skrátenie oor Pools
skrátenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
skrót
Tieto informácie môžu byť skrátené, pokiaľ toto skrátenie vo všeobecnosti umožňuje identifikovať podnik.
Informacja ta może być podana w skrócie, jeśli tylko będzie można rozpoznać z tego skrótu przedsiębiorstwo.
droga na skróty
skracanie
To vedie k výraznému skráteniu času potrebného na záchranu.
Dzięki temu czas przybycia pomocy zdecydowanie się skraca.
skrócenie
Komisia informuje členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení lehoty.
Komisja informuje inne państwa członkowskie o każdym takim skróceniu lub wydłużeniu terminu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
určil, že Španielske kráľovstvo si od 11. júna 2010 neplnilo svoje povinnosti, ktoré mu vyplývali z článku 23 ods. 1 uvedenej smernice v spojení s prílohou XV tejto smernice a najmä povinnosť stanovenú v článku 23 ods. 1 druhom pododseku zabezpečiť, aby obdobie, počas ktorého sú hodnoty prekročené, sa čo najviac skrátilo, a to z dôvodu, že neprijalo primerané opatrenia na maximálne skrátenie obdobia prekročenia hodnôt v zónach ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat y ES1301 Madrid;
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćEuroParl2021 EuroParl2021
Časté: zníženie hmotnosti, únava, závrat, pocit brnenia, skrátenie dychu, hnačka, bolesť brucha, žalúdočná nevoľnosť, vyrážka, svrbenie, strata vlasov, horúčka, únava, tras, pocit slabosti, bolesť, zmena chuti
Widzę to, co ona widziałaEMEA0.3 EMEA0.3
e) mesačne v prípade skrátenia alebo predĺženia skladovacieho obdobia v súlade s článkom 4 (5) g) alebo v prípade skrátenia alebo predĺženia skladovacieho obdobia v súlade s článkom 17 a 19, ktorých lehota skladovania bola zmenená, ako aj stanovené a zmenené mesiace vyskladnenia.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEurLex-2 EurLex-2
Pri určitých činnostiach, napríklad údržbárskych prácach, pri ktorých je predvídateľná možnosť značného zvýšenia ►C1 expozície ◄ pracovníkov a vzhľadom na ktoré bol vyčerpaný celý rozsah ďalších technických preventívnych opatrení na obmedzenie ►C1 expozície ◄ pracovníkov, zamestnávateľ určí po porade s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť zamestnávateľa, potrebné opatrenia na skrátenie doby ►C1 expozície ◄ pracovníkov na minimum a na zabezpečenie ochrany pracovníkov počas výkonu týchto činností.
A Karol X uciekłEurlex2019 Eurlex2019
— skrátenie dĺžky trvania zmluvy.
Ona się nie uspokoiEurLex-2 EurLex-2
Je potrebné urobiť viac na skrátenie dĺžky súdnych konaní, zlepšenie riadenia prípadov, racionalizáciu siete súdov a zabezpečenie riadneho výkonu súdnych rozhodnutí.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeEurLex-2 EurLex-2
21 Treba uviesť, že opatrenie, ktoré je predmetom konania vo veci samej, upravuje, že „prestávky na dojčenie“ majú konkrétne formu ospravedlnenej neprítomnosti počas pracovných dní alebo v skrátení trvania pracovnej doby.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. # WE zakazuje wszelkich środków, które są mniej korzystne w odniesieniu do transgranicznych przepływów kapitału aniżeli w odniesieniu do przepływów całkowicie wewnętrznych, zniechęcając rezydentów do dokonywania tych pierwszychEurLex-2 EurLex-2
Komisia informuje členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení lehoty.
Skarbie, wróciłem!EurLex-2 EurLex-2
2. operácie vykonávané inými organizáciami ako podnikmi uvedenými v článku 2, ktorých cieľom je poskytovať plnenia zamestnaným osobám alebo samostatne zárobkovo činným osobám podnikov alebo skupiny podnikov alebo povolania alebo skupiny povolaní v prípade úmrtia alebo dožitia alebo prerušenia alebo skrátenia činnosti, bez ohľadu na to, či tieto záväzky vznikajú alebo nevznikajú z týchto operácií a sú vždy plne kryté matematickými rezervami;
Zabawne jak jeden dzień może zmienić twoje życieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho dôvodu by sa malo ustanoviť skrátenie minimálnych lehôt, ak sa používajú elektronické prostriedky, avšak pod podmienkou, že budú v súlade s osobitným spôsobom prenosu plánovaným na úrovni Spoločenstva.
Nazywam się JonesEurLex-2 EurLex-2
Medzi hlavné opatrenia patrilo predĺženie rozhodujúceho obdobia tak, aby pokrývalo celú profesijnú kariéru, negatívne stimuly na predčasný odchod do dôchodku, skrátenie prechodného obdobia a zavedenie „faktora udržateľnosti“, ktorý automaticky upravuje dávky podľa vývoja strednej dĺžky života vo veku 65 rokov.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoEurLex-2 EurLex-2
Uverejňovanie oznámení uvedených v písmenách a), b) a c) je povinné len vtedy, ak verejní obstarávatelia využijú možnosť skrátenia lehôt na prijímanie ponúk, ktorá je stanovená v článku 38 ods. 4
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyEurLex-2 EurLex-2
F603: dôvody skrátenia
Zamknął się!EurLex-2 EurLex-2
Vložený kapitál mal pokryť personálne náklady spojené so znížením počtu zamestnancov, ktoré súviselo so systémom predčasného odchodu do dôchodku, skrátením pracovného času a zvýšením miezd ponúkaných novým zamestnancom.
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęEurLex-2 EurLex-2
Zo všetkých jazykových verzií totiž jasne nevyplýva, že požiadavka významnej povahy sa netýka len prvého prípadu uvedeného v danom článku, teda zmien týkajúcich sa pôsobnosti technického predpisu, ale aj dvoch ďalších prípadov, ktoré sú tam uvedené, a síce skrátenia časového plánu, pôvodne predpokladaného pre implementáciu technického predpisu a pridania nových alebo sprísnenia už existujúcich špecifikácií alebo požiadaviek.
Albo tak mi się zdawałoEurLex-2 EurLex-2
Prevažné využívanie základných dokumentov s obsahom odkazujúcim na smernicu o stavebných výrobkoch, zameranie európskych technických posúdení na obmedzený počet výrobkových oblastí a zistený nedostatok rušivých inovatívnych výrobkov medzi výrobkami, ktoré získali európske technické posúdenia, naznačujú, že prístup EOTA sa na podporu skrátenia tohto času nevyužíva (alebo len veľmi okrajovo).
Szyper dostaje duże pieniądze za dzikie zwierzętaEurlex2019 Eurlex2019
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na požiadanie zabezpečili včasnú výmenu informácií; je presvedčený, že predkladané zmeny a doplnenia smernice o DPH a nariadenia (ES) č. #/# zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosť
Tęsknię za przyjaciółmioj4 oj4
Za predpokladu, že existuje povinnosť vnútroštátnych súdov vykladať právo Spoločenstva vo svetle povinností uložených smernicou, aby bolo v čo najväčšej možnej miere možné dosiahnuť ciele, o ktoré sa snaží právna norma Spoločenstva, treba tiež uplatniť túto požiadavku na zachovanie nárokov v oblasti sociálneho zabezpečenia počas čerpania rodičovskej dovolenky a konkrétne v prípade čiastočného uvoľnenia z práce alebo skrátenia pracovného času, ako je to aj v tomto prípade?
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyoj4 oj4
b) do 31. decembra 2010 na základe analýzy nákladov a prínosov opatrenia na skrátenie obdobia ustanoveného v článku 13 ods. 11, ktoré je možné diferencovať podľa príslušnej triedy alebo kategórie dotknutých pneumatík.
Rozumiecie?Eurlex2019 Eurlex2019
Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť skráteného referenčného obdobia vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom posúdiť realizovateľnosť skrátenia referenčného obdobia pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) z jedného štvrťroka na referenčné obdobie v dĺžke jedného mesiaca.
Kopnij je mocno to się otworząnot-set not-set
V naliehavom prípade a na návrh svojho predsedu môže Výbor pre hodnotenie rizík dohľadu nad liekmi súhlasiť so skrátením termínu.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuEurLex-2 EurLex-2
Vyskytli sa závažné vedľajšie účinky, ako sú ťažkosti s dýchaním, zápal pľúc, extrémne skrátenie dychu, mdloby, srdcový záchvat, autoimúnne fenomény, nízke počty červených krviniek a krvných doštičiek, v zriedkavých prípadoch s osudným koncom
Nieco marudny, nieprawdaż?EMEA0.3 EMEA0.3
No viacero programov využívajúcich toto skrátenie sa ešte stále používa a rok 2000 bude zapísaný ako „00“.
Zwrot nienależnych świadczeń rzeczowych udzielonych pracownikom w transporcie międzynarodowymjw2019 jw2019
V prípade potreby musia byť uvedené dosiahnuté účinky, napr. potlačenie klíčenia, spomalenie zretia, skrátenie dĺžky stopky, zvýšenie plodnosti atď.
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuEurLex-2 EurLex-2
V prípade, že sa uplatní článok 15 ods. 4, môže predseda rozhodnúť o skrátení lehoty na podávanie pozmeňovacích návrhov až na tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.