zníženie záťaže
odciążanie
zníženie oor Pools
zníženie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
redukcja
V takom prípade má predpoklad o budúcom počte pracovných síl zahŕňať zníženie ich počtu.
W tym drugim przypadku założenia dotyczące przyszłego poziomu zatrudnienia powinny uwzględniać tę redukcję.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— osobokilometre Δ: ak sa zvýši počet cestujúcich, nárast prepravy cestujúcich meraný v osobokilometroch sa vynásobí 0,80 DKK a hrubá suma zníženia platieb sa tiež zníži o túto sumu (49).
Philip, jedź do banku i przejmij kontrolę nad sytuacjąEurLex-2 EurLex-2
Takéto zdaňovanie by navyše mohlo prispieť k zníženiu existujúcej fragmentácie vnútorného trhu.
Mam teraz w oddziale dwóch czarnych facetów, którzy dostali tę pracę zamiast dwóch białych facetów, którzy w rzeczywistości uzyskali wyższe wyniki w testachEurLex-2 EurLex-2
Inštitúcie môžu preskúmať rozsah vyrovnávania zvýšenia stropu jedného okruhu znížením stropu iného okruhu.
Łamiesz żebranot-set not-set
Správny spôsob, ktorým sa dá zistiť, že tieto investície sú z regionálneho hľadiska menej prospešné, je zníženie investičnej pomoci pre projekty v odvetviach, v ktorých prevažujú štrukturálne problémy, na nižšiu úroveň, aká je povolená v iných odvetviach
Mam już przebłyski wspomnieńoj4 oj4
Výskum, ktorého cieľom je zabrániť negatívnym dôsledkom na morské životné prostredie, povedie k zníženiu neistôt vyplývajúcich z tieto činnosti, ako napríklad energia z morských zdrojov, modernizácia prístavov, akvakultúra a morský cestovný ruch.
Według minimalnego współczynnika wypłacalności obowiązującego od dnia # czerwca # r. w wysokości # % odpowiednia wartość wynosiłaby # mld DEM (#,# mld EUREurLex-2 EurLex-2
Nepodstatné zmeny sú technické úpravy, ako je predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov v rámci plánovaného rozpočtu alebo zvýšenie či zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak tieto zmeny a doplnenia podstatným spôsobom neovplyvnia ciele pôvodného akčného programu alebo opatrenia.
Wiadomość od pani znot-set not-set
Fakty presvedčivo ukazujú, že sú potrebné okamžité kroky na zníženie emisií skleníkových plynov a že musíme obmedziť otepľovanie na menej než 2 °C, prostredníctvom zmeny nášho životného štýlu a spotrebiteľského správania, ako aj prostredníctvom prijatia sociálnych a politických kritérií a rámcov.
Jeśli stwierdzi się zaburzenie czynności tarczycy należy oceniać czynność tarczycy pacjenta i wdrożyć odpowiednie leczenie, jeśli jest to klinicznie uzasadnioneEuroparl8 Europarl8
Takéto obmedzenia sú často nevyhnutné v záujme racionalizácie a efektívnosti, ktoré sú úplne odlišné od akýchkoľvek znížení kapacity, ktoré sa môžu vyžadovať ako podmienka poskytnutia pomoci.
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieEurLex-2 EurLex-2
Cieľom Dohody o ochrane malých veľrybotvarých cicavcov v Baltskom mori, severovýchodnom Atlantiku, Írskom mori a Severnom mori (ASCOBANS) je koordinovať opatrenia desiatich zmluvných strán na zníženie negatívneho vplyvu vedľajších úlovkov, strát biotopov, znečistenia morí a akustického rušenia.
Tostraszne!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Strata príjmov vyplývajúca zo zníženia o 96 SEK/MWh sa odhaduje na sumu 910 miliónov SEK, resp. 99 miliónov EUR ročne.
Tylko ty możesz być odtwarzanyEurLex-2 EurLex-2
V období od vydania odporúčania Rady z 21. júna 2013 Španielsko ďalej posilnilo svoj vnútroštátny fiškálny rámec zmenou zákona o rozpočtovej stabilite z roku 2012 tak, aby poskytoval stimuly pre verejné správy na zníženie nedoplatkov verejného sektora voči obchodným dodávateľom, a vytvorením nezávislej fiškálnej inštitúcie (AIReF) v novembri 2013.
Nie dostałem rozkazu opuszczenia mojej placówkiEurLex-2 EurLex-2
zmeny, ktoré sa týkajú základného imania významného dohliadaného subjektu, ak je delegované aj súvisiace rozhodnutie o vlastných zdrojoch (napr. o klasifikácii kapitálových nástrojov ako nástrojov vlastného kapitálu Tier 1 alebo o znížení vlastných zdrojov);
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaEurlex2019 Eurlex2019
- znížením vplyvu MSP na životné prostredie a zlepšením ich environmentálnej výkonnosti a
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyEurLex-2 EurLex-2
Ak výška pokuty na základe výpočtu uskutočneného podľa článku 3 ods. 2 a prípadného zvýšenia alebo zníženia základnej výšky sankcie podľa článku 4 prekročí 500 000 EUR, maximálna výška pokuty, ktorú môže ECB uložiť, predstavuje 500 000 EUR.
Idźcie do piekłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pre osobitné potreby úhrady výdavkov EPZF podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (*) a v závislosti od stavu finančnej hotovosti Únie môže Komisia vyzvať členské štáty, aby v prvom štvrťroku rozpočtového roka vložili jednu dvanástinu alebo časť jednej dvanástiny súm uvedených v rozpočte pre vlastný zdroj založený na DPH a vlastný zdroj založený na HND na príslušný účet najviac dva mesiace vopred, berúc do úvahy účinok korekcie poskytnutej Spojenému kráľovstvu z dôvodu rozpočtovej nerovnováhy a hrubého zníženia poskytnutého Dánsku, Holandsku, Rakúsku a Švédsku na tieto zdroje.
Nie zaczynajEurLex-2 EurLex-2
Zdôraznila potrebu presadzovania diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, obnovy bežných úverových podmienok pre hospodárstvo, podpory rastu a konkurencieschopnosti, zníženia nezamestnanosti a vyriešenia sociálnych dôsledkov krízy, ako aj potrebu modernizácie verejnej správy.
I szczerze, nie będzie bolało, jeśli kupisz mu pudełko czekoladekEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o pomoc na zníženie vedľajších nákladov, je oprávnenými nákladmi časť vedľajších nákladov, ktorým dokáže zabrániť železničná doprava v porovnaní s konkurenčnými druhmi dopravy
Prawdopodobnie opróżniając twoją szafkę na bieliznę szukając tegooj4 oj4
Hovoríme o tom, ako podnietiť ostatné krajiny, aby vo väčšej miere znižovali emisie, aby sme mohli dosiahnuť naše 30 % zníženie emisií.
Nie.Robiąc co?Europarl8 Europarl8
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) č
Doceniam tooj4 oj4
Do roku 2023 sa predpokladá zníženie nechcených úlovkov o 80 ton a zvýšenie produkcie ekologickej akvakultúry o 220 ton.
Ponieważ wartość końcowa jest zasadniczo wartością przepływów pieniężnych, począwszy od [...] r. dyskontowanych do [...] r., prywatny inwestor ma przyjąć, że nawet jeżeli inwestycja nie przynosi żadnych zysków w latach [...], jest to dobra inwestycja na podstawie oczekiwań na [...] rEurLex-2 EurLex-2
Príslušné štátne orgány by mali poskytovať oprávneným osobám platby v rámci režimov podpory spoločenstva v plnej výške, okrem znížení stanovených v tomto nariadení a v stanovených lehotách
W tej chwili prowadzony jest szczegółowy przegląd tego systemueurlex eurlex
Finančné aktívum alebo skupina finančných aktív sa pokladá za aktívum so zníženou hodnotou, ak, a to výhradne len v tom prípade, existuje objektívny dôkaz o znížení jeho hodnoty ako dôsledku jednej alebo viacerých udalostí, ktoré sa vyskytli po prvotnom vykázaní aktíva („udalosť straty“) a ak má táto strata vplyv na odhadované budúce peňažné toky z finančného aktíva alebo zo skupiny finančných aktív a tento vplyv je možné spoľahlivo odhadnúť.
Ich skutkiem jest seria bezprecedensowych geotermalnych zaburzeń: zaktywizowane wulkany, trzęsienia ziemi, powodzie, a ostatnio także przyspieszenie efektu cieplarnianegoEurLex-2 EurLex-2
1639 Na pojednávaní žalobca zdôraznil štyri skutočnosti, ktoré podľa neho odôvodňujú zníženie čiastky pokuty Všeobecným súdom v rámci výkonu jeho neobmedzenej právomoci.
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywaćEurLex-2 EurLex-2
Ďalej predpokladá zníženie počtu platobných agentúr a posilnenie úlohy koordinačného orgánu a certifikačného orgánu v súlade s novým modelom vykonávania.
Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z moim PanemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské štáty sa usilujú o zníženie miery vedľajších úlovkov morských vtákov vo všetkých rybolovných oblastiach, sezónach a pri všetkých druhoch rybolovu, a to prostredníctvom účinných zmierňovacích opatrení
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.