zlonameren uporabnik
κακόβουλος χρήστης
uporabnik oor Grieks
uporabnik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks
χρήστης
Zato učinek uvedbe ukrepov na tega uporabnika ni jasen.
Συνεπώς, ο αντίκτυπος των μέτρων στον εν λόγω χρήστη είναι ασαφής.
καταναλωτής
Odpadki, nastali pri končnih uporabnikih in niso vključeni v ta vpis.
Τα απόβλητα που παράγει ο καταναλωτής εξαιρούνται από την καταχώριση αυτή.
χρήστρια
Povedano drugače, ko je podjetju uporabniku zagotovljena delovna sila, ni sklenjena pogodba o zaposlitvi med tem podjetjem in zagotovljenim delavcem.
Επομένως, η διάθεση εργατικού δυναμικού σε χρήστρια επιχείρηση δεν συνεπάγεται τη σύναψη συμβάσεως εργασίας μεταξύ αυτής και του αποσπασμένου εργαζομένου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Program bo zato zagotovil finančna sredstva za tehnične ukrepe, skladne s potrebami uporabnikov , ki jim bodo omogočili omejitev količine prejetih nezaželenih in škodljivih vsebin ter nadzor nad prejeto nezaželeno nadležno pošto. Ti ukrepi zajemajo: Vzpodbuja se uporabo tehnoloških ukrepov, ki vzpodbujajo zasebnost.
Ευτυχώς, φοράτε σχεδόν το ίδιο νούμεροnot-set not-set
za vsako uporabo, določeno v skladu s pogoji iz dovoljenja, navodila za uporabo, pogostost uporabe in razmerje odmerka, izraženo v merskih enotah na smiseln in uporabniku razumljiv način;
Λυπάμαι για τον ΒillyEurLex-2 EurLex-2
Kadar takšna orodja niso na voljo na trgu, poleg tega dajo na voljo informacijska orodja, ki končnim uporabnikom omogočajo, da ugotovijo razpoložljivost povezljivosti na različnih območjih, in sicer dovolj podrobno, da jim to lahko pomaga pri izbiri operaterja ali ponudnika storitev.
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη ΣοφίαEurlex2019 Eurlex2019
Če ima energetsko intenzivni uporabnik porabo nad 100 GWh in njegovi stroški za električno energijo predstavljajo več kot 20 % bruto dodane vrednosti, se dodatna dajatev EEG omeji na 0,05 ct/kWh za celotno porabo električne energije EIU.
Η χρηστή διακυβέρνηση χαρακτηρίζεται από ανοικτές σχέσεις και από μια λιγότερο αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότηταςEurLex-2 EurLex-2
(c) uporabniku prijazna prilagoditev varovalnih ograj (srednjih ločilnih pasov in odbojnih ograj za preprečevanje tveganj za ranljive uporabnike cest);
Μπορείτε να μου πείτε αν τον είδατε αυτόνnot-set not-set
(7) Konzorcij je skupina 20 distributerjev in uporabnikov, ki skupaj predstavljajo približno 500 000 ton potrošnje Unije in skupaj zaposlujejo približno 30 000 oseb v Uniji.
Τερκ, θ ' ανοίξεις το εργοστάσιο?EuroParl2021 EuroParl2021
bo medsektorski pristop k opolnomočenju državljanov z medijsko pismenostjo skupaj z digitalnim in tehnološkim napredkom medijev ter kulturnega in ustvarjalnega sektorja okrepil položaj uporabnikov, pa tudi ustvarjalcev vsebin, ter pripomogel k bolj ustvarjalnemu in bolj konkurenčnemu medijskemu sektorju;
Ο Νίαμ με μόλυνε με ΝανίτεςEuroParl2021 EuroParl2021
Osebje se mora zavedati svoje velike odgovornosti do končnih uporabnikov, da se zagotovi kontinuiteta in zanesljivost storitev
Επανέρχεται το μοντέλοoj4 oj4
Razpoložljiva kisikova oprema mora ustvariti masni pretok do vsakega uporabnika, ki znaša vsaj štiri litre na minuto pri pogojih STPD.
Αν μου δανείσετε τον Κλαρκ για λίγες μέρες, πατσίσαμεEurLex-2 EurLex-2
je prav tako zaskrbljen zaradi nadzorovanja in cenzure informacij na internetu in poziva kitajske oblasti, naj prenehajo blokirati na tisoče spletnih strani, vključno z evropskimi medijskimi spletnimi stranmi; poziva kitajske oblasti, da izpustijo pisatelja Yanga Maodonga in ostalih 50 spletnih oporečnikov ter uporabnikov spleta, ki so zaprti na Kitajskem;
Δυστυχώς, οι ελλείψεις της ενιαίας αγοράς έχουν επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
Vendar pa omogoča, da službe za nujno pomoč lahko uporabljajo podatke o kraju nesreče brez privolitve zadevnega uporabnika.
για τη Cemex: σε παγκόσμια κλίμακα, παραγωγή και εμπορία τσιμέντου, έτοιμου σκυροδέματος, αδρανών υλικών και άλλων συναφών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Glavne trditve v zvezi s tem so bile, da je to majhen sektor potrošnikov za industrijo Unije, da bi bil vpliv na uporabnike nesorazmeren, in da je uvoz iz Kitajske rešitev po meri.
Μετάφραση και διερμηνείαEuroParl2021 EuroParl2021
Ustrezno je tudi zagotoviti, da imajo države članice neodvisne, nepristranske in učinkovite organe za reševanje sporov, ki so sposobni reševati gospodarske spore med kolektivnimi organizacijami in uporabniki glede obstoječih ali predlaganih pogojev licenciranja ter tudi glede okoliščin, v katerih se lahko zavrne izdaja licence.
Δώστε ένα χεράκι παιδιά- Ναιnot-set not-set
Komisija bo tudi dodatno izboljšala platformo za SRS, tudi tako, da se bo izboljšal odziv platforme na potrebe uporabnikov z zagotavljanjem bolj ciljno usmerjenih informacij o pravicah potrošnikov in pravnih sredstvih, boljšim usmerjanjem uporabnikov do najprimernejših odškodninskih instrumentov in učinkovitejšim spodbujanjem neposrednih poravnav.
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφήςEurlex2019 Eurlex2019
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe.
Σε αυτούς τους τάφους μπήκαν έξι άτομα που έπνιξα στο ποτάμιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Drugi uporabniki : spoštovanje zakonitega lastništva posesti drugih strank ali pravic uporabe zemljišč in drugih virov, ki so morebiti prizadeti zaradi pravic do sečnje lesa, kadar obstajajo take druge pravice.
Του είπα ότι ήτανEurLex-2 EurLex-2
Regulativni organ se na podlagi osnutka o desetletnem načrtu za razvoj omrežja odprto in pregledno posvetuje z vsemi ustreznimi uporabniki omrežja in lahko objavi izide postopka posvetovanja, zlasti morebitne potrebe po naložbah.
Ελήφθη Μπέιλι, κύριεnot-set not-set
prenosi osebnih podatkov uporabniku v tretji državi ali mednarodni organizaciji v skladu s členi 46 do 50.
Η αρπακτική συμπεριφορά της φώκιας στα ανοιχτά των ακτών της Ιρλανδίας και της Σκωτίας ξεπερνά κατά ένα τέταρτο το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja Komisijino priznanje posebnosti temeljnih elementov socialnih storitev splošnega pomena, na podlagi katerih se razlikujejo od drugih vrst storitev; vendar meni, da so lahko merila za ureditev, ki v skladu z omenjenim sporočilom Komisije opredeljujejo socialne storitve splošnega pomena, sprejeta le začasno in okvirno, dokler ne bodo sprejeti dokončnimi sklepi v okviru načrtovanega postopka posvetovanja Komisije z državami članicami ter ponudniki in uporabniki socialnih storitev splošnega pomena
Έλα τώρα, ρε φίλε!Εμείς δεν σου φταίμε!oj4 oj4
različne vrste pogodb o prenosu, ki so na voljo za te storitve, in po potrebi kodeks omrežja in/ali običajne pogoje, ki določajo pravice in obveznosti vseh uporabnikov omrežja, vključno z usklajenimi pogodbami o prenosu in drugimi ustreznimi dokumenti;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιnot-set not-set
(b) uporabniki prejmejo avtomatsko potrdilo o prejemu, razen če se rezultat postopka zagotovi takoj;
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενοτην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α παράγραφοςnot-set not-set
Glede na to, da se nekateri ključni vidiki postopka (pravna varnost v zvezi z izrabljenim gorivom, posplošitev uporabe samodejne privolitve, uporaba jezikov, do uporabnika prijazna struktura določb direktive itd.) sedaj jasneje opredeljujejo, bo nova direktiva omogočala izogibanje zamudam pri pošiljanju in s tem zmanjšala upravne stroške pošiljanja.
Τι χρειάζεται το μαχαίρι σε μια μάχη με πυρηνικάEurLex-2 EurLex-2
Ker bi nadaljevanje ukrepov pomenilo tretje podaljšanje veljavnosti protidampinških ukrepov, je bila posebna pozornost namenjena industrijskim uporabnikom.
Επί του παρόντος, οι πραγματικές πωλήσεις είναι χαμηλές ή μηδενικές όσον αφορά τις δύο τελικές χρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Ta učinek nam tudi kaže, da je skrajni čas za ukrepe v smeri uvajanja evrovinjet, za dejansko predstavitev okvira, ki ste ga napovedali, in za nadaljevanje težkega dela v smeri izvajanja načela, da bi morali uporabniki plačevati polno ceno cestnega prometa.
Πάραλληλα έχει εκφράσει την αλληλεγγύη του προς τον αλγερινό λαό και κατά συνέπεια έχει επανειλημμένως καλέσει τις αρχές της Αλγερίας να κατάβαλουν κάθε προσπάθεια για να προστατεύσουν ενεργά τον πληθυσμό από τέτοιες επιθέσεις.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.