priniesť oor Pools
priniesť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
przynieść
Táto úroveň spojeného a cieleného uvažovania môže priniesť len lepšie výsledky.
Taki poziom wspólnego i ukierunkowanego myślenia może jedynie przynieść większe korzyści.
przynosić
Nie, ale videla som jedného retarda čo si priniesol na párty notebook.
Nie, ale widziałem kretyna, który przynosi laptopa na imprezę.
przywieźć
Ale čo je najdôležitejšie, odchyťte jedného samca a samicu a prineste ich na analýzu.
Ale najważniejsze jest, abyście złapali samca i samicę z tych szczurów i przywieźli je tu na analizę.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przywozić · przywieść · przywodzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finančné nástroje zriadené na úrovni Únie môžu priniesť požadovanú rýchlu reakciu len vtedy, ak sú pri ich fungovaní splnené dve podmienky.
Spójrz, już zachodzi słońceEurLex-2 EurLex-2
Dobre, aspoň si si ho priniesla.
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dňoch Ježiša a jeho učeníkov prinieslo úľavu Židom, ktorí mali zlomené srdce pre skazenosť v Izraeli a ktorí trpeli v zajatí falošných náboženských tradícií judaizmu prvého storočia.
Chodź tutaj, ślicznotkojw2019 jw2019
EÚ a Maroko musia investovať do vzdelávania, aby nové príležitosti priniesli výhody pre sociálne vrstvy s nízkou kvalifikáciou, pracovníkov v znevýhodnených regiónoch, mladých ľudí a ženy.
Dobra, sam to zrobięEurLex-2 EurLex-2
Chytíte Alphu a prinesiete ho k ocinkovi.
budowa nowych obiektów marketingowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pre tak dlho rozdelený kontinent sú eurobankovky a euromince každodennou hmatateľnou pripomienkou slobody, pohodlia a príležitostí, ktoré Európska únia priniesla.
Xanax na uspokojenie, Prozac przeciw depresji...... Iithium na maniakalną depresję, X na psychotyczną depresję...... Maalox na nadkwasotę, estrogen pomogający przy menopauzie...... kilometry nici dentystycznej...... i wg moich obliczeń wystarczająca liczba zużytych kondomów, by...... zapełnić basen chińskiemu ambasadorowieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prítomnosť vírusu WSSV sa musí považovať za potvrdenú, ak PCR doplnená sekvencovaním, vykonaná v súlade s podrobnými metódami a postupmi, ktoré pre choroby kôrovcov schválili RLEÚ, priniesla v prípade vírusu WSSV pozitívny výsledok.
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # iEuroParl2021 EuroParl2021
Oblasť, ktorá by mohla priniesť okamžitý výsledok, je energetika.
Ona da nam nad nimi władzę!Europarl8 Europarl8
zdôrazňuje, že makroregionálna stratégia pre Alpy by zabezpečila vzájomné dopĺňanie sa rôznych iniciatív týkajúcich sa alpského regiónu a horských oblastí a konkrétnym projektom by priniesla skutočnú pridanú hodnotu;
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoEurLex-2 EurLex-2
keďže silné odhodlanie Chorvátska v prístupových rokovaniach prinieslo ovocie a je dobrou predzvesťou integračného procesu Chorvátska a ďalších krajín v oblasti,
Nie ma o czym mówićEurLex-2 EurLex-2
keďže monitorovanie toho, ako členské štáty vykonávajú právne akty prijaté v tejto oblasti pomôže utvoriť obraz o praktických výsledkoch práce Rady v tomto smere a prinesie tiež užitočné poznatky pre ďalšiu prácu,
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąEurLex-2 EurLex-2
Hoci orgány verejnej správy môžu do určitej miery podporiť financovanie inovácií, vzhľadom na rozsah celosvetových výziev môže dlhodobé riešenie priniesť iba rast objemu investícií zo strany súkromných investorov
Audrey Raines ryzykowała życiem, żeby mnie ratowaćoj4 oj4
Jeden staroveký nápis, ktorý učenci považujú za hodnoverný, uvádza, že egyptský faraón Thutmose III. (druhé tisícročie pred n. l.) priniesol asi 13,5 tony zlata do Amónovho chrámu v Karnaku.
Masz dwa dnijw2019 jw2019
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia káblových sietí a poskytovatelia internetových služieb dosiahli stav, keď sú schopní priniesť na trh v Holandsku širokopásmové služby s veľmi veľkou kapacitou
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczasbadań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićoj4 oj4
Áno, i vy a vaša rodina môžete patriť k ľuďom, ktorí sa budú tešiť z nekonečných požehnaní, ktoré prinesie Božie Kráľovstvo.
To był żart.Lepiej popraw swoją formęjw2019 jw2019
Víta rozšírenie konzultácií a zahrnutie zainteresovaných strán, miestnych samospráv a občanov do predbežných legislatívnych etáp a implementácie právnych predpisov. Ich zapojenie od počiatočnej fázy zrodu regulačných iniciatív môže priniesť väčšiu podporu dokončeným právnym predpisom a uľahčiť ich transpozíciu a uplatňovanie vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi samosprávami.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!EurLex-2 EurLex-2
Grécky parlament schválil 11. novembra 2012 rozpočet na rok 2013, ktorý by mal priniesť úspory vo výške viac ako 9,2 miliardy EUR, čo je vyše 5 % HDP.
Ugodzona w klatkę piersiową i genitaliaEurLex-2 EurLex-2
Táto dohoda prinesie výhody pre európskych investorov tým, že zabezpečí vysokú úroveň ochrany ich investícií vo Vietname a súčasne zachová práva EÚ regulovať a presadzovať oprávnené ciele verejnej politiky, ako je ochrana verejného zdravia, bezpečnosť a životné prostredie.
Jasne że tak, rozejrzyj się, PrestonEurlex2019 Eurlex2019
EHSV poznamenáva, že rokovania o službách, ktoré boli viac než 5 rokov založené na prístupe požiadavka - ponuka, priniesli len zopár pozitívnych výsledkov v liberalizácii trhu služieb.
To nie będzie zwykła służba wojskowa!EurLex-2 EurLex-2
Pri výkone svojich právomocí ukladať správne sankcie a opatrenia príslušné orgány úzko spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že uvedené správne sankcie alebo opatrenia prinesú želané výsledky, a koordinujú svoje kroky pri riešení cezhraničných prípadov.
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećEurLex-2 EurLex-2
víta zlepšenia, ktoré priniesla novelizácia ústavy v oblasti sociálneho dialógu a práv odborov; trvá však na tom, že okrem toho je nutné komplexne prispôsobiť právny rámec i očakávaný právny predpis o odborových zväzoch normám Medzinárodnej organizácie práce a EÚ; nabáda všetky strany Hospodárskej a sociálnej rady, aby zvýšili úsilie a prehĺbili spoluprácu v záujme dosiahnutia tohto cieľa;
Szybciej, rozdaj mi nowe kartyEurLex-2 EurLex-2
Keďže uplatňovanie nového režimu na popredajných trhoch by mohlo priniesť okamžité výhody podnikateľským subjektom aj spotrebiteľom, Komisia navrhuje, aby sa tento nový režim uplatňoval na vertikálne dohody o poskytovaní opravárenských a údržbárskych služieb, ako aj na dodávku a distribúciu náhradných dielov od 31. mája 2010.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Aký výsledok priniesli listy, ktoré poslala Komisia členským štátom?
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobanot-set not-set
Okrem toho spravodajca zdôrazňuje, že štrukturálne reformy sú dôležitou podmienkou, aby iniciatívy EÚ, ako napr. EFSI, priniesli konkrétnejšie výsledky.
Masz dobry gustnot-set not-set
Priniesol som ti ich.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.