islandčina oor Sweeds
islandčina
sk
Severogermánsky jazyk, ktorým sa hovorí hlavne na Islande.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds
isländska
sk
Severogermánsky jazyk, ktorým sa hovorí hlavne na Islande.
sv
Ett nordgermanskt språk som huvudsakligen talas på Island.
Pri prihlasovaní takýchto pohľadávok sa musí doložiť aj ich preklad do islandčiny.
Sådana fordringar ska åtföljas av en isländsk översättning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kancelária odbočky píše: „Keď spätne hodnotíme minulé roky, sme veľmi radi, že niektorí mali odvahu začať prekladať do islandčiny, hoci v primitívnych podmienkach a s obmedzenou znalosťou jazyka.
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona den # och # marsjw2019 jw2019
Texty smerníc Komisie 2000/57/ES a 2000/58/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Dessutom har de italienska myndigheterna i samband med denna granskning inte lagt fram bevismaterialsom visar att stödet var berättigat genom att bidra till regional utveckling, eller genom arten, och de har inte heller visat att det står i proportion till de nackdelar som det är avsett att uppvägaEurLex-2 EurLex-2
Texty smerníc Komisie 2000/51/ES a 2000/63/ES a nariadenia Komisie (ES) č. 1565/2000 v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Har du allt under kontroll?- Varför tog den sådan tid, Paul?EurLex-2 EurLex-2
Texty smerníc 2002/5/ES a 2002/23/ES, nariadenia (ES) č. 221/2002 a rozhodnutia 2002/113/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Det sårar mig och det stör vår lyckaEurLex-2 EurLex-2
Najstarší biblický preklad do islandčiny sa nachádza v diele Stjórn zo 14. storočia, ktoré obsahuje preklady a parafrázy častí Hebrejských Písiem.
Ni kommer ingen vart med smickerjw2019 jw2019
Tento doplňujúci protokol je vyhotovený dvojmo v angličtine, dánčine, francúzštine holandčine, islandčine, nemčine a taliančine, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Vad gör du själv?EurLex-2 EurLex-2
Text smernice 2001/752/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt artikel # aEurLex-2 EurLex-2
Texty smernice 97/50/ES a texty úprav smernice Rady 93/16/EHS vykonaných kapitolou XI, D, III, bod 1 prílohy I k aktu týkajúcemu sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandčine nórčine, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Jag är din rosenknopp som längtar efter en trädgårdsmästares smekning.EurLex-2 EurLex-2
Potom na oblastnom zjazde v novembri 1963 bol v islandčine vydaný malý spevník s 30 vybratými piesňami. Bratia sa z neho veľmi tešili.
Vi kommer att bekräfta vårt åliggande att lägga fram halvtidsöversynen och utvärderingen av hur det interinstitutionella avtalet fungerar.jw2019 jw2019
Ostatní veritelia môžu svoje pohľadávky predkladať v islandčine alebo v angličtine.
Oculus ReparusEurLex-2 EurLex-2
v Dánsku: dánčina, fínčina, islandčina, nórčina alebo švédčina,
Europaparlamentet efterfrågar åter större medverkan från parlament och samråd med det civila samhället i partnerländerna när de nationella strategidokumenten inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete ska utarbetas och ses överEurLex-2 EurLex-2
Text smernice 2002/13/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Jag hör ingen som klagarEurLex-2 EurLex-2
ISLANDČINA
Ge grafiska komponenter fokusjw2019 jw2019
Texty smernice 2003/95/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Något mer än det kommer ruinera vår goda vänskapEurLex-2 EurLex-2
Text smernice 2002/24/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
BAKGRUNDSINFORMATION *EurLex-2 EurLex-2
Texty rozhodnutia 2001/497/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Syftet med detta direktiv är att i gemenskapslagstiftningen införliva de internationella normer för föroreningar orsakade av fartyg och se till att de personer som är ansvariga för olagliga utsläpp omfattas av lämpliga sanktioner i enlighet med vad som avses i artikel # för att förbättra sjösäkerheten och stärka skyddet av den marina miljön mot föroreningar orsakade av fartygEurLex-2 EurLex-2
Texty nariadenia (ES) č. 1490/2001 v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Biverkningar observerade efter lanseringen (#, # års dataEurLex-2 EurLex-2
Text smernice 2001/85/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Ska jag hjälpa FBl, som har utnyttjat min man?EurLex-2 EurLex-2
Text smernice 2002/39/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Jag har aldrig varit öster om Dodge CityEurLex-2 EurLex-2
Texty smernice 2000/37/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Uppdragschef/polischefEurLex-2 EurLex-2
Keď bolo na krajskom zjazde v Reykjavíku ohlásené, že Strážna veža bude odteraz vychádzať aj v islandčine, za rečníkom sa objavila obrovská kópia tohto časopisu.
Tror du att du är rolig?jw2019 jw2019
Texty rozhodnutí 2002/231/ES a 2002/255/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Dessa myndigheter skall underrätta avgångskontoren och garantikontoren om alla fall av uppkomst av tullskuld som har att göra med av avgångskontoren godtagna deklarationer för gemenskapstransitering, och om de gentemot gäldenärerna vidtagna åtgärderna för uppbördEurLex-2 EurLex-2
Brat Lindal ovládal islandčinu, a tak sa v roku 1929, keď mal 40 rokov, rozhodol presťahovať na Island.
godkännandet och registreringen av lagstadgade revisorer och revisionsföretagjw2019 jw2019
Text smernice 2002/3/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Detektorer skall träda i funktion genom värme, rök eller andra förbränningsprodukter, eldflammor eller genom någon kombination av dessa faktorerEurLex-2 EurLex-2
Pri takýchto pohľadávkach musí byť aj ich preklad do islandčiny; pohľadávky sa môžu predkladať v angličtine bez sprievodného prekladu.
Uppfattat, inflygning, och inte en sekund för tidigtEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.