tekvica oor Pools

tekvica

Noun

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

dynia

naamwoord vroulike

Odrody tekvice, z ktorej sa získavajú semienka na výrobu oleja „Štajersko prekmursko bučno olje“, nie sú stanovené.
Nie określa się odmian pestek dyni wykorzystywanych do produkcji oleju „Štajersko prekmursko bučno olje”.

tykwa

naamwoord

Preto spôsobil, aby červ napadol tekvicu, takže zahynula.
Dlatego spowodował, że tykwa zmarniała, podgryziona przez robaka.

gurda

naamwoord

Cucurbita foetidissima

Soortgelyke frases

tekvica vosková
Benincasa hispida · benincasa cerifera · beninkaza szorstka

tekvice
dynia zwyczajna · dynia zwyczajna (warzywo)

tekvica obyčajná
cukinia · kabaczek cukinia patison · kabaczek cukinia patison (warzywo)

tekvica najvačšia
dynia olbrzymia · dynia olbrzymia (warzywo)

tekvica zimná
Benincasa hispida · benincasa cerifera · beninkaza szorstka

okrasné tekvice
Cucurbita pepo · dynia ozdobna · dynia zwyczajna

voorbeelde

„Spoločný colný sadzobník – Colné zaradenie – Kombinovaná nomenklatúra – Semená tekvice bez schopnosti klíčivosti“
Wspólna taryfa celna – Klasyfikacja taryfowa – Nomenklatura Scalona – Nasiona dyni niemające zdolności kiełkowania

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)
Cukinie (Kabaczek, dynia (patison), tykwa pospolita/lauki (Lagenaria siceraria), kolczoch jadalny, sopropo/gorzki melon/przepękla ogórkowata, gurdlina ogórkowata, trukwa ostrokątna/teroi)

Semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité)
Nasiona dyni (Nasiona innych dyniowatych)

Lufa, známa ako rastlinná špongia, je zatriedená do podpoložky 1404 90 00 a skladá sa z pórovitého pletiva odrody tekvice (Luffa cylindrica).
Luffa, znana również jako gąbka roślinna, klasyfikowana jest do podpozycji 1404 90 00 i składa się z tkanki komórkowej roślin z odmiany dyniowatych (Luffa cylindrica).

tekvica obrovská
dynia olbrzymia

ii) 500 g v prípade cibule, trebuľky, špargle, mangoldu, cvikly, okrúhlice, dyne červenej, tekvice, mrkvy, reďkvi, hadomoru španielskeho, špenátu a valeriány poľnej;
ii) 500 g dla cebuli, trybulki, buraków lub buraków ćwikłowych, czerwonych buraków, rzepy, arbuzów, bani, dyni, marchwi, rzodkiewek, skorzonery lub czarnej salsefii, szpinaku, roszpunki jadalnej;

tekvica
Dynie olbrzymie

Anďa, ty a tvoja prázdna tekvica.
Anđa, ty i twój pusty łeb.

cukety [tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná]
Cukinie (Kabaczek, dynia (patison), tykwa pospolita/lauki (Lagenaria siceraria), kolczoch jadalny, sopropo/gorzki melon/przepękla ogórkowata, gurdlina ogórkowata, trukwa ostrokątna/teroi)

(Jonáš 4:1–8) Poučil Jonáša, že by bolo správnejšie, keby namiesto nad uschnutím tekvice smútil nad 120 000 ľuďmi v Ninive, ktorí ,nepoznali rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou‘. — Jonáš 4:11.
Jonaszowi zrobiło się jej żal, choć powinien był raczej żałować 120 000 mieszkańców Niniwy, „nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy” (Jonasza 4:11).

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)
Nasiona dyni (Nasiona innych dyniowatych)

Merril), ľanové semeno (Linum usitatissimum L.), horčica (Sinapis alba L.), mak (Papaver somniferum L.), požlt (Carthamus tinctorius L.), sezamové semeno (Sesamum indicum L.), pozemná mandľa (Cyperus esculentus L.), podzemnica olejná (Arachis hypogea L.), tekvica na olej (Cucurbita pepo var. styriaca) a konopa siata (Cannabis sativa L.), ktoré sú pestované na výrobu oleja, zberané ako suché zrno, okrem bavlníkového semena (Gossypium spp.), v hektároch.
Merril), lnu na ziarno (Linum usitatissimum L.), gorczycy (Sinapis alba L.), maku (Papaver somniferum L.), krokosza (Carthamus tinctorius L.), sezamu (Sesamum indicum L.), migdałów ziemnych (Cyperus esculentus L.), orzechów ziemnych (Arachis hypogea L.), dyni na olej (Cucurbita pepo var. styriaca) i konopi (Cannabis sativa L.) uprawianych do produkcji oleju, zbieranych jako suche ziarno, z wyłączeniem ziaren bawełny (Gossypium spp.).

semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))
Nasiona dyni (Nasiona innych dyniowatych)

b) Tekvice – s jedlou šupkou
b) Dyniowate – o jadalnej skórce

Tekvice, čerstvé alebo chladené, v období od 1. januára do 31. marca
Cukinie, świeże lub chłodzone, w okresie od 1 stycznia do 31 marca

Baklažány, cukety, zimné tekvice a tekvice
Bakłażan, oberżyna i dynia zwyczajna

Na prvé rande som Nadržanú Tekvicu zobral na jedno výnimočné miesto.
/ Na pierwszą randkę zabrałem / Dynię w wyjątkowe miejsce.

Veľa žien v Afrike si zarába na živobytie sušením ovocia, okry, fazule, tekvice, tekvicových semienok a byliniek.
Wiele kobiet w Afryce zarabia na utrzymanie, susząc owoce, ketmię jadalną, fasolę, dynie, pestki dyni i zioła.

Kúzelník ho postriekal magickou zmesou lístia a vody, ktorú mal v nádobe z tekvice, aby ho ukľudnil.
Czarownik uspokoił go, kropiąc magiczną miksturą z liści i wody, trzymaną w naczyniu z tykwy.

cukety (tekvica obyčajná, patizón)
Cukinia (Kabaczek (patison))

Bez ohľadu na ustanovenia článku 33 nariadenia (ES) č. 136/66/EHS je Slovinsko oprávnené počas obdobia piatich rokov odo dňa pristúpenia poskytovať štátnu pomoc pre pestovanie tekvíc na olej, pričom ju bude znižovať v súlade s nasledujúcimi percentuálnymi sadzbami: 100 % v prvých troch rokoch, 80 % vo štvrtom roku, 50 % v piatom roku.
W drodze odstępstwa od artykułu 33 rozporządzenia nr 136/66/EWG, Słowenia może przez okres pięciu lat po dniu przystąpienia udzielać pomocy państwa na rzecz produkcji dyni do wytwarzania oleju, z zastosowaniem następujących malejących stawek: 100 % przez pierwsze trzy lata, 80 % przez czwarty rok, 50 % przez piąty rok.

Tekvice, čerstvé alebo chladené
Cukinie, świeże lub schłodzone

Rajčiaky, paprika, uhorky, tekvice, vodové melóny, cukrové melóny, okrasné rastliny
Pomidory, papryka, ogórki, dynie, arbuzy, melony, rośliny ozdobne