ktorý zakladá nárok na jeho oslobodenie od dovozného cla
przechowywania danych z inspekcjieurlex eurlex
Expozíciám plne zabezpečeným k spokojnosti príslušných orgánov podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom o bytovom podniku z roku 1991 alebo neskoršími obdobnými právnymi predpismi, pokiaľ ide o obytnú nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, sa priradí riziková váha 35 %.
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBnot-set not-set
e) zmluvná strana, ktorá plavidlo prenajala;
Znalazłeś je?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.