stláčanie oor Pools
stláčanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
kompresja
k) obsahujú podsystémy na „spracovanie signálu“ používajúce „stláčanie impulzov“ a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
k) wyposażone w podukłady do „przetwarzania sygnałów” techniką „kompresji impulsów” mające jedną z poniższych cech charakterystycznych:
brykietowanie
kompresja (proces)
prasowanie
osobitne navrhnuté na stláčanie produktov reakcie alebo na reformovanie paliva,
specjalnie zaprojektowane do prasowania produktów reakcji lub do regeneracji paliw;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou fenolu a acetónu, najmä stláčanie vzduchu, hydroperoxidácia, spätné získavanie kumenu zo spotrebovaného vzduchu, koncentrácia a štiepenie, frakcionáciu a čistenie výroby, krakovanie dechtu, spätné získavanie a čistenie acetofenónu, spätné získavanie AMS na vývoz, hydrogenácia AMS na recykláciu ISB, začiatočné čistenie odpadovej vody (1. čistička odpadovej vody), výroba chladiacej vody (napr. chladiace veže), využívanie chladiacej vody (obehové čerpadlá), fléry a spaľovne (aj keď sú fyzicky mimo systémových hraníc), ako aj akákoľvek spotreba pomocného paliva.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkachEurlex2019 Eurlex2019
Ak sa splnia podmienky uvedené v odseku #, príslušný orgán zabezpečí, aby sa na mieste zariadenia vyčlenil vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie CO
Płacono mi za to, co robiłamoj4 oj4
Do tejto podpoložky nepatrí turbodúchadlo výfukových plynov používané na stláčanie atmosferického vzduchu potrebného na spaľovanie za účelom zvýšenia výkonu piestových spaľovacích motorov.
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rEurlex2019 Eurlex2019
(*7) Prípravky rastlinného pôvodu sú prípravky získané z rastlín (napr. celé časti rastlín, fragmentované alebo rezané rastliny) rôznymi procesmi (napr. lisovanie, stláčanie, extrakcia, frakcionácia, destilácia, koncentrácia, sušenie a fermentácia).
Biorąc poduwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čistenie a stláčanie palivových plynov na účel predaja
Widziałem, jak ten człowiek cię postrzeliłEurLex-2 EurLex-2
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a kontroly cien vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie cien a povinností týkajúcich sa systémov účtovania nákladov za poskytovanie špecifických druhov prepojenia a/alebo prístupu v situáciách, keď analýza trhu ukazuje, že nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže znamená, že príslušný operátor by mohol udržiavať ceny na neprimerane vysokej úrovni alebo by mohol uplatňovať stláčanie cien na ujmu koncových užívateľov.
Nie mam czasuEurLex-2 EurLex-2
Usmernenie obsahuje všeobecnú časť, v ktorej sú stanovené hlavné zásady prístupu zameraného na účinky, ktorý určuje priority v oblasti uplatňovania článku 82 ES. Tento všeobecný analytický rámec sa potom uplatňuje na najbežnejšie sa vyskytujúce formy správania zameraného na vylúčenie konkurentov z trhu, ako napríklad výhradné obchodovanie, zľavy, viazanie a balíčkovanie, predátorské praktiky, odmietnutie dodávať a stláčanie marže.
Szyper dostaje duże pieniądze za dzikie zwierzętaEurLex-2 EurLex-2
Stláčanie ziskového rozpätia obmedzilo hospodársku súťaž prostredníctvom spôsobenia neudržateľných strát rovnako efektívnym konkurentom: buď boli nakoniec prinútení opustiť trh, alebo v každom prípade bola obmedzená ich schopnosť investovať a rásť
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląoj4 oj4
Pokračovanie stláčania predajných cien priemyslu spoločenstva a následná záporná ziskovosť priamo súvisia s cenovým správaním vyvážajúcich výrobcov USA, ktorí sa vyrovnali s platnými opatreniami a spôsobili stláčanie cien
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieśniesamowite kombinacjeeurlex eurlex
Národný regulačný orgán môže v súlade s článkom 68 uložiť povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a regulácie cien vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie cien a povinností týkajúcich sa systémov účtovania nákladov za poskytovanie špecifických typov prepojenia alebo prístupu v situáciách, keď analýza trhu ukazuje, že nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže znamená, že dotknutý podnik by mohol na úkor koncových používateľov udržiavať ceny na neprimerane vysokej úrovni alebo by mohol uplatňovať stláčanie marže.
Happy, piłeczka ma swoją własną energię lub siłę życiową, jeśli chceszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z predchádzajúcich úvah preto vyplýva, že ak neexistuje zákonná povinnosť dominantného podniku – zlučiteľná s právom Únie – poskytnúť sporné produkty alebo ak tieto produkty nie sú nevyhnutné, potom tomuto podniku v zásade nemožno pripísať zneužívajúce cenové stláčanie len na základe nedostatočného rozpätia medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami.
Bardziej do przoduEurLex-2 EurLex-2
20 sekúnd, žiadne stláčanie.
Jestem złodziejem, nie łajdakiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tejto podpoložky nepatrí turbodúchadlo výfukových plynov používané na stláčanie atmosferického vzduchu potrebného na spaľovanie za účelom zvýšenia výkonu piestových spaľovacích motorov.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieEurLex-2 EurLex-2
Čistenie a stláčanie spalín na účel predaja
Dupku, jak będziesz grzeczny, to pozwolę ci odejśćEurlex2019 Eurlex2019
Distribúcia a on-line maloobchodné služby v oblasti nástrojov na stláčanie tabliet pre farmaceutický, výživový, konfekčný, priemyselný a veterinárny priemysel
Żal mu się rozstać z gównemtmClass tmClass
Vrátane plážových lôpt, hračiek do piesku, najmä detské vedierka do piesku a golfové loptičky, futbalové lopty a basketbalové lopty, kocky, lopty na stláčanie povahy gumených lôpt pre cvičenie rúk, bejzbalové lopty, golfové vaky, bowlingové vaky a kryty na golfové hlavice
Bardzo, bardzo dobrytmClass tmClass
Filtračné a oddeľovacie zariadenia na odstraňovanie pevných a tekutých látok z prúdu plynov v rôznych aplikáciách, ako napríklad pre prenose plynov, rafinovaní ropy, chemickom spracovaní, v staniciach na stláčanie plynu, elektrárňach, jadrových elektrárňach a systémoch na nasávanie morskej vody
Do celów niniejszej dyrektywytmClass tmClass
Rozhodnutie sa týka zneužívania dominantného postavenia spoločnosti ST (odmietnutie dodávať a stláčanie marže), pokiaľ ide o jej pôvodnú širokopásmovú infraštruktúru.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęEurLex-2 EurLex-2
Dozorný úrad EZVO následne zistil, že Telenor uplatnil stláčanie marže v prípade týchto zákazníkov využívajúcich veľkoobchodné služby prístupu a uskutočňovania volaní v rámci jeho mobilnej telefónnej siete: 1. Network Norway od 1. augusta 2008 (vrátane) do 31. augusta 2010 (vrátane); 2. Ventelo od 1. januára 2008 (vrátane) do 30. novembra 2010 (vrátane) a 3 poskytovateľov služieb („ďalších predajcov“) od 1. januára 2008 (vrátane) do 31. decembra 2012 (vrátane).
To bezceloweEuroParl2021 EuroParl2021
Nástroj určený na vykonanie chirurgického zákroku bez toho, aby bol pripojený na aktívnu zdravotnícku pomôcku, ako je rezanie, vŕtanie, pílenie, hrabanie, škrabanie, stláčanie, odťahovanie alebo prikladanie, ktorý sa môže opätovne použiť po podrobení primeraným postupom
Pakuj, stary!eurlex eurlex
Za primeraných okolností by sa stláčanie cien mohlo demonštrovať aj poukázaním na skutočnosť, že rozdiel medzi cenou za prístup účtovanou konkurencii na sekundárnom trhu (vrátane prípadných vlastných sekundárnych operácií dominantnej spoločnosti) a cenou, ktorú sieťový operátor účtuje na sekundárnom trhu, nie je dostatočný na to, aby primerane výkonný poskytovateľ služieb na sekundárnom trhu získal obvyklý zisk (pokiaľ dominantná spoločnosť nemôže dokázať, že jej sekundárne pôsobenie je mimoriadne účinné) [#]
Will to gośćeurlex eurlex
Ak sa splnia podmienky uvedené v odseku 1, príslušný orgán zabezpečí, aby sa na mieste zariadenia vyčlenil vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie CO2.
Jestem szeryfemEurlex2019 Eurlex2019
Vrátane bojových figúrok a ich príslušenstva, hračky do vane, šarkany, detské stavebnice, stolné hry, karnevalové masky, ručné zariadenia na hranie elektronických hier, miniatúrne odlievané modely autíčok, bábiky, príslušenstvo pre bábiky, oblečenie pre bábiky, bábiky vypchaté polystyrénovými guľôčkami, ohýbateľné figúrky na hranie, lietajúce taniere, nafukovateľné vinylové figúrky na hranie, skladačky puzzle, gulôčky, plyšové hračky, bábky, hračky na jazdenie, skateboardy, balóny, kolieskové korčule, detské pokladničky, hračky na stláčanie do vody, vypchaté hračky, detské autíčka, ozdoby na vianočný stromček
Neo robi to, w co wierzytmClass tmClass
Zariadenia na stláčanie kvapalín a pár
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # usttmClass tmClass
Účtovanie ceny (cenové stláčanie), ktorá rovnako efektívnemu konkurentovi bráni v konkurovaní na nadväzujúcom trhu, v skutočnosti pôsobí ako odmietnutie obchodovať, čo znamená, že by sa mal uplatniť rovnaký analytický rámec a všeobecné úvahy o investičných stimuloch dominantného podniku.(
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.