splynúť oor Pools
splynúť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
zlać
złączyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
preklenovacia inštitúcia sa zlúči alebo splynie s iným subjektom;
Nie mogę uwierzyć, że to mówięEuroParl2021 EuroParl2021
Pokiaľ ide o tvrdenie, že nie všetky banky, v ktorých mala vláda Kórejskej republiky značný majetkový podiel, sa zúčastnili na októbrových opatreniach roku 2001 a že tento fakt vyvracia, že vláda Kórejskej republiky vydala príkaz, treba poznamenať, že Kwangju Bank a Kyongam Bank mali v čase opatrení splynúť do Woori Financial Holding.
Czy zna pan regułę #?EurLex-2 EurLex-2
Orientačnou skúškou tohto rozvoja budú demografické údaje; ak budú výsledky sčítania obyvateľstva v roku 2001 spracované a uverejnené, tak tento proces splynie s programom pravidelnej aktualizácie a prípravy na ďalšie kolo, podporujúc harmonizovaný prístup v celom vyššie popísanom rozšírenom geografickom priestore.
Przyniosła mi szczęście.Tobie też przyniesie. Przyniesie ci pieprzone szczęście, JackEurLex-2 EurLex-2
A tak #. júla # spoločnosť BAZAN kúpila všetky civilné lodenice a súvisiace aktivity, ktoré splynuli v spoločnosti BAZAN, ktorá následne zmenila názov na IZAR
Białko ORF# Cirkowirusa świń typu # Karbomeroj4 oj4
Ale počas nasledujúcich ôsmich minút by som sa s vami chcel podeliť o to, ako sa tieto moje vášne rozvíjali, až do chvíle môjho života, keď splynuli, o ceste poznania, ktorá odvtedy nasledovala.
określone w artted2019 ted2019
Informačné zdroje, z ktorých je možné identifikovať tieto úpravy, sú posledné aktíva a pasíva zaznamenané u týchto dvoch inštitúcií, ktoré sa zlúčili alebo splynuli, a prvé aktíva a pasíva zaznamenané u novej inštitúcie.
To dotyczy również ciebieEurLex-2 EurLex-2
Ak predná časť strechy ochrannej konštrukcie nie je schopná odolať plnej tlakovej sile, pôsobí sa silou dovtedy, kým sa strecha deformuje tak, že splynie s rovinou spájajúcou hornú časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení s tou prednou časťou traktora, ktorá je schopná uniesť hmotnosť traktora, keď sa prevráti.
Zdążę na czas zadzwonić?EurLex-2 EurLex-2
Toto splnomocnenie bolo potrebné preto, lebo WAK ako akciová spoločnosť nemohla – tak ako WKA – splynúť s LSH.
Myślę,że jesteś wyjątkowaEurLex-2 EurLex-2
EHSV túto skutočnosť niekoľkokrát kritizoval a na tomto mieste túto kritiku opakuje a jasne poukazuje na to, že nepovažuje za správne nechať splynúť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja so stratégiou Európa 2020.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Začnú sa hýbať... a keď nájdu prvú otvorenú počítačovú konzolu, splynú s ňou.
Do kupienia w NewadzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale umožňuje nám to splynúť.
Takie sprawy jak moralne poczucie obowiązku, sumienie...Pojawiły się u ludzi pierwotnych, na długo przed chrześcijaństwemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme splynúť.
Ciekawe, o co im chodzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(134) Pokiaľ ide o tvrdenie, že nie všetky banky, v ktorých mala vláda Kórejskej republiky značný majetkový podiel, sa zúčastnili na októbrových opatreniach roku 2001 a že tento fakt vyvracia, že vláda Kórejskej republiky vydala príkaz, treba poznamenať, že Kwangju Bank a Kyongam Bank mali v čase opatrení splynúť do Woori Financial Holding.
Dobrze.JedziemyEurLex-2 EurLex-2
Riadiaci alebo správny orgán spoločností, ktoré majú byť zlúčené alebo majú splynúť, musí pripraviť návrh podmienok zlúčenia.
George obnażył nicość satanizmuEurLex-2 EurLex-2
Chcel som splynúť ako chameleón.
Po prostu nie czaję tych wszystkich bzdur, doktorze Squirested2019 ted2019
(10) Bez dosahu na akékoľvek hospodárske potreby, ktoré môžu v budúcnosti vzniknúť, ak sa má dosiahnuť základný cieľ právnych noriem upravujúcich SE, musí byť možné aspoň vytvoriť takúto spoločnosť ako prostriedok jednak umožňujúci spoločnostiam z rôznych členských štátov splynúť alebo vytvoriť holdingovú spoločnosť, ako aj umožniť spoločnostiam a iným právnickým osobám vykonávať podnikateľské činnosti a na základe právnych predpisov rôznych členských štátov vytvoriť dcérske spoločnosti.
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátnym finančným postupom podlieha ďalšie využitie týchto zdrojov ( ktoré splynú so štátnym rozpočtom prijímateľskej krajiny a nepredstavujú už zdroje ES ). — Pokiaľ ide predovšetkým o medzinárodnú technickú pomoc, partnerské krajiny nie sú v mnohých prípadoch ochotné zabezpečiť obstarávanie a riadenie z rôznych dôvodov, ktorými sú na jednej strane vysoké náklady súvisiace s medzinárodnými odborníkmi a pracovná záťaž súvisiaca s postupmi výberu a obstarávania.
Warunki przyznania finansowego wkładu Wspólnotyelitreca-2022 elitreca-2022
ČEJENSKÝ mierový náčelník Lawrence Hart v interview pre časopis Prebuďte sa! povedal, že jedným z problémov, ktoré postihujú Indiánov, „je to, že sme pod tlakom, aby sme splynuli s inou kultúrou a prispôsobili sa.
Za długa nazwa plikujw2019 jw2019
„Prestal sa kŕmiť, otočil sa a splynul s neďalekými chaluhami, čím predviedol veľmi profesionálny únikový manéver.“
Studniówkę?jw2019 jw2019
Ak by sa zrazili a splynuli s bublinou, na ktorej žijeme, dôsledky by mohli byť katastrofické.
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyLiterature Literature
A nemôžeme len tak splynúť s davom!
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak dospeli k záveru, že keby kríženie pokračovalo, mohli by dva „druhy“ splynúť do jedného.25
Powiedz, czego nie widaćjw2019 jw2019
Skus splynúť s davom.
Miałem wielu dobrych pomocnikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dojem jemnej šupky, ktorá po varení splynie s „dužinou“, a preto má „mäkkú“ a „maslovú“ konzistenciu,
Biały Dom ogłosił właśnie,/ że pasażerowie lotu #/ dochodzą do zdrowia po wystawieniu ich/ na pokładzie na działanie substancji./ Mają zostać zwolnieni,/ gdy tylko lekarz stwierdzi,/ że ich stan jest stabilnyEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.