črn oor Spaans

črn

/ˈtʃə̀rn/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

negro

adjektief manlike

Oscuro y sin color, que no refleja la luz visible.

Pa črn kokain pod mizo? Videti je kot podtaknjen.
Y esto cocaína negro sentado debajo de una mesa se siente como una planta.

crónica negra

Upala sem, da vaju vidim pod oznanili za poroko, ne pa v črni kroniki.
Esperaba veros en los periódicos, pero en los anuncios matrimoniales, no en la crónica negra.

humor negro

naamwoord

Morda so kriva stara leta, a priznati moram, da mi vaš črni humor sploh ni všeč.
Puede que sea un síntoma de mi senilidad pero no me gusta nada el humor negro.

ilegal · negra · ser la oveja negra

Soortgelyke frases

supermasivna črna luknja
agujero negro supermasivo

črna borza
estraperlo

delavec na črno
trabajador clandestino

črna gora
montenegro

Supermasivna črna luknja
Agujero negro supermasivo · agujero negro supermasivo

Črna prosenka
Chorlito gris

Črni gad
La Víbora Negra

Zvezdna črna luknja
Agujero negro estelar

voorbeelde

- člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Češko;
- Artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro – República Checa;

Mogoče če bi te zanimalo najti tega fanta kot to, da ga uloviš, bi razumel, da vse kar je ukradel, je bilo kupljeno s črnega trga.
Tal vez si estuvieras tan interesado en averiguar sobre este tipo dado cuenta de que todo lo que robó hasta ahora ha sido comprado del mercado negro.

V primerih, kjer je delež koksa iz črnega premoga v kosih s premerom več kot 80 mm določen na podlagi vzorcev, se ti vzorci izberejo v skladu s standardom ISO 2309: 1980.
Cuando así sea, las muestras se seleccionarán de conformidad con la norma ISO 2309: 1980.

Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene
Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados

ter o pristopu k regionalni politiki za Črno morje
y sobre un planteamiento de política regional para el mar Negro

več kot 4 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;
Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras monocromas (blanco y negro)

Pobuda evropski zeleni pas („the European Green Belt initiative“) je ekološka mreža, ki se razteza od Barentsovega morja do Črnega morja.
La iniciativa «Cinturón Verde Europeo» consiste en una red ecológica que va del Mar de Barents al Mar Negro.

Pa črn kokain pod mizo? Videti je kot podtaknjen.
Y esto cocaína negro sentado debajo de una mesa se siente como una planta.

Piše, da film prikazuje pretep dveh deklet za črni negliže.
El encabezado dice que esta película en 16mm... muestra la terrible batalla que se produce... cuando ambas chicas reclaman la bata negra.

Našim vzhodnim partnericam je na primer primanjkovalo regionalne razsežnosti, vendar smo zdaj začeli s tem programom sinergija Črnega morja, ki je proces, prilagojen za Vzhod.
Por ejemplo, nuestros socios del Este carecían de una dimensión regional pero ahora hemos iniciado el programa Sinergia del Mar Negro que constituye un proceso hecho a medida para esa zona.

Ja, videl sem črno vozilo.
Sí, vi un auto negro.

črna detelja
Trébol violeta

Vprašanje za ustni odgovor (O-0024/2010), ki ga je postavil Brian Simpson, v imenu odbora TRAN, Komisiji: Varnost v letalstvu: uporaba Uredbe o "črni listi" EU (ES št.
Pregunta oral (O-0024/2010) presentada por Brian Simpson, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Seguridad de la aviación: aplicación del Reglamento (CE) no 2111/2005 por el que se establece una lista negra de la UE (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (suplente del autor) desarrolla la pregunta oral.

Pogoje glede sodelovanja Črne gore v operacijah EU za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za tako morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.
Procede estipular las condiciones relativas a la participación de Montenegro en las operaciones de gestión de crisis de la UE en un Acuerdo por el que se cree un marco para dicha posible participación futura, en lugar de definir las condiciones concretas de cada operación.

(d) Te evidence so na podlagi pisne zahteve Ministrstvu za zunanje zadeve Črne gore na razpolago predstavnikom EU in EUNAVFOR.
d) Dichos registros estarán a disposición de los representantes de la UE y de la EUNAVFOR previa solicitud por escrito al Ministerio de Asuntos Exteriores de Montenegro.

Črni fantje so mamljivi.
Los negros son una delicia

V Črni gori: Preoblikovati in racionalizirati institucije, ki so vključene v prestrukturiranje in privatizacijo podjetij, predvsem Razvojni sklad.
En Montenegro: transformar y racionalizar las instituciones que participan en la reestructuración y la privatización de las empresas, y, en particular, el Fondo de Desarrollo.

Poper (črni, zeleni in beli)
Pimienta negra, verde y blanca

Prilov okroglonosega repaka in črnega morskega meča se všteva v to kvoto.
Las capturas accesorias de granadero y de sable negro deberán deducirse de esta cuota.

Islandija, Črna gora in Albanija so zaprosile za pristop, Komisija pa prvi dve že ocenjuje.
Islandia, Montenegro y Albania han solicitado la adhesión y, actualmente, la Comisión está evaluando a los dos primeros países.

Črn sem, moral bi nositi prtljago.
Soy negro.

273 LTL (79 EUR)/ha črnega ribeza, rdečega ribeza in divjih jagod,
273 litas (79 EUR) por hectárea de grosellero negro, grosellero rojo y cornijuelo,

Člen 51 Sporazuma s Črno goro vsebuje določbe za omejeno koordinacijo med sistemi socialne varnosti držav članic in Črne gore.
El artículo 51 del Acuerdo con Montenegro contiene disposiciones para una coordinación limitada de los sistemas de seguridad social de los Estados miembros y Montenegro.

ob upoštevanju zgodovinskega obiska predsednika vlade Hrvaške v Srbiji in Črni gori 15. novembra 2004 ter podpisa skupne deklaracije ob tej priložnosti, ki poudarja zavezanost obeh držav pridružitvi Evropski uniji in njuno željo po rešitvi odprtih vprašanj, vključno z zaščito manjšin, vračanjem srbskih beguncev na Hrvaško in vprašanjem, kje so Hrvati, ki so bili pogrešani med vojno,
Vista la visita histórica del Primer Ministro de Croacia a Serbia y Montenegro el 15 de noviembre 2004 y la firma con esa ocasión de una declaración conjunta que subraya el compromiso de ambos países de adherirse a la Unión Europea y su deseo de resolver los asuntos pendientes incluidos la protección de las minorías, el retorno de los refugiados serbios a Croacia y el paradero de los croatas desaparecidos durante la guerra,