prevzeta beseda oor Duits
prevzeta beseda
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Lehnwort
lehnwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gospod predsednik, kot vam lahko povedo kolegi poleg vas, poskusim prevzeti besedo vedno, kadar govorimo o proračunskih zadevah.
Was meinst du?Europarl8 Europarl8
Morda bi Parlamentu lahko razložili, v skladu s katerim členom Poslovnika je bilo gospodu Schulzu dovoljeno prevzeti besedo.
Deeks ist da drinEuroparl8 Europarl8
Gospod predsednik, še enkrat želim prevzeti besedo, ker kot avtor te resolucije čutim dolžnost, da odgovorim gospe Gill.
Einen stinkenden MüllhaufenEuroparl8 Europarl8
Ne, ne morete prevzeti besede z uporabo postopka modrega kartončka, ker je to rezervirano samo za poslance.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEuroparl8 Europarl8
Bil je povsem upravičen prevzeti besedo.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CEuroparl8 Europarl8
S Svetom se bomo dogovorili o tem, ali meni, da bi moral prevzeti besedo.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?Europarl8 Europarl8
Če zastopnik meni, da mora prevzeti besedo, se lahko vedno omeji na predstavitev določenih točk in se sklicuje na vloge glede drugih.
Sie... wird Venedig versenken?EurLex-2 EurLex-2
Če zastopnik meni, da mora prevzeti besedo, se lahko vedno omeji na predstavitev določenih točk in se glede drugih sklicuje na vloge.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Če svetovalec meni, da mora prevzeti besedo, se lahko vedno omeji na predstavitev določenih točk in se sklicuje na vloge glede drugih.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und derAnthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Če zastopnik meni, da mora prevzeti besedo, mu je priporočeno, da se omeji na predstavitev določenih točk in se glede drugih sklicuje na vloge.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEurlex2019 Eurlex2019
Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, komaj si še upam prevzeti besedo na tem mestu; glede na splošno ozračje na tem zasedanju, si komaj še upam postavljati vprašanja.
Nie davon gehört?Europarl8 Europarl8
Robertson pravi, da ta grška beseda pomeni »prevzet, kakor od udarca presunjen«.
Der schmeckt besserjw2019 jw2019
Tudi predstavniki institucij EU morajo prevzeti odgovornost za svoje besede.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufConsilium EU Consilium EU
Po Frippu naj bi bila beseda Belzebub prevzeta iz arabske fraze »B'il Sabab«, kar pomeni »mož z namenom«.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarWikiMatrix WikiMatrix
Zelo prevzeta sem bila nad besedami apostola Petra, da je treba ženske imeti v časti.
Er ist ein Erneuererjw2019 jw2019
Že večkrat se je zgodilo, da je neverni zakonec poslušal otroka, ki je bil po Bibliji dobro poučen, in bil je prevzet nad otrokovimi besedami.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.jw2019 jw2019
Države članice morajo okrepiti mehanizme nadzora in zagotoviti upoštevanje zakonodaje, ki vključuje poslovni sektor, z drugimi besedami, prevzeti moramo odgovornost in se bojevati proti zlorabi, vendar on neodgovornem uživanju ne smemo obsojati tudi zmernega.
Teilweise Ablehnung der EintragungEuroparl8 Europarl8
Sama pravi: »Prevzeta sem nad modrostjo Jezusovih besed: ‚Nikoli ne bodite zaskrbljeni za naslednji dan, saj bo ta imel svoje skrbi.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.jw2019 jw2019
EU bi morala biti vodilna, kot je bilo lepo povedano - z drugimi besedami, morali bi prevzeti vodstvo in dati dober zgled.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEuroparl8 Europarl8
Ker je bil pojem „civilna in gospodarska zadeva“ z enakimi besedami prevzet iz Bruseljske konvencije in nato Uredbe št. 44/2001, daje sodna praksa, ki je nastala v zvezi s tema instrumentoma, na voljo še posebej primerno razlagalno merilo.
Bild anzeigenEurLex-2 EurLex-2
Izraz »siliti« je prevod grške besede »angareuo«, ki je bila prevzeta iz perzijskega jezika.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtjw2019 jw2019
Podobno je beseda „cover“ anglicizem, ki je bil prevzet v nemščino.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Besede "v skladu z odstavkom 3" so bile prevzete iz določbe, sprejete pred ukrepom za prenos.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
Ne gre več za vprašanje prijaznih besed, gre za trenutek resnice in zdaj moramo prevzeti odgovornost.
Aber nice tryEuroparl8 Europarl8
53 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.