ovčiak oor Sweeds

ovčiak

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

schäferhund

naamwoord

V súčasnosti sa najčastejšie využívajú nemecké ovčiaky, ale na tento druh práce sa cvičia aj niektoré iné plemená.
I dag använder man för det mesta schäferhundar, men man tränar också andra raser för räddningsarbete.

Soortgelyke frases

nemecký ovčiak
schäfer

Belgický ovčiak
Belgisk vallhund

islandský ovčiak
isländsk fårhund

belgický ovčiak
belgisk vallhund

Nemecký ovčiak
Schäferhund

voorbeelde

Prečo nám nepošleš zopár švédskych ovčiakov?
Skicka hit några svenska fårvaktare.

Hovoríme o 900-stranovej knihe, ktorá je rovnako divná ako pôsobivá a obsahuje klimatické scény, v ktorých sa horda drobných ľudí vynorí z úst spiaceho dievčaťa a zapríčiní explodovanie nemeckého ovčiaka.
Vi talar om en bok på 900 sidor, som är lika konstig som övertygande, och innehåller ett klimax i vilket en hord av små människor kommer ur munnen på en sovande flicka och får en schäfer att explodera.

Deväťročného chlapca pred očami rodičov smrteľne zraňuje zatúlaný nemecký ovčiak.
En nioårig pojke blir ihjälbiten av en herrelös schäfer framför ögonen på sina föräldrar.

Ak by feferóny boli výbušná zmes, mohla by si nahradiť Nemecké Ovčiaky na naších národných letiskách.
Om peperoni vore ett explosivt ämne kunde du ha bytt ut tyska herdar vid vårt lands flygplatser.

Našli sa dokonca aj dlhé kožušinové kabáty dovezené z Číny a predávané v EÚ, ktoré podľa testov DNA obsahovali kožušiny z viac ako 40 šteniat nemeckého ovčiaka.
Även långa pälskappor som importerats från Kina och köpts i EU har efter DNA-tester visat sig innehålla päls från över fyrtio schäfervalpar.

Vec: Röntgenové snímky dysplázie bedrového kĺbu u ovčiakov
Angående: Röntgen av schäferhundar för att fastställa eventuell höftledsdysplasi (HD-röntgen

To isté sa robí dokonca aj u domácich zvierat; testuje sa náhradníkova ruka, pričom náhradník má druhú ruku položenú na kólii, na nemeckom ovčiakovi či na inom chorom domácom zvierati.
Metoden har till och med använts på sällskapsdjur: surrogatpatientens arm testas medan hans ena hand vilar på en collie, en schäfer eller något annat sjukt djur.

V súčasnosti sa najčastejšie využívajú nemecké ovčiaky, ale na tento druh práce sa cvičia aj niektoré iné plemená.
I dag använder man för det mesta schäferhundar, men man tränar också andra raser för räddningsarbete.

Dvaja kamoši [členovia gangu] utekali jedným smerom a ja s ďalším chalanom druhým smerom, ale nie dosť rýchlo, a tak nás chytili nemecké ovčiaky.
Två av mina polare sprang åt ett håll och jag och min andra polare åt ett annat, men inte lika fort som schäferhundarna som jagade oss.

Vezmite si Nemeckého ovčiaka.
Schäfern är en renrasig hund.

A plemeno ovčiaka zahynie.
Då är schäfern helt förlorad.

V noci ľudia vypúšťajú na pozemok veľké psy, napríklad nemecké ovčiaky alebo rotvajlery.
På kvällarna släpps stora hundar — schäfrar och rottweiler — lösa från sina inhägnader.

Využívajú sa aj belgické ovčiaky.
Veteöl görs även i Belgien.

Hovoríme o 900- stranovej knihe, ktorá je rovnako divná ako pôsobivá a obsahuje klimatické scény, v ktorých sa horda drobných ľudí vynorí z úst spiaceho dievčaťa a zapríčiní explodovanie nemeckého ovčiaka.
Vi talar om en bok på 900 sidor, som är lika konstig som övertygande, och innehåller ett klimax i vilket en hord av små människor kommer ur munnen på en sovande flicka och får en schäfer att explodera.

Jasné, vykľul sa z neho nemecký ovčiak s besnotou.
Det var en schäferhund med rabies.

Ani keď si jej dal nemeckého ovčiaka z rodokmeňom... aj tak nič
Inte ens efter att ha gett henne en schäfer med stamtavla

K psom, o ktorých sa vie, že pohrýzli deti, patria rottweilery, dobermany, bullmastify, nemecké ovčiaky (vlčiaky) a bullteriéry.
Några hundar har fått rykte om sig att bita barn, och till dem hör rottweiler, dobermannpinscher, bullmastiff, schäfer och vissa slag av bullterrier.

Už to nikdy nebude ovčiak.
Då är det slut för schäfern.